Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 3

No. 23. — "Die Welt" — Page 3.

die Ueberfahrt der wegen religiöser Verfolgungen Auswan- dernden vom Schiffe „Mayflower“, (Maiblume). Mit wenigen Ausnahmen gediehen diese Eigenthümer-Colonien in dieser Form nicht.

(continued from page 2)

…the passage of those emigrating on account of religious persecutions in the ship "Mayflower" (Maiblume). With few exceptions these proprietary colonies did not prosper in this form.

Der Gründe waren verschiedene, nicht zum geringsten Theile die, dass die Eigenthümer fern von der Colonie weilten, bei den damaligen Verkehrsverhältnissen enorm weit; dass sie trotzdem ihr Gut nach ihrem Willen und ihren Dispositionen verwalten und dabei aus ihm augen- blicklich den grössten Nutzen ziehen wollten, daher nur kürzsichtige, kleinliche Augenblickspolitik trieben, statt, der Grösse der Aufgabe entsprechend, weitschauend in die Zu- kunft zu bauen.

The reasons were various, and not least among them these: that the proprietors dwelt far from the colony — under the conditions of communication of that day, enormously far; that they nevertheless wished to administer their property according to their own will and their own dispositions, and therewith to draw from it the greatest immediate profit, and hence pursued only a short-sighted, petty policy of the moment, instead of building far-sightedly for the future as the greatness of the task demanded.

Da fand der ebenso geniale als praktische Sinn der Engländer eine Form der Colonisation, welche sich aufs Glänzendste bewährte, die unterstehenden Gebiete in einer Weise fructificierte, wie sie nie geahnt wurde, dabei aber auch den Fortschritt und die Blüte der Colonien in hohem Masse förderte. Es waren dies die Freibrief-Gesell- schaften (Chartered Company).

Then the genius and at the same time the practical sense of the English discovered a form of colonisation which proved itself in the most brilliant fashion, which made the subject territories fructify in a manner never dreamed of, and which at the same time promoted in high degree the progress and the flourishing of the colonies. These were the charter companies (Chartered Company).

Schon König Heinrich VI. von England, einer der klügsten, zugleich aber auch nüchternsten Herrscher seiner Zeit, privilegierte im Jahre 1502 eine Gesellschaft von Bristoler Kaufleuten und portugiesischen Seefahrern zur Vornahme von Eroberungsfahrten und verlieh ihnen in den gewonnenen Gebieten gewisse besondere Rechte. Jacob I. verlieh dann im Jahre 1606 zwei solchen Compagnien, aus Lords und Kaufleuten bestehend, Freibriefe, Charters.

Already King Henry VI. of England, one of the shrewdest and at the same time one of the most sober rulers of his time, in the year 1502 granted privileges to a company of Bristol merchants and Portuguese navigators for the undertaking of voyages of conquest, and conferred upon them certain special rights in the territories won. James I. then, in the year 1606, conferred upon two such companies, consisting of lords and merchants, letters patent, charters.

Charter (das deutsche Wort „Karte“ ist gleichen Stammes) bedeutet im Englischen ein Papier und im über- tragenen Sinne eine Urkunde, welche gewisse Privilegien verleiht. Berühmt ist ja die „Magna Charta“ König Johanns, die Grundlage der englischen Verfassung.

Charter (the German word "Karte" is of the same stem) signifies in English a paper, and in the transferred sense a document which confers certain privileges. Famous, indeed, is the "Magna Charta" of King John, the foundation of the English constitution.

Die Charters für die genannten Colonisations-Gesell- schaften waren also Urkunden, welche diesen Gesellschaften ausser den ihnen durch das allgemeine Recht zustehenden Begünstigungen noch gewisse Privilegien zuerkannten.

The charters for the said colonising companies were accordingly documents which conceded to these companies, over and above the advantages belonging to them under the common law, certain further privileges.

Die so ausgestatteten Gesellschaften waren unter strenger Wahrung der Oberhoheit der Krone nach innen autonom. Was ihre an Ort und Stelle befindlichen und daher wohlinformierten Beamten für die Zwecke der Förderung der Ansiedlung für gut erkannten und planten, konnten sie gleich zur Ausführung bringen, ohne erst bei der weit entfernten Krone vorstellig werden und petitionieren zu müssen.

The companies so endowed were, under strict preservation of the sovereignty of the Crown, autonomous within. Whatever their officials, being on the spot and therefore well informed, judged good and planned for the purpose of furthering the settlement, they could carry into execution at once, without having first to make representations and to petition the far distant Crown.

So konnten sie alles vorsorgen und einrichten nach den eigenthümlichen Verhältnissen der Colonie, ihrer Ein- geborenen und der Ansiedler, nach den speciellen Bedürf- nissen und den momentan günstigsten Constellationen, und erzielten nicht nur die Blüte der Colonie, sondern damit auch die grössten Vortheile für die Krone, die ihr dafür ihren wirksamen Schutz nach aussen angedeihen liess.

Thus they could provide and arrange everything according to the peculiar conditions of the colony, of its natives and of the settlers, according to the special needs and the momentarily most favourable constellations, and achieved not only the flourishing of the colony, but therewith also the greatest advantages for the Crown, which in return extended to them its effective protection abroad.

Diese Charter-Gesellschaften wurden bald von allen colonisierenden Staaten nachgeahmt, mit grösstem Nutzen von den Holländern. Für England selbst aber waren die Freibrief-Gesellschaften die Schöpfer seiner Colonialmacht. Das Juwel und Diadem der englischen Könige, das riesige Indische Reich, wurde durch eine Charter-Gesellschaft, die berühmte „Ostindische Company“, aus einem durch innere Kämpfe zersplitterten, wirtschaftlich darniederliegenden Lande auf die gegenwärtige Höhe gebracht.

