Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 23

die Ansichten ihrer Leser zu errathen und ihnen zu schmeicheln, die Presse, die um jeden Preis die Schlagworte des Tages vertheidigt, vertreibt die Idealisten schleunigst und gründlich, wie er die Wahrheit vom Geschäfte geschlagen sieht. Sein erfinderischer Geist weiss auch jetzt noch Wege zum Ziele. Er wird ein neues Jung-Deutschland gründen, eine neu- philosophische Schule, die das Vertrauen der Christen haben wird, weil ihre Mitglieder Arier sind. Nach der Umschau um Studienfreunde, um taugliche Denker sucht er Hans Förster auf, den er als wüthenden Kämpfer gegen den Stumpfsinn des Tages kennt, ihn will er zu seinem Dogmatiker unter den Studenten erziehen. Kurt Förster, dessen Cousin, erscheint ihm geeignet, unter der Jugend der intelligenten Berufe zu wirken. Auch da harren seiner bittere Entäuschungen. Dem Ver- stande ist leicht zu gebieten, dem Herzen schwer. Die Freunde hören, aber sie folgen nicht. Die Sophistik moderner Oekonomie hat auch sie ergriffen, sie streben nach Besserung nicht mit dem Juden, sondern gegen ihn. Hans Förster schliesst das Bekenntnis seiner Verzweiflung am Erfolge mit Selbstmord.

So weit ist Zlotnicki noch nicht. Hat auch in das Netz seiner weltumspinnenden Pläne jeder Tag beinahe ein Loch gerissen, hat er auch fortwährend Schritt wechseln müssen, um endlich doch vor einem unübersteigbaren Spalt haltzumachen, er hat doch noch eine Hoffnung. Er wird zugleich ein Beispiel seiner Worte sein, zugleich ein glücklicher Mensch. Wenn ihn die Männer nicht erhört haben, die Frauen werden es thun; aber unverstanden gleitet die Auf- regung seiner vermeintlichen Liebe an Marthe Förster ab, die nicht einmal versteht, was er will, was der Jude will. Der Traum ist aus. Schon sieht fürchterlich oft Zlotnickis Auge den Leichnam Hans Försters visionär erscheinen, rufend, lockend. „Die Reinheit unserer Frauen wird Euch erlösen“, steht geschrieben. Ein jüdisches Mädchenherz steht weit der irrenden Seele offen, in Güte und Liebe und Schönheit hebt lächelnd ein jüdisches Mädchen den Alp von Emils bedrängter Brust, und in der Ahnung hohen Glückes betritt er die Schwelle der jüdischen Heimat.

Sie haben es leicht, die Modernen des Schrifththums. Ein vielgestaltiges Leben bietet ihnen der interessanten Momente genug. Wo es am bewegtesten ist, wo Handlung an Handlung im aufgeregtem Kampfe vorüberzieht, hat es Jaffé abgeschrieben und bringt in flotter Zeichnung jedes Licht und jeden Schatten. Er malt schlichte und darum um so packendere Bilder des Judenthums unserer Zeit und wir können ohneweiters jeder seiner Figuren Namen aus unserer Bekanntschaftsgaben. Jaffé zeigt brillant die seltene Kunst, alles fesselnd und neu darzustellen. Nicht ein bischen Tendenz hat seine schrift- stellerische Delicatesse gestört, mit der er unseren Reflexionen den breitesten Spielraum gewährt. Selbstredend musste er bei der Schilderung des Judenlebens die schon überall an- wesenden Zionisten erwähnen. Sein Held kommt gerade am Schluse mit ihnen in Berührung, sein Held beginnt jüdisch zu denken. Wir warten auf die Geschichte des Zionisten Zlotnicki.

*

Im Lande der Noth. Von Rosa Pomeranz. (Verlag Schottlaender, Breslau.)

Dieses Buch werden die Verfechter der Frauenemanci- pation in Kürze als schlagendes Document für ihre An- sichten ausgeben.

Die Bezeichnung als Roman, noch dazu von einer Frau geschrieben, lässt von vorneherein eine unbehagliche Erinnerung an die trüben Erfahrungen unseres Geistes auf- tauchen, wie sie nach solchen Signaturen gewöhnlich folgten. Doch schon nach den ersten Seiten respondiert ein unbe- wusstes Bravo auf die sprudelnde Natürlichkeit eines be- rufenen Geistes, und das Compliment für die Verfasserin wird umso tiefer, je weiter wir in der Lectüre uns befinden.

Es ist aber das Buch, behaupten wir, gar kein Roman, sondern eine Reihe Culturnovellen, von dem Schicksal immer derselben Personen geschickt zu einem Ganzen verbunden.

