Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 11

wandeln, und dieses mit einer Kraft ausstrahlten, dass es noch nach Jahrtausenden als Stern erster Grösse leuchtet! Doch wohin, mein Freund, gerathe ich? Ich sollte Dir von Chamberlain reden, von seinem Begriff der Religion, und ich verirre mich unter die Propheten. Sind denn Propheten Begriffe? Ich will zurück, mein Freund, ich will zurück von jenen Gegenden, wo man so arm an Begriffen und so reich an Sehern. Ich will zurück zu Chamberlain und seinem Begriff der Religion. (Fortsetzung folgt.)

Zeitschriften- und Bücher-

Rundschau.

Die dritte Nummer der vom Verlage „Tuschijah“ herausgegebenen hebräischen Jugendzeitschrift „Olam Katan“ ist ebenso vorzüglich wie ihre beiden Vorgängerinnen. Die blosse Inhaltsangabe genügt, um eine Vorstellung von der Reichhaltigkeit der neuen Zeitschrift zu geben. Ausser den Reproductionen von Meisterwerken der bildenden Kunst und sonstigen Illustrationen enthält das vorliegende Heft folgende Beiträge: Das Wochenfest — Amithai. Die Dar- bringung der Erstlinge (Gedicht) — Elia Levin. Ein Lächeln (Erzählung, Schluss) — J. B. Lewner. Im Früh- ling (Gedicht) — S. Tschernichowsky. Am Sabbath- ausgange (Erzählungen und Sagen) — J. Z. Levin. Un- glückselige Arme — Chemdah Ben Jehuda. Anstatt einer Rede (Lustspiel) — J. Ch. Tawjew. Naturgeschichte der Thiere (Zoologie für Kinder nach Carpentier mit Illustrationen) — J. Mejudas. Das Bäumchen im Winter (Parabel) — Schalmon. Kleine Nachrichten. Verschiedene Notizen. Sprüche, Fabeln, Räthsel, Heiteres.

China auf der Balkanhalbinsel. Von S. Jericho Polonius. (Lemberg, Selbstverlag.) Unter den absolut leeren, doch wohlklingenden Phrasen, die von gewissen Autoritäten mit unerklärlichem Ernste vor vollen Sälen und gähnendem Publicum immer wieder vorgebracht werden, ist das Wort von der „Mission des Judenthums“ das am meisten be- rüchtigte. Trotz der Qual, die der gesunde Menschenverstand bei der weiteren Ausführung dieses Schlagwortes erleidet, werden wir bei der unendlichen Geduld, die wir Zionisten unbedingt jüdischen Gegnern entgegenbringen, ihnen auch diesmal auf ihr eigenes Gebiet folgen, um sie für uns zu gewinnen. Demgemäss bitten wir sie, mitthätig zu sein bei der Aufhebung der Missionsanstalt, die von den Grenzen Rumäniens umschlossen wird und in deren Gebiete die Missionäre unendliches Leid erdulden, ohne ihrer angeblichen Aufgabe im geringsten nachkommen zu können — aus Hunger. Man dreht das Buch immer wieder nach dem Titel- blatte um und sucht im Druckfehlerverzeichnis nach; alles in der Hoffnung, die Jahreszahl 1901 des Erscheinens als Irrthum zu entdecken. Denn unglaublich, empörend, schreck- lich ist die Erklärung der Jammerrufe, die Europa durch- zittern, um die Juden — „fern in der Türkei“ — kalt zu lassen. Sogar ein beträchtliches Stück ihres Nationalgottes, das ist das Geld, haben die Rumänen seinerzeit geopfert, bloss um einer wahnsinnigen Roheit, der nur der Tod des Opfers eine Grenze setzt, ungestört fröhnen zu können. Für den Betrag von 100 Millionen an Deutschland machen sie sich ausgiebig bezahlt. Die 112 Seiten der Broschüre sind nichts anderes als eine Registratur der Paragraphe des rumänischen Gesetzbuches, die sich gegen die Juden richten. Kostbar ist die Erfindung von „Fremden“, denen man Geld- und Blutsteuer abnimmt, ohne ihnen die Zu- ständigkeit zu gewähren. Es gibt nur einen Vergleich für rumänische Judenzustände, für all den Raub und Mord da unten, und das ist das Leben der Neger in Südamerika. Und niemand sage die Bequemlichkeitsphrasen her, wie: Zwischenhändler, Wucherer, statt Handwerker und Acker- bauern! Denn der rumänische Staat, so unglaublich es ist, lässt den Juden nur als Handelsmann und Arzt leben, schreibt noch dem ersteren rumänische Hilfsarbeiter vor und öffnet die Schulen durchaus nicht allen Juden. Wie gross muss nicht das Elend in Rumänien sein, wenn es alle Pforten gesprengt hat und brotgierige Kinder durch ganz Europa schickte. Der Viertelmillion unserer Brüder, die ohnmächtig in unserer nächsten Nachbarschaft täglich dem Hungertode entgegensehen, gelten unsere ersten Sorgen. „Ich kann aber auch, um gerecht zu sein, nicht verschweigen, dass unter den 200 (!) emancipierten Juden viele sind, die ihr Volk schnöde verriethen, ihre Rechte erkrochen und erkauften. Es waren die Reichen und Wortführer jener Tage.“ Das hat nicht etwa Nordau geschrieben, sondern ein declarierter Gegner des Zionismus, (d. i. der Verfasser) nach ihm. Mögen daher gewisse Kreise aufhören, die Wahr- heit zu verdrehen. Finden wir Juden uns lieber zu thät- kräftiger Hilfe zusammen. Nicht im Sinne Polonius’, dessen kräftiger Schlussappell an Financiers und Staaten ein Schlag in lauwarmes Wasser ist.

