Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 7

No. 23 — "Die Welt" — Page 7

vom Baseler Programm ausgehend, folgende Gegenstände umfassen: 1. Ausarbeitung der theoretischen Grundlagen des Zionismus und seiner Zusammenhänge mit den anderen socialen Bewegungen. 2. Wirtschaftliche und geistige Hebung der jüdischen Massen. 3. Erweckung des nationalen Geistes und Heranziehung der jüdischen Intellectuellen zum Zionismus. 4. Studium Palästinas und seiner Colonisations- Verhältnisse. Das Organisations-Comité für diesen Congress besteht aus den Herren: Bernstein-Kohan in Kischineff, Motzkin in Berlin, Nemzer in München und Pas- manik und Weizmann in Genf. Alle Zuschriften, die den Congress betreffen, sind an Dr. Ch. Weizmann, rue de l'Ecole du Chimie in Genf (Schweiz), zu richten. Ein- geladen zu dieser bedeutungsvollen Arbeit, zu der Kräfte aus allen Ländern herangezogen werden, ist die gesammte zionistische Studentenschaft.

(continued from page 6)

…proceeding from the Basle Programme, embrace the following subjects: 1. Elaboration of the theoretical foundations of Zionism and of its connections with the other social movements. 2. Economic and intellectual raising of the Jewish masses. 3. Awakening of the national spirit and the drawing of the Jewish intellectuals to Zionism. 4. Study of Palestine and of its conditions of colonisation. The Organisation Committee for this Congress consists of the following gentlemen: Bernstein-Kohan in Kishineff, Motzkin in Berlin, Nemzer in Munich, and Pasmanik and Weizmann in Geneva. All communications concerning the Congress are to be addressed to Dr. Ch. Weizmann, rue de l'Ecole du Chimie, Geneva (Switzerland). Invited to this significant work, to which forces out of all lands are being drawn, is the whole Zionist student body.

Verband der jüd.-akad. Verbindungen Mährens und Schlesiens. Wien, den 3. Juni 1901.

Union of the Jewish Academic Associations of Moravia and Silesia. Vienna, June 3, 1901.

Die auf dem Zionistentage in Olmütz angeregte Gründung eines „Verbandes der jüdisch-akademischen Ferial- verbindungen in Mährens und Schlesien“ erfolgte am Sonn- tag den 2. Juni. Da die Berathungen an diesem Tage nicht zu Ende geführt werden konnten, findet eine Fortsetzung derselben Donnerstag den 13. Juni 1901, 8 Uhr abends im Locale der „Bar Kochba“, VIII., Langegasse 14, statt. Ueber die Endergebnisse der Berathungen folgt ein näherer Bericht in der nächsten Nummer.

The founding of a "Union of the Jewish Academic Vacation Associations in Moravia and Silesia," suggested at the Zionist Conference at Olmütz, took place on Sunday, June 2. As the deliberations could not be brought to a close on that day, a continuation of them will take place on Thursday, June 13, 1901, at 8 o'clock in the evening in the rooms of the "Bar Kochba," VIII., Langegasse 14. A fuller report upon the final results of the deliberations will follow in the next number.

cand. mech. Ferdinand Roth, Schriftführer der Delegiertenversammlung.

cand. mech. Ferdinand Roth, Secretary of the Assembly of Delegates.

Französische Chronik.

French Chronicle.

Eine Versammlung des „Dorschei Zion“ in Paris.

A Meeting of the "Dorschei Zion" in Paris.

Eine sehr interessante Versammlung fand am 16. Mai in der schlichten Synagoge der rue de l’hôtel de ville statt. Dort sprachen vor einem proletarischen Publicum von Arbeitern und Kleinhändlern Max Nordau und Alexander Marmorek. In klarer und einfacher Sprache entwickelten sie ihre Gedanken über einige actuelle Gegenstände im Zionismus, indem sie auf die Pflicht jedes einzelnen von uns hinwiesen, an der Realisierung unseres socialen Ideals nach seiner besten Kraft mitzuarbeiten. Dr. Marmorek sprach über die Gleichgültigkeit und Kälte, die man immer beobachten könne, wenn es sich nicht um Interessen des Augenblicks handle. „Ihr sagt Euch vielleicht, dass Ihr nicht viel thun könnt, dass Eure sociale Position es Euch nicht gestattet, dem Zionismus eine wesentliche Unter- stützung zuzuführen. Aber, meine Freunde, Ihr vergesset, das es die Menge ist, welche die Stärke ausmacht.“ Doctor Max Nordau sprach über den Schekel und seine Be- deutung als Instrument der Organisation. „Wir wollen“, sagte er, „das Geld nicht von den Reichen, welche es uns geben, um sich unser zu entledigen, oder dass man es uns anbietet, um uns angenehm zu sein. Das ist die Münze des Arbeiters, die er im Schweisse seines Angesichtes sich erarbeitet hat, und die er hergibt, während er dadurch nothwendige Erfordernisse sich versagt; das ist die Münze, die, ehrenhaft erworben und ehrenhaft gegeben, das Glück des Zionismus bringen wird.“ Rabbiner Lubetzky fügte noch einige Worte hinzu: „Nicht der gute Wille ist es, der meiner Gemeinde fehlt, es ist der harte Kampf ums Dasein, der sie hindert, so für unsere gemeinsame Volks- sache einzutreten, wie sie es selbst vom Herzen wünschen möchte.“

