Nr. 23 „Die Welt“ Seite 15
No. 23. — "Die Welt" — Page 15.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Unser Gesinnungsgenosse Herr Alfred Rabinowitz in Bielitz hat sich mit Fräulein Salamea Margulies aus Krakau verlobt.
Our fellow-partisan Mr. Alfred Rabinowitz in Bielitz has become engaged to Fräulein Salamea Margulies of Cracow.
Für die abgebrannten Juden in Pinsk. Ungenannt in Baden-Baden K 291.25.
For the burnt-out Jews in Pinsk. Anonymous in Baden-Baden K 291.25.
Für die abgebrannten Juden in Brest-Litewsk. Ungenannt in Baden-Baden K 291.25.
For the burnt-out Jews in Brest-Litewsk. Anonymous in Baden-Baden K 291.25.
Da unser Blatt von jetzt ab mit der Setzmaschine hergestellt wird, werden unsere geschätzten Mitarbeiter gebeten, möglichst correcturfreies und deutlich lesbares Manuscript (einseitig beschrieben) einsenden zu wollen.
As our paper is from now on produced with the type-setting machine, our esteemed contributors are requested to send in manuscript as free from corrections and as clearly legible as possible (written upon one side only).
Spenden.
Donations.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung:
For the Rosa Kollmann Foundation:
R. P. K 5 80, Fräulein Eva Marcus, Ploesti K 1.91, Mädchenverein „Hadassa“ Wien K 20.—, Paul Praff, Bielitz K 2.—. Zusammen K 29.71. Mit den bereits früher eingelaufenen Beträgen per K 134 61 bei der Administration und per K 169.53 bei Herrn Dr. Krenberger in Summa K 333.85.
R. P. K 5 80, Fräulein Eva Marcus, Ploesti K 1.91, Girls' Society "Hadassa" Vienna K 20.—, Paul Praff, Bielitz K 2.—. Together K 29.71. With the sums already received earlier, of K 134 61 with the Administration and of K 169.53 with Dr. Krenberger, in all K 333.85.
Es wird dringend ersucht, dass die Obmänner der Zions-Vereine sich um Beiträge für unsere Stiftung bemühen.
It is urgently requested that the chairmen of the Zion societies exert themselves for contributions to our foundation.
Alle Spenden sammelt Frau Dr. Kahn in Wien, VII., Lindengasse 11.
All donations are collected by Frau Dr. Kahn in Vienna, VII., Lindengasse 11.
Für die Arbeiter in Palästina:
For the Workers in Palestine:
Sammlung J. Mahler bei Hochzeit Gutfreund mit Fräulein Lammersdorf, Czarny-Dunajec K 9.22.
Collection by J. Mahler at the wedding of Gutfreund with Fräulein Lammersdorf, Czarny-Dunajec K 9.22.
Für die Central-Bibliothek in Jerusalem.
For the Central Library in Jerusalem.
Zion-Verein München 1 Colonial-Actie und 9 Mark, zusammen K 34.58.
Zion Society Munich, 1 Colonial share and 9 marks, together K 34.58.
Für Vereine
For Societies
sind noch ältere Nummern der „Welt“ zur Agitation vorräthig, und zwar in Jargon circa 8000 Exemplare deutsch „ 5000 „ und werden gegen Vorausbezahlung von blossem Porto oder Fracht sammt Verpackungs-Material gratis geliefert. Ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn K 0.72. Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung und kommem verhältnissmässig billiger. Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages wird ein entsprechendes Colli geliefert.
older numbers of the "Welt" are still in stock for agitation, namely in Jargon about 8000 copies, in German about 5000 copies, and they are delivered gratis against prepayment of the mere postage or carriage together with the packing material. A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary K 0.72. For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges are governed by weight and distance and come proportionately cheaper. Against the sending in beforehand of any sum whatever, a corresponding package will be delivered.
Die „Jüdische Colonialbank“ erlässt das folgende persönliche Ultimatum
The "Jewish Colonial Bank" issues the following personal ultimatum
THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jüdische Colonialbank), Limited, LONDON.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jüdische Colonialbank), Limited, LONDON.
BROOK HOUSE, WALBROOK, 29. März 1901.
BROOK HOUSE, WALBROOK, 29th March 1901.
Herrn.......................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................
To Mr.......................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................