Wenn von unseren Brüdern die Rede ist, bekommen wir Juden selten einen Accord des klingenden, des schönen Lebens zu hören. Meist erschüttert unsere Seele die Tragik ihres Lebens, die Poesie ihres Schmerzes. So auch hier. Naturgemäss — weil ja ein dunkler Winkel des Juden- thums uns in heller Beleuchtung gezeigt wird. Galiziens Judenleben, wie es sich zwischen der Rabbinerklaus und dem Markte abspielt, wird uns nach liebevoller und genauer Beobachtung interessant vorgeführt. Dem Tischler genau so wie dem Wunderrabbi sehen wir zu, durch keine tragischen Verwicklungen des Stoffes interessiert, bloss durch ihr Leben. Von Lemberg bis Sadagora ziehen skioptikonartig die Bilder des Ghettos an uns vorüber mit den Kämpfen zwischen Ehrlich- keit und der alles bezwingenden Noth, zwischen Tradition und Reform, zwischen den Forderungen des Kopfes und denen des Herzens. Die Advocaturskanzlei des jüdischen Polen steht unseren Blicken genau so offen, wie die Thür in die bei hohem Wasserstande überschwemmte Wohnung Schmules des Getreidemaklers, Wahlagenten etc. etc. Was hinter ihrer ewig heissen Stirne brodelt, was die treibende Kraft all ihrer Handlungen ist, wie sie mit ihrer Frau sprechen und wie mit ihrem Abgeordneten, all das ist mit der Treue und zuverlässigen Wahrheit des langjährigen Nachbarn ge- schrieben. Die Verfasserin lehrt ihn uns nicht nur kennen, sondern auch lieben, den Benjamin Rachels, den Sohn ihrer bittersten Schmerzen.

Das Werk wird als vielbegehrte Bibliotheksnummer verdientermassen seinen Weg machen. Nebst unserer rück- haltslosen Anerkennung registrieren wir noch eine inter- essante Thatsache darüber. Die Zionisten occupieren darin ein paar Zeilen. Die wollte 1897 der Verleger ausgemerzt haben, heute findet er und das Publicum sie selbst- verständlich. E m e s.


Zeitschriften- und Bücher-Rundschau

Blätterstimmen über den Empfang Dr. Herzls.

Ueber den Empfang Dr. Herzls durch den Sultan liegt uns eine grosse Anzahl von Blätterstimmen vor. Mehr noch als die jüdischen Blätter beschäftigt sich die öffentliche europäische Presse mit dem Ereignis. Auf die Combinationen, die von den verschiedensten Blättern, insbesondere englischen und französischen, an die Audienz geknüpft werden, können wir natürlich nicht eingehen; doch constatieren wir gerne, dass nahezu sämmtliche Blätter in ihrer Beurtheilung der Audienz dem Zionismus gegenüber eine freundliche oder zumindest objective Haltung einnehmen. Die jüdische Presse, so weit sie nicht zionistisch oder zionsfreundlich ist, hat eine Methode gewählt, die unser Urtheil über sie nicht ändern konnte. Mit Ausnahme des „Jewish Chronicle“, dessen vorurtheilslose Behandlung der Thatsachen wir mit Vergnügen anerkennen, hat kein einziges Blatt die Ehrlichkeit und den Muth besessen, dem Ereignis auch nur ein klein wenig näher zu treten. Eben- dieselben Blätter, die die antizionistischen Sensationsnach- richten dieses Winters in langen Spalten erörtert haben, verstehen es, selbst die einfache Thatsache der Audienz ganz zu verschweigen, oder in irgendeiner tendenziös ent- stellten Form zu bringen, wenn sie es nicht gar vorziehen, sich mit recht kläglichen journalistischen Kniffen zu helfen, von der Art zum Beispiel, dass sie die Nachricht in die unmöglichste Rubrik versetzen. Wir haben wieder einmal bestätigt gefunden, dass es zwecklos und unser unwürdig ist, diese Sorte von Gegnern ernst zu nehmen. Die zionisti-

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 23

(continued from page 7)

…of guessing the views of its readers and of flattering them, the press which at any price defends the catchwords of the day, drives the idealists off speedily and thoroughly, as he sees truth beaten by business. His inventive spirit knows even now ways to the goal. He will found a new Young Germany, a neo-philosophical school which will have the confidence of the Christians because its members are Aryans. After looking about him for fellow-students, for serviceable thinkers, he seeks out Hans Förster, whom he knows as a furious combatant against the dullness of the day; him he would train up to be his dogmatist among the students. Kurt Förster, his cousin, appears to him fitted to work among the youth of the intelligent professions. There too bitter disappointments await him. The understanding is easy to command, the heart hard. The friends listen, but they do not follow. The sophistry of modern economics has laid hold of them also; they strive after improvement not with the Jew, but against him. Hans Förster closes the confession of his despair of success with suicide.

