Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 23
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 23.
Schekeltag in Deutschland.
Schekel Day in Germany.
Der Schekeltag der deutschen Zionisten ist, wie das Organ der deutschen Zionisten, die „Israelitische Rundschau“, meldet, für den 17. Juni festgesetzt worden.
The Schekel Day of the German Zionists has, as the organ of the German Zionists, the "Israelitische Rundschau," reports, been fixed for the 17th of June.
Was ist eine Chartered-Gesellschaft?
What is a Chartered Company?
Von Architekt Oscar Marmorek.
By the architect Oscar Marmorek.
Alle Massenerscheinungen in der Geschichte sind durch ein Zusammenwirken von idealen und eigennützigen Motiven zu erklären.
All mass phenomena in history are to be explained by a co-operation of ideal and self-interested motives.
So ist auch das Gefühl der Anhänglichkeit an die Heimat aus zwei sehr verschiedenen Factoren zusammengesetzt: einem idealen, der Vaterlandsliebe, und einem realen, dem Beharrungsgesetze, dem Hängen an Altgewohntem. Ein Zusammentreffen materieller und geistiger Verhältnisse pflegt die Ursache zu sein, welche dieses Heimatsgefühl überwindet und zum Verlassen der Heimat verleitet. Uebervölkerung und damit zusammenhängende wirtschaftliche Noth können ebenso wie Rassengesetze, politische und religiöse Verfolgung die Heimat verleiden und zur Auswanderung führen.
Thus the feeling of attachment to one's homeland also is composed of two very different factors: an ideal one, the love of the fatherland, and a real one, the law of inertia, the clinging to what is long accustomed. A concurrence of material and intellectual conditions is wont to be the cause which overcomes this feeling for home and induces men to abandon it. Over-population and the economic distress bound up with it, no less than racial laws and political and religious persecution, can render the homeland hateful and lead to emigration.
Schon auf der primitiven Stufe, bei den Hirtenvölkern, löst sich — mit Zunahme des Herdenbestandes und nicht mehr genügend Ausgiebigkeit der Weiden — ein Theil des Volksstammes von der Gesammtheit los, um anderwärts neue Weideplätze aufzusuchen. Auch der bebaute Boden hat nur eine beschränkte Ergiebigkeit und kann nur eine gewisse Bevölkerung ernähren. Mit der wachsenden Zahl der Nutzniesser wird er unzureichend; ein Theil der Bevölkerung muss — um sich zu erhalten — sich entweder anderen Berufen zuwenden oder neuen Boden zu finden trachten. Das kann natürlich nur in einer Gegend der Fall sein, die noch dünn bevölkert ist und in der der Boden daher zum grossen Theile brach liegt.
Already at the primitive stage, among pastoral peoples, a part of the tribe detaches itself from the whole — with the increase of the herds and the no longer sufficient abundance of the pastures — in order to seek out new grazing-grounds elsewhere. Cultivated soil, too, has but a limited productiveness and can nourish only a certain population. With the growing number of those who live by it, it becomes insufficient; a part of the population must — in order to maintain itself — either turn to other callings or endeavour to find new soil. That, of course, can only be the case in a region which is still thinly peopled and in which the soil therefore lies for the greater part fallow.
In beiden Fällen suchen wirtschaftlich beengte, arbeitswillige Menschen die Gelegenheit, respective den Ort, um durch eigene Arbeit sich den Lebensunterhalt zu verdienen.
In both cases men economically straitened and willing to work are seeking the opportunity, or rather the place, in which to earn their livelihood by their own labour.
Verschieden von diesen Colonien sind die Eroberungs-Colonien, wo ein unternehmungslustiges, kräftiges Volk auszieht, um durch Kampf und Unterdrückung eines minder kräftigen, durch dessen Ausnützung und Ausbeutung, nicht durch eigene Arbeit, sich Wohlleben zu verschaffen. Derart waren die spanischen Colonien in Amerika nach Entdeckung der neuen Welt. Der Durst nach Gold, die Sucht, sich rasch und ohne eigene Plage zu bereichern, trieb spanische Abenteurer über den Ocean. Zunächst waren sie gewiss nicht von der Absicht erfüllt, sich drüben eine neue Heimat zu gründen. Ihr Plan war meist im Gegentheil der, über kurz oder lang, mit Schätzen beladen, in die alte Heimat zurückzukehren, um dort ihre Beute zu geniessen und eine bedeutendere Rolle zu spielen.
Different from these colonies are the colonies of conquest, where an enterprising and vigorous people goes forth in order to procure for itself a life of ease by the subjugation and oppression of a less vigorous one, by its exploitation and spoliation, and not by its own labour. Of this kind were the Spanish colonies in America after the discovery of the New World. The thirst for gold, the craving to grow rich quickly and without toil of one's own, drove Spanish adventurers across the ocean. At the outset they were assuredly not filled with the intention of founding a new home over there. Their plan was for the most part the contrary: to return sooner or later, laden with treasure, to the old home, there to enjoy their booty and to play a more considerable part.
Und wenn auch spanisches Blut und spanische Cultur in Amerika haften blieb und den grössten Theil dieses Weltalls durchsetzte — die Art und Tendenz dieser Colonisation war ungesund und trug darum vom ersten Augenblick ihres Entstehens, trotz der scheinbar glänzenden Resultate, den Todeskeim in sich. Die spanischen Colonien gereichten weder den Colonisatoren, noch den colonisierten Ländern und ihren unglücklichen Völkern zum Segen, und ihre Geschichte bildet eines der traurigsten Capitel in der ganzen Geschichte der Menschheit. Einen erfreulichen Gegensatz zum spanischen Colonialwesen bildet das englische.
