Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 23. — "Die Welt" — Page 9.

schen Blätter geben alle ihrer freudigen Stimmung und guten Zuversicht Ausdruck, und ermahnen die Gesinnungs- genossen, die Arbeit der Führer durch Sammlung von Schekeln und Shares tatkräftig zu unterstützen. Auch über grosse Versammlungen, bei denen die Audienz auf der Tagesordnung stand, bringt die zionistische Presse Mit- theilungen.

(continued from page 8)

…Zionist papers all give expression to their joyful mood and their good confidence, and exhort their fellow-adherents to support the work of the leaders vigorously by the collection of shekels and shares. The Zionist press likewise brings reports of the large meetings at which the audience stood upon the order of the day.

*

*

Ost und West. (Illustrierte Monatsschrift für modernes Judenthum. Berlin, S. Calvary).

Ost und West. (Illustrated Monthly for Modern Judaism. Berlin, S. Calvary).

Das fünfte Heft dieser gediegenen Monatsschrift, über deren erstes Halbjahr wir noch eine ausführliche Revue bringen werden, bringt unserem Wissen und unserer Unter- haltung gleicherweise reichlichen und guten Stoff. Man kann wohl nichts anderes erwarten von einer Lectüre, an der unsere besten Federn schreiben, und bei deren Bilder- schmuck und Ausstattung keine Kosten gescheut werden. Das Heft bringt folgende Beiträge: „Die Zukunft des Orients“ von B. Ebenstein, eine interessante Besprechung der Einwanderungs- und Colonisationsfragen; einen bedeutsamen philosophischen Artikel von Achad Haam, „Autonome Provinzen“ betitelt, welcher aus der bekannten Essay- Sammlung dieses hervorragendsten hebräischen Publicisten: „Am Scheidewege“, übersetzt ist; eine Uebertragung der überaus lehrreichen Mittheilungen des berühmten Kritikers Georg Brandes über „Das Heimathsrecht in Rumänien“; einen sehr hübsch illustrierten Aufsatz von Fabius Schach über das jüdische Theater, sein Wesen und seine Geschichte; statistische Angaben B. W. Segels „Ueber die merkwür- dige Bernstein’sche internationale Sprichwörterbibliothek“; ein Referat von Israel Abrahamsohn über Professor Albrech Wirths in dessen Buch „Volkthum und Welt- macht“ niedergelegte Ansichten über das jüdische Volk; den 1. Theil einer Uebersicht von Dr. S. Bernfeld über „Das Judenthum und seine Geschichte“; eine aus dem Nach- lasse des Jungdeutschen Gustav Kühne, mitgetheilte Juden- novelle, ein feines Stimmungsgedicht von Theodor Zlocisti, geschickt zusammengestellte Miscellen, Aphorismen, Revue der Presse.

The fifth number of this sterling monthly, of whose first half-year we shall yet bring a detailed review, offers abundant and excellent matter alike to our knowledge and to our entertainment. One can hardly expect anything else of a publication to which our best pens contribute, and upon whose pictorial adornment and general get-up no cost is spared. The number brings the following contributions: "The Future of the Orient," by B. Ebenstein, an interesting discussion of the questions of immigration and colonisation; a weighty philosophical article by Achad Haam, entitled "Autonomous Provinces," which is translated from the well-known collection of essays by this most eminent of Hebrew publicists, "At the Cross-Roads"; a rendering of the exceedingly instructive communications of the famous critic Georg Brandes upon "The Right of Domicile in Roumania"; a very prettily illustrated essay by Fabius Schach upon the Jewish theatre, its nature and its history; statistical data by B. W. Segel, "Upon the Remarkable Bernstein International Library of Proverbs"; a report by Israel Abrahamsohn upon the views of the Jewish people laid down by Professor Albrech Wirth in his book "Nationhood and World-Power"; the first part of a survey by Dr. S. Bernfeld upon "Judaism and its History"; a Jewish tale communicated from the literary remains of the Young German Gustav Kühne; a delicate poem of mood by Theodor Zlocisti; skilfully compiled miscellanies, aphorisms, and a review of the press.

Jüdische Chronik. Herausgegeben von Dr. Adolf Kurrein in Teplitz.

Jüdische Chronik. Edited by Dr. Adolf Kurrein in Teplitz.