So far Zlotnicki has not yet come. Though almost every day has torn a hole in the net of his world-encompassing plans, though he has continually had to change his step, only to halt at last before an insurmountable cleft, he has yet one hope remaining. He will be at once an example of his own words and at once a happy man. If the men have not hearkened to him, the women will do so; but uncomprehended, the agitation of his supposed love glides off Marthe Förster, who does not even understand what he wants, what the Jew wants. The dream is at an end. Already, fearfully often, Zlotnicki's eye sees the corpse of Hans Förster appear in vision, calling, alluring. "The purity of our women shall redeem you," so it is written. A Jewish maiden's heart stands wide open to the erring soul; in goodness and love and beauty a Jewish girl lifts smiling the incubus from Emil's oppressed breast, and in the presentiment of high happiness he crosses the threshold of the Jewish home.

They have an easy time of it, the moderns of letters. A life of many shapes offers them interesting moments enough. Where it is most stirring, where action upon action passes by in excited struggle, there Jaffé has copied it, and renders in brisk draughtsmanship every light and every shadow. He paints plain and therefore all the more gripping pictures of the Judaism of our time, and we could without more ado give each of his figures names out of our own acquaintance. Jaffé displays brilliantly the rare art of presenting everything in an arresting and novel manner. Not a particle of tendency has disturbed his writer's delicacy, with which he grants our reflections the widest play. It goes without saying that in depicting Jewish life he had to mention the Zionists, who are already present everywhere. His hero comes into contact with them just at the close; his hero begins to think Jewishly. We await the story of the Zionist Zlotnicki.

*

Im Lande der Noth. By Rosa Pomeranz. (Publishing house Schottlaender, Breslau.)

This book the champions of women's emancipation will shortly put forward as a striking document for their views.

The designation as a novel, and written by a woman into the bargain, calls up from the outset an uncomfortable recollection of the dismal experiences of our mind such as usually followed upon such signatures. Yet already after the first pages an unconscious bravo responds to the bubbling naturalness of a gifted spirit, and the compliment to the authoress grows the deeper the further we advance in our reading.

The book, however, we maintain, is no novel at all, but a series of culture-novelettes, skilfully bound into a whole by the destiny of the same persons throughout.

When the talk is of our brethren, we Jews seldom get to hear a chord of the resounding, of the beautiful life. Mostly it is the tragedy of their life, the poetry of their pain, that shakes our soul. So here also. Naturally so — since indeed a dark corner of Judaism is shown to us in bright illumination. The Jewish life of Galicia, as it plays itself out between the rabbi's Klaus and the market, is interestingly set before us after loving and exact observation. We look on at the joiner just as at the wonder-rabbi, held not by any tragic complications of the material, but merely by their life. From Lemberg to Sadagora the pictures of the Ghetto pass before us as in a skioptikon, with the struggles between honesty and all-subduing want, between tradition and reform, between the demands of the head and those of the heart. The advocate's chambers of the Jewish Pole stand open to our gaze just as does the door into the dwelling of Schmul the corn-broker, election agent, etc. etc., flooded when the water stands high. What seethes behind their eternally hot brows, what is the driving force of all their doings, how they speak with their wife and how with their deputy, all this is written with the fidelity and the trustworthy truth of the neighbour of many years. The authoress teaches us not only to know him, but also to love him, Rachel's Benjamin, the son of her bitterest pangs.

The work will deservedly make its way as a much-sought-after library number. Beside our unreserved recognition we register yet an interesting fact concerning it. The Zionists occupy a few lines in it. These the publisher wished in 1897 to have struck out; to-day he and the public find them a matter of course. E m e s.


Review of Periodicals and Books

Voices of the Press upon the Reception of Dr. Herzl.

Upon the reception of Dr. Herzl by the Sultan there lies before us a great number of press voices. Even more than the Jewish papers, the general European press occupies itself with the event. Upon the combinations which the most various papers, in particular English and French ones, attach to the audience we cannot of course enter; yet we gladly record that nearly all the papers, in their judgment of the audience, adopt towards Zionism a friendly or at least an objective attitude. The Jewish press, in so far as it is not Zionist or friendly to Zion, has chosen a method which could not alter our judgment of it. With the exception of the "Jewish Chronicle," whose unprejudiced treatment of the facts we acknowledge with pleasure, not a single paper has possessed the honesty and the courage to approach the event even a very little more closely. The self-same papers which discussed the anti-Zionist sensational reports of this winter in long columns know how to pass over in complete silence even the simple fact of the audience, or to bring it in some tendentiously distorted form, if they do not indeed prefer to help themselves out with right pitiful journalistic tricks, of the kind, for example, of relegating the news to the most impossible column. We have once again found it confirmed that it is purposeless and unworthy of us to take this sort of opponent seriously. The Zioni-