Nummer 14 des „Echo Sioniste“ vom 18. Sivan (5. Juni 1901) liegt uns vor. Unsere Pariser Gesinnungsgenossen verdienen unseren Dank und unsere besondere Anerkennung für die Mühe und Sorgfalt, die sie an unser einziges in französischer Sprache geschriebenes Blatt wenden. Dafür steht aber auch „L’echo Sioniste“ seiner literarischen Be- deutung nach hinter den besten jüdischen Blättern nicht zurück. Aus dem Inhalte erwähnen wir: Communication de la Délégation des Palestinophiles, Dr. E. V. Tchlenov Choses et Autres, Dr. A. Rokéach; Abjuration, Deborah Emancipation et Décadence, Ibrahim; L’audience et l’opinion publique, ***; Revue de la Presse, Ha-Tso-Fim; Nouvelles sionistes Hamodiim; Nouvelles de la vie juive, Hamodiim Souvenirs de Palestine, A. Ludvipol.

Die „Mittheilungen des zionistischen Agitations-Bureaus für Galizien und Bukowina“ bringen einen schwungvollen Artikel der eine Uebersicht über die bisherige Entwicklung des Zionismus enthält, sich im weiteren Verlaufe mit der Audienz Dr. Herzls beschäftigt und sich endlich in warmen Worten an die Zionisten wendet, ihre Pflichten gegen die Bewegung zu erfüllen, namentlich Schekel und Shares einzuzahlen. Im zweiten Theile bringen die „Mit theilungen“ einen Ausweis über die bisherigen Schekel- zahlungen.

Ein moderner Erlöser des Judenthums. Vortrag von Rosalie Perles. (Königsberg i. Pr. Ostdeutsche Buchhandlung.) Unter dem Pseudonym „Benedictus Levita“ hat seiner- zeit ein Jude den Unternehmungsgeist besessen, in den „Preussischen Jahrbüchern“ einem feigen Volksverrath das Wort zu reden, indem er als Mittel zur „Erlösung des Judenthums“ die Taufe der Judenkinder empfahl. Er ist nicht einmal durch geistreiche Sophismen interessant geworden. Die Basis seiner Ausführungen ist einfach eine crasse Ignoranz des Judenthums. Diese Frösche der Welt- anschauung seufzen nur nach den verschlossenen Salons der Gesellschaft und deren prunkender Aussenseite. Im allzu radicalen Bestreben, der erwähnten Redaction und ihrem Leserkreise, seinem Ideale gefällig zu sein, hat der Schreiber am Judenthum kein gutes Haar gelassen. Nicht einmal, was der schroffste Antisemit an uns rückhaltslos anerkennt, hat Gnade vor seinen Augen gefunden. R. Perles hat sich der anerkennenswertesten Mühe unterzogen, in vernichten- der Kritik „Benedictus Levita“ Satz für Satz zu wider- legen. Mit dem Stolze der ehrlichen Jüdin und in Liebe für ihr Volk und sein Leben lehnt sie es ab, Erscheinungen wie „Levita“ anders denn als Ausnahmsjuden zu betrachten, und aberkennt ihm das Recht, sich als Wortführer im

English · AI translation, checked against the German

No. 24. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

...transform, and radiated this forth with such a power that after thousands of years it still shines as a star of the first magnitude!

But whither, my friend, am I straying? I ought to be speaking to you of Chamberlain, of his concept of religion, and I lose myself among the prophets. Are prophets, then, concepts? I will back, my friend, I will back from those regions where one is so poor in concepts and so rich in seers. I will back to Chamberlain and his concept of religion. (To be continued.)

Review of Periodicals and Books.

The third number of the Hebrew juvenile periodical "Olam Katan", issued by the publishing house "Tuschijah," is quite as excellent as its two predecessors. The bare table of contents suffices to give an idea of the richness of the new periodical. Besides the reproductions of masterpieces of the plastic arts and other illustrations, the present number contains the following contributions: The Feast of Weeks — Amithai. The Offering of the Firstfruits (poem) — Elia Levin. A Smile (tale, conclusion) — J. B. Lewner. In Spring (poem) — S. Tschernichowsky. At the Going-out of the Sabbath (tales and legends) — J. Z. Levin. Hapless Poor Folk — Chemdah Ben Jehuda. Instead of a Speech (comedy) — J. Ch. Tawjew. Natural History of the Animals (zoology for children after Carpentier, with illustrations) — J. Mejudas. The Little Tree in Winter (parable) — Schalmon. Small News. Various Notes. Sayings, Fables, Riddles, Pleasantries.