These charter companies were soon imitated by all colonising states, with the greatest profit by the Dutch. For England itself, however, the charter companies were the creators of her colonial power. The jewel and diadem of the English kings, the vast Indian Empire, was raised by a charter company, the famous "East India Company," from a land shattered by internal struggles and prostrate in its economy to its present height.

Die Monopole und Privilegien, die mit den Erfolgen verbundenen enormen Gewinnste erregten aber Neid und Hass, und da bei den Gesellschaften auch Fehler und Ueber- griffe vorgekommen waren — sind doch auch andere Staats- verwaltungen nicht von Fehlern verschont geblieben — so wurde die Aufhebung der Sonderrechte der Chartered Companies, respective ihre Verstaatlichung, im Jahre 1858 durchgeführt.

The monopolies and privileges, and the enormous gains bound up with these successes, aroused envy and hatred, however; and since faults and encroachments had also occurred in the case of the companies — other state administrations, after all, have likewise not been spared their faults — the abolition of the special rights of the Chartered Companies, or rather their transfer to the State, was carried through in the year 1858.

Aber kaum zwanzig Jahre waren vergangen, da erkannte Volk und Regierung von Grossbritannien, welche ungeheuren, unersetzlichen Vortheile die Chartered-Gesell- schaften für die Colonisation boten. Wie solche Gesell- schaften kraft ihrer Constitution viel mehr leisten und darum auch viel mehr erreichen konnten als der Staat mit seinem in gewisser Beziehung schwerfälligen Organismus. Es kehrte daher die englische Regierung zu dieser bewährten Form der Colonien-Gründung zurück. Seit dem Jahre 1881 wurden in England vier neue Chartered-Gesellschaften gegründet: die „British North Borneo Company“, die „Royal Nigger Company“, die „Imperial British East Africa Com- pany“ und endlich die „British South Africa Company“, letztere die bedeutendste von allen und die meistgenannte, aber alle gleich erfolgreich, sowohl in colonisatorischer als auch cultureller und — last not least — in wirtschaft- licher Beziehung.

But scarcely twenty years had passed when the people and the Government of Great Britain perceived what immense and irreplaceable advantages the chartered companies offered for colonisation. How such companies, by virtue of their constitution, could accomplish much more, and therefore also attain much more, than the State with its in certain respects cumbrous organism. The English Government therefore returned to this well-tried form of founding colonies. Since the year 1881 four new chartered companies have been founded in England: the "British North Borneo Company," the "Royal Nigger Company," the "Imperial British East Africa Company," and finally the "British South Africa Company," the last the most important of all and the most talked of, but all alike successful, in the colonising as well as in the cultural and — last not least — in the economic respect.

Der unglückselige Krieg in Südafrika hat die Auf- merksamkeit der ganzen Welt auf diese Gegend gelenkt und da wurde es erst allgemein bekannt, was in diesen, vor dreissig Jahren noch von Wilden bewohnten, unzugäng- lichen Gegenden an Culturarbeit geleistet worden ist. Millionen von Weissen haben dort eine neue Heimat und reichlichsten Lebenserwerb gefunden und ein schönes Stück Erde erschlossen und umgewandelt.

The unhappy war in South Africa has directed the attention of the whole world upon that region, and only then did it become generally known what work of civilisation has been accomplished in those inaccessible parts, still inhabited by savages thirty years ago. Millions of white men have found there a new home and the amplest means of livelihood, and have opened up and transformed a fair piece of the earth.

Das glänzendste Zeugnis stellte den Chartered-Gesell- schaften der competenteste Mann aus, der englische Colonien- minister, indem er im Parlamente von ihrer Thätigkeit sagte: „Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Departement das Werk der Chartered Companys hätte leisten können. Ich bin fest überzeugt, wenn die Leiter dieser Gesellschaften bei jedem ihrer Schritte, insbesondere bei jeder Geldausgabe, und wären es auch nur 5 ₤, die Genehmigung der Regierung sich erbitten müssten, wie ich es thun muss — dann wären die hunderte Meilen von Strassen und Eisenbahnen und alle jene Unternehmungen nicht ausgeführt, welche binnen so kurzer Zeit diese Territorien so unendlich gehoben haben.“

The most brilliant testimony to the chartered companies was borne by the most competent man, the English Colonial Minister, when he said of their activity in Parliament: "I cannot conceive that my department could have accomplished the work of the Chartered Companies. I am firmly convinced that if the directors of these companies had to solicit the approval of the Government at every step, and in particular for every expenditure of money, were it only £5, as I have to do — then the hundreds of miles of roads and railways and all those undertakings would not have been carried out which within so short a time have raised these territories so immeasurably."

Ein zionistischer Sieg.

A Zionist Victory.

Eine sehr interessante Nachricht kommt uns aus Witebsk (Russland) zu. Dort gab die Besetzung des Rabbiner-Postens Veranlassung zu einem ungemein lebhaften Wahlkampfe zwischen Zionisten und Anti- zionisten. Von zionistischer Seite wurde unser Ge- sinnungsgenosse Dr. Bruck candidiert, der, als einer

A very interesting piece of news reaches us from Vitebsk (Russia). There the filling of the rabbinical post gave occasion to an uncommonly lively electoral contest between Zionists and Anti-Zionists. On the Zionist side our fellow-partisan Dr. Bruck was put forward as candidate, who, as one