Die Post trägt Schuld daran, dass uns das letzte Heft dieser Zeitschrift leider so spät zuhanden kam. Es schmerzt, es kränkt uns geradezu die Mittheilung, dass dieses in seiner bescheidenen Vornehmheit selten dastehende Judenblatt an gewissen Schwierigkeiten der Materie gescheitert ist, die zu beheben dem Publicum nicht nur Pflicht, sondern auch Ehre und Vergnügen hätten sein sollen. Herr Dr. Kurrein mag die ehrliche Versicherung des herzlichen Dankes seitens jener wahrhaften Leser entgegennehmen, die im Gelesenen das Princip der Ehrlichkeit, der ernsten Sachlichkeit, der Wahrheit und des feinen Tones mit Vergnügen finden. Diese Grundsätze wurden in der „Chronik“ um Geld nicht ver- leugnet. Kein Compromiss mit dem Willen des Abonnenten ward geschlossen. Keine Waschküchenrubrik gab es für den Haustratsch, und regnete es auch Absagebriefe an die Ad- ministration, so bekam doch jedes Kind Judas seinen ehr- lichen Namen und sein Horoskop. Die Wahrheit und die Schönheit ist wieder einmal zurückgedrängt worden. Dr. Kurrein dreht in sokratischer Ruhe die Lampe zu, die er der Nacht der Judenheit angezündet und hell leuchtend erhalten hat. Tröstend zeigt er selbst den anbrechenden Tag, den aufflammenden Zionismus. Der aber will ihn und braucht ihn. Noch erinnern wir uns an den herrlichen Makkabäer- Artikel vom December 1900, den wir als eines der schönsten Documente der jungjüdischen Bewegung liebend bewahren wollen. Solch einen Streiter kann der Zionismus, solch einen Collegen kann die zionistische Publicistich nicht ent- behren. Auf, Dr. Kurrein! Ziehen Sie die Waffe noch

The post is to blame that the last number of this journal unhappily reached our hands so late. It pains us, it positively grieves us, to be informed that this Jewish paper, which in its modest distinction stood well nigh alone, has come to grief upon certain material difficulties, the removal of which should have been for the public not only a duty, but an honour and a pleasure as well. Dr. Kurrein may receive the honest assurance of the cordial thanks of those true readers who find with pleasure in what they read the principle of honesty, of earnest objectivity, of truth and of refined tone. These principles were never denied in the Chronik for money's sake. No compromise was concluded with the will of the subscriber. There was no wash-house column for domestic gossip, and though letters of cancellation rained upon the administration, yet every child of Judah received his honest name and his horoscope. Truth and beauty have once again been thrust back. With Socratic calm Dr. Kurrein turns down the lamp which he kindled for the night of Jewry and kept brightly burning. Consolingly he himself points to the day now breaking, to the Zionism now flaming up. But that day desires him and has need of him. We still remember the splendid Maccabean article of December, 1900, which we would lovingly preserve as one of the finest documents of the young-Jewish movement. Such a champion Zionism cannot spare, such a colleague Zionist journalism cannot spare. Up, Dr. Kurrein! Draw the weapon once more against the Philistines! Stronger than the feeling of loss at parting is the hope of a speedy, a right speedy meeting again.

einmal gegen die Philister! Stärker als das Verlustgefühl des Abschieds ist die Hoffnung auf ein baldiges, recht baldiges Wiedersehen. ✡

✡

Die „Israelitische Rundschau“ in Berlin erscheint seit kurzem in vermehrtem Umfange und verbesserter Aus- stattung als officielles Organ der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“. Mit der Erwerbung der „Israelitischen Rundschau“ hat das bisherige Organ der deutschen Zionisten, der Breslauer „Zionist“, zu erscheinen aufgehört. Es ist unsere Pflicht, bei dieser Gelegenheit unseren Breslauer Gesinnungsgenossen zu danken. Sie haben sich nach ihrer besten Kraft bemüht, die Begründung eines zionistischen Organes für Deutschland zu ermöglichen, und das ist ihnen nunmehr gelungen. Unserem neuen Bruderblatte wünschen wir das Beste. Wir hoffen, dass wir in ihm einen energischen Mitkämpfer finden werden, der den Zionismus in Deutsch- land in Ehren zu vertreten wissen wird.

The "Israelitische Rundschau" of Berlin has for some little time appeared in enlarged compass and improved get-up as the official organ of the "Zionist Federation for Germany." With the acquisition of the "Israelitische Rundschau" the hitherto organ of the German Zionists, the Breslau "Zionist," has ceased to appear. It is our duty upon this occasion to render thanks to our Breslau fellow-adherents. They have laboured to the best of their power to make possible the founding of a Zionist organ for Germany, and this has now succeeded with them. To our new brother paper we wish all that is best. We hope that we shall find in it an energetic fellow-combatant who will know how to represent Zionism in Germany with honour.

„L’Echo Sioniste“ vom 2. Sivan 5661 (20. Mai 1901) ist in doppelter Stärke erschienen und bringt eine Reihe be- deutsamer Artikel. Wir nennen davon: Dr. A. Raskine: „Der fünfte Congress“; Bernard Lazare: „Der Nationalis- mus und die Juden-Emancipation“; A. L.: „Die Münchener Conferenz“; A. Rokéach: „Der Jargon und seine Schrift- steller“; A. Ludvipol: „Palästinensische Erinnerungen“ und andere mehr.