China in the Balkan Peninsula. By S. Jericho Polonius. (Lemberg, published by the author.) Among the absolutely empty yet well-sounding phrases which certain authorities bring forward again and again, with inexplicable gravity, before full halls and a yawning public, the word about the "mission of Judaism" is the most notorious. In spite of the torment which sound common sense suffers under the further elaboration of this catchword, we — with the infinite patience which we Zionists unfailingly show towards Jewish opponents — will this time also follow them upon their own ground, in order to win them over to us. Accordingly we beg them to lend a hand in the abolition of that mission-house which is enclosed by the frontiers of Roumania, and within whose territory the missionaries endure infinite suffering without being able in the least to fulfil their alleged task — from hunger. One turns the book over again and again to the title-page and searches the list of misprints; all in the hope of discovering the year of publication, 1901, to be an error. For incredible, outrageous, frightful is the explanation of those cries of woe which quiver through Europe, only to leave the Jews — "far off in Turkey" — cold. Even a considerable piece of their national god, that is to say money, did the Roumanians in their day sacrifice, merely that they might indulge undisturbed a frenzied brutality to which only the death of the victim sets a limit. For the sum of 100 millions paid to Germany they amply repay themselves. The 112 pages of the pamphlet are nothing else than a register of the paragraphs of the Roumanian code of law which are directed against the Jews. Precious is the invention of "foreigners," from whom a tax of money and of blood is exacted without their being granted the right of domicile. There is but one comparison for Roumanian Jewish conditions, for all the robbery and murder down yonder, and that is the life of the negroes in South America. And let no one recite the phrases of convenience, such as: middlemen, usurers, instead of artisans and husbandmen! For the Roumanian state, incredible as it is, lets the Jew live only as a tradesman and as a physician, prescribes to the former Roumanian assistants besides, and by no means opens the schools to all Jews. How great must the misery in Roumania be, when it has burst every gate and has sent children greedy for bread through all Europe. To the quarter of a million of our brethren who, helpless in our nearest neighbourhood, daily look death by hunger in the face, our first cares belong. "But neither can I, in order to be just, conceal the fact that among the 200 (!) emancipated Jews there are many who basely betrayed their people, who crept and bought their way to their rights. They were the rich men and the spokesmen of those days." That was not written by Nordau, but by a declared opponent of Zionism (that is, the author), after him. Let certain circles therefore cease to distort the truth. Let us Jews rather come together for energetic help. Not in the sense of Polonius, whose vigorous closing appeal to financiers and states is a blow struck into lukewarm water.

Number 14 of the "Echo Sioniste" of the 18th Sivan (June 5, 1901) lies before us. Our Paris comrades in sentiment deserve our thanks and our particular recognition for the pains and care which they bestow upon our only paper written in the French language. And in return "L'echo Sioniste" stands, in its literary importance, not behind the best Jewish papers. From the contents we mention: Communication de la Délégation des Palestinophiles, Dr. E. V. Tchlenov Choses et Autres, Dr. A. Rokéach; Abjuration, Deborah Emancipation et Décadence, Ibrahim; L'audience et l'opinion publique, ***; Revue de la Presse, Ha-Tso-Fim; Nouvelles sionistes Hamodiim; Nouvelles de la vie juive, Hamodiim Souvenirs de Palestine, A. Ludvipol.

The "Mittheilungen des zionistischen Agitations-Bureaus für Galizien und Bukowina" brings a spirited article which contains a survey of the development of Zionism hitherto, occupies itself in its further course with Dr. Herzl's audience, and finally turns in warm words to the Zionists, calling on them to fulfil their duties towards the movement, and in particular to pay in shekel and shares. In the second part the "Mittheilungen" gives a statement of the shekel payments made hitherto.

A Modern Redeemer of Judaism. A lecture by Rosalie Perles. (Koenigsberg i. Pr., Ostdeutsche Buchhandlung.) Under the pseudonym "Benedictus Levita" a Jew once had the enterprise to plead in the "Preussische Jahrbücher" for a cowardly betrayal of his people, in that he recommended, as the means to the "redemption of Judaism," the baptism of Jewish children. He has not even become interesting through ingenious sophistries. The basis of his exposition is simply a crass ignorance of Judaism. These frogs of the world-view sigh only after the closed salons of society and their showy exterior. In his all too radical endeavour to be agreeable to the aforesaid editorial board and its circle of readers — his ideal — the writer has not left one good hair upon Judaism. Not even that which the harshest anti-Semite unreservedly acknowledges in us has found grace before his eyes. R. Perles has taken upon herself the most praiseworthy pains to refute "Benedictus Levita" sentence by sentence in an annihilating criticism. With the pride of the honest Jewess, and in love for her people and its life, she refuses to regard such phenomena as "Levita" otherwise than as exceptional Jews, and denies him the right to set himself up as a spokesman in