And even though Spanish blood and Spanish culture took root in America and permeated the greater part of this universe — the character and tendency of this colonisation were unsound, and it therefore bore within it, from the first moment of its origin, and in spite of the apparently brilliant results, the germ of death. The Spanish colonies proved a blessing neither to the colonisers nor to the colonised lands and their unhappy peoples, and their history forms one of the saddest chapters in the whole history of mankind. A gratifying contrast to the Spanish colonial system is presented by the English.
Die Engländer sind die besten Colonisatoren der modernen Welt geworden. Was sie colonisiert haben, das blüht und gedeiht, ja in manchen Fällen so sehr, dass die Colonie das Mutterland zu überflügeln droht.
The English have become the best colonisers of the modern world. What they have colonised blossoms and prospers — in many cases, indeed, so greatly that the colony threatens to outstrip the mother country.
Während die spanischen Colonien dem Mutterlande durch die geniale That eines Einzelnen, des Columbus, als zufälliger Glückstreffer in den Schoss fielen, ist die englische Colonisation ein Kind der durch Uebervölkerung hervorgerufenen wirtschaftlichen Noth, eine Schöpfung der Arbeitswilligkeit und Arbeitstüchtigkeit dieses grossen Volkes.
Whereas the Spanish colonies fell into the lap of the mother country through the inspired deed of a single man, of Columbus, as a chance stroke of fortune, English colonisation is a child of the economic distress called forth by over-population, a creation of the willingness and the capacity for work of that great people.
Sir Walter Raleigh, der eigentliche Vater der englischen Colonialthätigkeit zur Zeit der Königin Elisabeth, ist nicht aus Golddurst nach Amerika geführt worden. Dieser geistvolle Mensch, gleich bedeutend als Staatsmann wie als Feldherr und Schriftsteller, verfolgte mit seinen Colonisationsplänen nach seinen eigenen Angaben hauptsächlich folgende Ziele: Gewinn neuer, fruchtbarer Ländereien unter einem günstigen Himmel zur Ableitung überschüssiger Population, deren Anwachsen in der englischen Heimat ihn mit Besorgnis erfüllte; ferner die Auffindung neuer Märkte neuer Absatzgebiete und neuer Tauschmittel. Auf geeignetem und verfügbarem Boden sollten die Auswanderer die in der Heimat arg bestrittene Existenzmöglichkeit finden — aber erst unter Aufbietung aller ihrer Kräfte und Energie. Die Producte ihrer Thätigkeit würden sowohl ihr eigenes, wie das Gedeihen der neuen Heimat zur Folge haben, aber auch den Wohlstand der alten Heimat fördern.
Sir Walter Raleigh, the real father of English colonial activity in the time of Queen Elizabeth, was not led to America by a thirst for gold. This man of spirit, as eminent a statesman as he was a commander and a writer, pursued with his schemes of colonisation, by his own account, chiefly the following ends: the winning of new and fruitful territories under a favourable sky for the drawing off of the surplus population, whose growth in the English homeland filled him with anxiety; further, the discovery of new markets, new fields of sale and new means of exchange. Upon suitable and available soil the emigrants were to find the possibility of existence so sorely contested at home — but only by the exertion of all their strength and energy. The products of their labour would result in their own prosperity as well as in that of the new home, and would promote the welfare of the old home besides.
Es ist selbstverständlich, dass auch die englische Colonialpolitik nicht gleich fertig und vollkommen in die Welt kam, sondern erst nach vielen tastenden Versuchen, nach manchem Missgriff und unzähligen Fehlern, nach reichlich bezahltem Lehrgeld, zu jenen vorzüglichen Resultaten gelangte, welche sie auszeichnen.
It is a matter of course that English colonial policy too did not come into the world at once finished and complete, but attained those excellent results which distinguish it only after many groping attempts, after many a false step and countless errors, after a schooling richly paid for.
Die erste staatsrechtliche Form der englischen Colonien war nicht viel verschieden von den spanischen. Gleichwie die spanischen Herrscher dem Columbus und nach ihm anderen auf einen Entdeckungs- oder Beutezug ausziehenden Seemännern und Kriegern oder Führern von Abenteurerscharen für die der Krone Spanien gewonnenen Gebiete die erbliche Vicekönigswürde zusicherten und sich nur gewisse Oberhoheitsrechte vorbehielten, so verliehen auch die englischen Könige ihren auf Gewinnung neuer Länder ausziehenden Unterthanen das eroberte Land als erbliches Lehen. Man nannte diese Colonien Eigenthümer-Colonien.
The first constitutional form of the English colonies was not much different from the Spanish. Just as the Spanish rulers assured to Columbus, and after him to other seamen and warriors or leaders of bands of adventurers setting out upon a voyage of discovery or of plunder, the hereditary dignity of viceroy over the territories won for the Crown of Spain, reserving to themselves only certain rights of sovereignty, so also the English kings bestowed upon their subjects who went forth to gain new lands the conquered country as a hereditary fief. These colonies were called proprietary colonies.
So erhielten im Jahre 1663 acht Barone von England das Eigenthum von Carolina in Amerika. Lord Baltimore erhielt Maryland, der Herzog von York, nachmaliger König Jacob II., New-York und New-Jersey. Am bekanntesten ist die Verleihung eines Gebietes der heutigen nordamerikanischen Union an William Penn, nach welchem die Colonie Pennsylvanien genannt wurde. Viel berufen und besungen ist
Thus in the year 1663 eight barons of England received the ownership of Carolina in America. Lord Baltimore received Maryland; the Duke of York, afterwards King James II., New York and New Jersey. Best known is the grant of a territory of the present North American Union to William Penn, after whom the colony was called Pennsylvania. Much renowned and much sung is