"L'Echo Sioniste" of the 2nd Sivan, 5661 (May 20th, 1901), has appeared of double strength and brings a series of weighty articles. We name among them: Dr. A. Raskine, "The Fifth Congress"; Bernard Lazare, "Nationalism and the Emancipation of the Jews"; A. L., "The Munich Conference"; A. Rokéach, "The Jargon and its Writers"; A. Ludvipol, "Palestinian Reminiscences," and others besides.

Unter der Spitzmarke: „Polen in der Fremde“ bringt das „Slowo Polskie“ vom 2. Juni folgende Notiz:

Under the caption "Poles Abroad" the "Slowo Polskie" of June 2nd brings the following notice:

Herr E. M. Lilien. Immer häufiger erscheint der Name unseres Landsmannes in den Spalten deutscher, der Kunst gewidmeter Blätter. Bei uns wurde Herr Lilien bekannt durch seine Titelvignette des „Zycie“*), die bei der Preisausschreibung dieses Blattes prämiiert wurde. Dann sah man immer mehr Lilien’sche Arbeiten in der Münchener „Jugend“. Wiewohl die dort reproducierten Zeichnungen einer sehr sympatischen Aufnahme und Er- munterung begegneten, würdigte man nicht gleich die Originalität seines Talentes. Man anerkannte absolut die Schönheit, Ausdrucksfülle und strenge Stilmässigkeit seiner Zeichnung; man pries den exquisiten Geschmack und die üppige Phantasie, man wollte aber immer noch eine ge- wisse Abhängigkeit von berühmten Meistern auf diesem Gebiete bemerkt haben. Indessen liess sich Lilien, der aus München nach Berlin übersiedelt ist, nicht vom Pfade ab- lenken und arbeitete unermüdlich. Er überhäufte uns mit Titelblättern, Vignetten, Leisten, Illustrationen und Exlibris. Von Zeit zu Zeit erschien ein hübsches Placat des „Berliner Tagblatt“ oder des „Tygodnik illustrowany“. In verschiedenen grösseren Städten, darunter auch in Warschau veranstaltete Ausstellungen ermöglichten einen Ueberblick über sein ganzes Schaffen. Gleichzeitig begannen Fachblätter ersten Ranges, wie der Londoner „The Studio“ und „Deutsche Kunst und Decoration“ seine Zeichnungen zu reproducieren, in erster Linie die originellen Exlibris, die einen unge- ahnten Erfolg hatten. Jedoch erst das letzte grössere Werk, eine Sammlung von Zeichnungen, Randverzierungen und Vignetten zu den Liedern des Baron von Münchhausen unter dem Titel „Juda“ bewiesen unwiderlegbar, dass wir es hier mit einem nicht nur bedeutsamen und selbständigen, sondern auch durch und durch originellen Talente zu thun haben. Die aussergewöhnliche Anmuth und dabei der grosse Wurf der Linien, die Freiheit und Sicherheit in der Vertheilung von Licht und Schatten auf der Fläche, die Energie und der gute Geschmack in den Rand- zeichnungen, vor allem aber die grosse Poesie, Kraft und heroische Tragik, von denen die grösseren Compositionen durchdrungen sind, sprachen allzu deutlich, als dass man es

Herr E. M. Lilien. Ever more frequently does the name of our countryman appear in the columns of the German papers devoted to art. With us Herr Lilien became known through his title-vignette for the "Zycie"*), which was awarded a prize in the competition of that paper. Thereafter one saw more and more of Lilien's work in the Munich "Jugend." Although the drawings there reproduced met with a very sympathetic reception and with encouragement, the originality of his talent was not at once appreciated. The beauty, the fulness of expression and the severe stylistic quality of his draughtsmanship were absolutely acknowledged; his exquisite taste and luxuriant fancy were praised; yet people would still have it that they had observed a certain dependence upon famous masters in this field. Meanwhile Lilien, who has removed from Munich to Berlin, suffered himself not to be turned from his path and worked untiringly. He overwhelmed us with title-pages, vignettes, borders, illustrations and book-plates. From time to time there appeared a pretty poster for the "Berliner Tagblatt" or the "Tygodnik illustrowany." Exhibitions arranged in various of the larger cities, among them Warsaw also, made possible a survey of his whole production. At the same time professional journals of the first rank, such as the London "The Studio" and "Deutsche Kunst und Decoration," began to reproduce his drawings, and in the first place the original book-plates, which had an undreamed-of success. Yet only the latest of the larger works, a collection of drawings, marginal ornaments and vignettes to the songs of Baron von Münchhausen, under the title "Juda," proved irrefutably that we have here to do with a talent not only weighty and independent, but original through and through. The extraordinary grace and withal the grand sweep of the lines, the freedom and certainty in the distribution of light and shade upon the surface, the energy and the good taste in the marginal drawings, but above all the great poetry, force and heroic tragedy with which the larger compositions are penetrated, spoke all too plainly for one to

*) Von Przybyszewski in polnischer Sprache herausgegebene Zeitschrift. Anm. d. Uebers.

*) A journal published in the Polish language by Przybyszewski. Translator's note.