Der Original-Prospect obiger Gesellschaft, sowie das von Ihnen unterfertigte diesbezügliche Actien-Zeichnungs-Formular enthielten die Zeitpunkte und andere Bedingungen, zu welchen die Theilzahlungen auf die von Ihnen gezeichneten Actien unserer Gesellschaft hätten geleistet werden sollen. Diese Bestimmungen sind von Zeit zu Zeit durch öffentliche Ankündigungen, auf Grund der Statuten, in den Ausgaben der „Welt“ am 10. November 1900, am 29. Mai 1900, am 20. September 1900, am 1. November 1900, und in den Zeitungen: „Jewish World“, „Jewish Chronicle“, „Hamelitz“, „Hazefirah“, „Ha-Jehoodi“, „Woschod“, „Buduschznostj“, „Jewish Express“, „Rasaritul“, „Der wahre Hajoetz“, „Der Jud“ und „Wschod“ publiciert worden. Der letzte öffentlich ankündigte Zeitpunkt war der 31. December 1900.
The original prospectus of the above company, as well as the relative share-subscription form signed by you, contained the dates and other conditions upon which the instalments on the shares of our company subscribed by you should have been paid. These provisions have been published from time to time by public announcements, upon the ground of the articles of association, in the issues of the "Welt" of the 10th November 1900, the 29th May 1900, the 20th September 1900, the 1st November 1900, and in the newspapers: "Jewish World," "Jewish Chronicle," "Hamelitz," "Hazefirah," "Ha-Jehoodi," "Woschod," "Buduschznostj," "Jewish Express," "Rasaritul," "Der wahre Hajoetz," "Der Jud" and "Wschod." The last publicly announced date was the 31st December 1900.
Das Directorium fordert Sie nun hierdurch auf, den Betrag von nämlich .............................. als rückständige Ratenzahlungen auf Ihre gezeichneten ................... Actien und ................... als sechsprocentige Zinsen auf genannte Theilzahlungen auf Grund der Bedingungen der an Sie erfolgten Zutheilung an oder vor dem 31. Mai 1901 an eine der auf der Rückseite dieses abgedruckten autorisierten Zahlstellen abzuführen.
The Board of Directors hereby calls upon you to pay over the amount of namely .............................. as arrears of instalments upon your subscribed ................... shares and ................... as six per cent. interest upon the said instalments, upon the ground of the conditions of the allotment made to you, on or before the 31st May 1901, to one of the authorised paying offices printed upon the back hereof.
Für den Fall, dass Sie die besagte Summe von .............................. an oder vor dem 31. Mai 1901 an eine der vorerwähnten auf der Rückseite dieses abgedruckten Zahlstellen nicht abgeführt haben sollten, werden Ihre vorerwähnten Actien der Verwirkung ausgesetzt sein. Das Nichtentsprechen dieser Aufforderung dürfte ausserdem die Ausübung der statuarischen Rechte des unten abgedruckten Paragraphen 44 zur weiteren Folge haben.*)
In the event that you should not have paid over the said sum of .............................. on or before the 31st May 1901 to one of the aforementioned paying offices printed upon the back hereof, your above-mentioned shares will be exposed to forfeiture. Non-compliance with this demand may moreover have as a further consequence the exercise of the statutory rights of paragraph 44 printed below.*)
Schliesslich mache ich Sie noch darauf aufmerksam, dass Sie ohne jeden weiteren Verzug im Interesse der Sache und auch in Ihrem eigenen Interesse Ihren Verpflichtungen nachzukommen haben.
Finally I would further draw your attention to the fact that you have to meet your obligations without any further delay, in the interest of the cause and also in your own interest.
Hochachtungsvoll
Yours faithfully,
For THE JEWISH COLONIAL TRUST,
(JÜDISCHE COLONIALBANK), LIMITED.
James H. Loewe, General-Secretär.
For THE JEWISH COLONIAL TRUST,
(JÜDISCHE COLONIALBANK), LIMITED.
James H. Loewe, General Secretary.
*) § 44. „Ein Actionär, dessen Actien verwirkt erklärt wurden, ist trotzdem verpflichtet, der Gesellschaft alle eingeforderten und zur Zeit der Verwirkung nicht bezahlten Einberufungen auf solche Actien und Zinsen bis zum Tage der Zahlung zu zahlen, und zwar genau ebenso, als wenn die Actien nicht verwirkt worden wären. Der Betreffende ist verpflichtet, alle eventuellen Ansprüche und Forderungen, welche die Gesellschaft betreffs der Actien zur Zeit der Verwirkung hätte geltend machen können, ohne Abzug und ohne irgendwelche Vergütung für den Wert der Actien zur Zeit der Verwirkung beanspruchen zu können, zu befriedigen.“
*) § 44. "A shareholder whose shares have been declared forfeited is nevertheless bound to pay to the company all calls upon such shares which have been demanded and are unpaid at the time of the forfeiture, and interest up to the day of payment, and that precisely as if the shares had not been forfeited. The person concerned is bound to satisfy all eventual claims and demands which the company might have asserted in respect of the shares at the time of the forfeiture, without deduction and without being able to claim any allowance whatever for the value of the shares at the time of the forfeiture."