A very interesting meeting took place on May 16 in the plain synagogue of the rue de l'hôtel de ville. There, before a proletarian audience of working men and small traders, Max Nordau and Alexander Marmorek spoke. In clear and simple language they developed their thoughts upon several present-day subjects in Zionism, pointing to the duty of each one of us to co-operate to the best of his strength in the realisation of our social ideal. Dr. Marmorek spoke of the indifference and coldness which may always be observed where the interests of the moment are not concerned. "You say to yourselves, perhaps, that you can do but little, that your social position does not permit you to bring Zionism any essential support. But, my friends, you forget that it is the multitude which makes the strength." Doctor Max Nordau spoke of the Schekel and of its significance as an instrument of organisation. "We do not want," said he, "the money of the rich, who give it to us in order to be rid of us, or that it be offered to us in order to be agreeable to us. It is the coin of the working man, which he has earned in the sweat of his brow, and which he gives up while denying himself necessary requirements thereby; it is the coin which, honourably acquired and honourably given, will bring the fortune of Zionism." Rabbi Lubetzky added a few words further: "It is not the good will that is wanting in my congregation; it is the hard struggle for existence which hinders it from coming forward for our common national cause as it would itself wish from the heart to do."

Wir begrüssen dieses Unternehmen, den Zionismus in so vornehmer und populärer Form zu propagieren, auf das herzlichste.

We greet in the most cordial fashion this undertaking to propagate Zionism in so distinguished and so popular a form.

Feier des Vereines „Bachurè Sion“.

Celebration of the Society "Bachurè Sion."

Samstag den 18. Mai weihte die „Société Bachurè Sion“ ihr neues Local (33, rue Saint-Antoine) mit einer kleinen aber überaus gelungenen Feier ein. Präsident Wolf eröffnete den Abend mit einer schwungvollen An- sprache. Secretär Scherschevsky lieferte einen ge- schichtlichen Ueberblick über die Entwicklung der Gesell- schaft. Dann wurde die Festhymne gesungen. Zwei Kinder sangen mit vielem Talente hebräische Lieder, die in Palästina sehr beliebt sind. Jubelnden Enthusiasmus erweckte der Vortrag der Hymne: „Dort wo die Ceder...“ Hierauf schritt Rabbiner Lubetzky an die Ceremonie der Ein- weihung der Bibliothek der Gesellschaft und drückte in wenigen schlichten Worten den Wunsch aus, das Werk, das der Verein begonnen habe, möge in aller Zukunft gedeihen. Dr. Marmorek hielt darauf eine warme An- sprache, die mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde. Er sagte, was es ihm für ein Genuss gewesen sei, aus dem Munde der Kleinen, die die Hoffnung unseres Volkes sind, die heiligen Klänge der Sprache zu hören, die unsere Vor- eltern gesprochen haben. Max Nordau wünschte der jungen Vereinigung Glück und Erfolg in allen Unter- nehmungen und forderte sie auf, mit allen Kräften für die Volkssache einzutreten.

On Saturday, May 18, the "Société Bachurè Sion" dedicated its new premises (33, rue Saint-Antoine) with a small but exceedingly successful celebration. President Wolf opened the evening with a spirited address. Secretary Scherschevsky furnished a historical survey of the development of the society. Then the festival hymn was sung. Two children sang with much talent Hebrew songs which are very popular in Palestine. Jubilant enthusiasm was awakened by the rendering of the hymn: "Dort wo die Ceder…" Thereupon Rabbi Lubetzky proceeded to the ceremony of dedicating the society's library, and expressed in a few plain words the wish that the work which the society had begun might prosper in all the future. Dr. Marmorek then delivered a warm address, which was received with stormy applause. He said what an enjoyment it had been to him to hear from the mouths of the little ones, who are the hope of our people, the sacred sounds of the tongue which our forefathers spoke. Max Nordau wished the young association good fortune and success in all its undertakings, and called upon it to come forward with all its powers for the national cause.

Zwei jüdische Romane.

Two Jewish Novels.

Ahasver von Robert Jaffé. (Berlin, Siegfried Cronbach.)

Ahasver by Robert Jaffé. (Berlin, Siegfried Cronbach.)

Nicht der alte Unruh schweift durch die Länder: Sein Fuss knirscht nicht durch den Sand, in den ein Königsschloss verfiel, das ihm erst vor tausend Jahren hindernd im Wege stand. Jaffé hat aus dem Antiken-Kasten der Literatur den Titel nur und nicht den Stoff genommen. Den Bezug zwischen Deckblatt und Inhalt bringt die Rastlosigkeit, mit der eine ruhelose Menschenseele den Frieden sucht, von explosiven Zündungen in Irrgängen umhergewirbelt.

It is not the old Restless One who roams through the lands: his foot does not grind through the sand into which a king's castle has crumbled that but a thousand years ago stood obstructing his way. Jaffé has taken from the antique-chest of literature the title only and not the matter. The relation between cover and contents is furnished by the restlessness with which an unquiet human soul seeks peace, whirled about in blind alleys by explosive detonations.

Emil Zlotnicki ist der jugendliche Naive, der nicht aufhört, den Söhnen Japhets unentwegt sein „Soyons amis“ zuzurufen. Er glaubt es erreichen zu können, dass die Juden gerade so wie die laudsässigen Geschlechter ringsum nur Gott und den Kaiser fürchten müssen und keinen Neben- menschen. Diesem Zwecke und keinem Berufe hat er sein Leben geweiht. Er entfaltet seine imponierende Gelehrsam- keit in Büchern, deren Vorwort ihm mehr am Herzen liegt, als das Thema, weil er hofft, dass er im ersten die Amalga- mierung der Juden und Deutschen als wünschenswert und nöthig bewiesen hat. Er entwickelt die Energie des Fanatikers, um aus den beschränkten Verhältnissen des unbekannten Luftmenschen, der er ursprünglich ist, in höhere Kreise hineinzukommen, wo er eifrigst die Jünger sucht, die ihm bei der Verbreitung seiner Ideen helfen sollen. Durch den Mund einer Serie von feinciselierten Typen lässt Jaffé seinem Helden die Antworten des Lebens geben.

Emil Zlotnicki is the youthful innocent who never ceases to call his unswerving "Soyons amis" to the sons of Japheth. He believes he can bring it about that the Jews, just like the landed stocks round about them, need fear only God and the Emperor and no fellow-man. To this end, and to no calling, has he consecrated his life. He unfolds his imposing learning in books whose preface lies nearer his heart than the theme, because he hopes that in the former he has proved the amalgamation of Jews and Germans to be desirable and necessary. He develops the energy of the fanatic in order to rise out of the narrow circumstances of the unknown Luftmensch that he originally is into higher circles, where he most eagerly seeks the disciples who are to help him in the spreading of his ideas. Through the mouth of a series of finely chiselled types Jaffé lets life give his hero its answers.

Demokratisch wird sich Zlotnickis Idee vorderhand nicht entwickeln, das sieht er bald ein. Sein Gesicht spricht früher zu der Masse der christlichen Nachbarn als sein Mund und elementare Roheit treibt ihn entsetzt vom Spazier- gange nachhause. Auch dort wartet seiner kein Erfolg. Mutter Sorge treibt geschäftig ihr Wesen in der Stube seines Onkels und duldet nicht, dass solche Irrwische, wie Ideal und Begeisterung sich im Zimmer herumtreiben. Das Klettern nach dem Brotkorb lässt die sensiblen Nerven des armen Juden verkümmern. In den schwerbegrifflichen Massen sowohl der Juden als der Christen Wandel zu schaffen ist Emil Zlotnicki nicht Prophet genug, und er fürchtet, dass für dieses Streben ein Menschenleben zu kurz werden dürfte. Er muss also eine Tradi- tion für seine Ideen schaffen und anerkannte Prediger gewinnen, die auf ein grosses Auditorium einwirken. Die bekannte Presse aller Parteien, die von der Gechicklichkeit lebt

Democratically Zlotnicki's idea will not develop for the present; that he soon perceives. His face speaks to the mass of Christian neighbours sooner than his mouth, and elementary brutality drives him home from his walk in horror. Nor does any success await him there. Mother Care busily plies her being in his uncle's room, and suffers no such will-o'-the-wisps as ideal and enthusiasm to flit about the chamber. The climbing after the bread-basket makes the sensitive nerves of the poor Jew wither away. To work a change in the slow-witted masses, of the Jews as well as of the Christians, Emil Zlotnicki is not prophet enough, and he fears that for this striving a human life might well prove too short. He must therefore create a tradition for his ideas and win recognised preachers who work upon a great auditorium. The well-known press of all parties, which lives by the skill