Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 24
Page 12. — "Die Welt" — No. 24.
Judenthum aufzuspielen. Es ist kein schlechtes Bild, die hochaufgerichtete Gestalt der stammestreuen Jüdin zu sehen, vor der die rückenmarkslose, schwächliche Gestalt Levitas im Staube liegt.
(continued from page 11)
...Judaism. It is no bad picture, to behold the loftily erect figure of the Jewess loyal to her stock, before whom the spineless, feeble figure of Levita lies in the dust.
Jüdische Wissenschaft und Literatur.
Jewish Science and Literature.
Die philosophische Bedeutung Salomon ibn Gebirol's.
The Philosophical Significance of Salomon ibn Gebirol.
Unter den im Drucke erschienenen „Populär-wissenschaftlichen Vorträgen über Juden und Judenthum“ nimmt der Vortrag des Jenaer Professors Rud. Seyerlen über „Die gegenseitigen Beziehungen zwischen abendländischer und morgenländischer Wissenschaft mit besonderer Rücksicht auf Salomon ibn Gebirol“ (Leipzig, M. W. Kaufmann, 1900. Octav) die zweite und dritte Stelle ein. Er enthält eine vortreffliche Würdigung des vermeintlichen arabischen Philosophen Avencebrol oder Avicebron, dessen These, dass alle endlichen Wesen, nicht nur die körperlichen, sondern nicht minder auch die intelligiblen Substanzen aus Materie und Form bestehen, ebenso lebhaft von Alexander von Hales, Duns Scotus und der Franziskanerschule vertheidigt, wie von Albertus Magnus, Thomas von Acquino und der Dominikanerschule bekämpft wurde und so einen der vornehmsten Streitpunkte zwischen den beiden grossen Orden bildete. Trotzdem ward diesem Denken in der Folge von der Geschichte der Philosophie keinerlei Beachtung geschenkt; er wurde von ihr mit Stillschweigen übergangen, ja ercerschwand völlig aus ihr.
Among the "Popular-Scientific Lectures on Jews and Judaism" which have appeared in print, the lecture of the Jena professor Rud. Seyerlen upon "The Mutual Relations between Occidental and Oriental Science, with Particular Regard to Salomon ibn Gebirol" (Leipzig, M. W. Kaufmann, 1900. Octavo) occupies the second and third place. It contains an excellent appreciation of the supposed Arabic philosopher Avencebrol or Avicebron, whose thesis — that all finite beings, not only the corporeal but no less the intelligible substances also, consist of matter and form — was as vigorously defended by Alexander of Hales, Duns Scotus and the Franciscan school as it was combated by Albertus Magnus, Thomas Aquinas and the Dominican school, and thus formed one of the foremost points of contention between the two great Orders. Nevertheless no attention whatever was thereafter paid to this thinking by the history of philosophy; he was passed over by it in silence — nay, disappeared from it altogether.
Existierten doch seine Werke nicht im Druck, und von der Existenz derselben in handschriftlicher Gestalt hatte man keine Kenntnis. Erst der Franzose Aimable Jourdain lenkte die Aufmerksamkeit auf die hohe Bedeutung des Verschollenen für die Geschichte der Philosophie. Und auch der Verfasser hatte grossen Antheil an der Renaissance Gebirols. Am Ende des Jahres 1855 gelang es ihm, in der Bibliothek Mazarine zu Paris in einem Sammelbande lateinischer Manuscripte ein vollständiges, 57 Pergament-Folioblätter einnehmendes, lateinisches Manuscript des Fons vitae, das aus dem 13. Jahrhundert stammt, zu entdecken. Ohne mit dem Namen des Verfassers versehen zu sein, trug es den einfachen Titel: De materia universali. Am Schlusse heisst es jedoch in einer Nachschrift, dass das Buch von Avencebrol herrühre und von Johannes mit Beihilfe des Doimegus, d. h. von dem Juden Hispanus ben David und dem Archidiaconus Dominicus Gundisalvi aus dem Arabischen übersetzt sei. Seyerlen gab sodann auf Grund dieser lateinischen Uebersetzung des vollständigen Fonds vitae die erste umfassende, quellenmässige Darstellung der Philosophie Gebirols. Dieses Verdienst ist nicht hoch genug anzuschlagen, „denn weit entfernt, bloss ein „Lehrbuch der neuplatonischen Philosophie“ zu sein, wie Joel will, haben wir in Gebirols Fons vitae das Werk eines durchaus originalen Denkers vor uns, welcher eine ganz eigenartige, nie so dagewesene, ebenso kühn gedachte, wie energisch durchgeführte Ineinsbildung der aristotelischen Principienlehre mit der neuplatonischen Weltanschauung unternimmt, eine Ineinsbildung, in deren Consequenz sich für das philosophische Erkennen Resultate anbahnen und Aussichten eröffnen, welche auch heute noch ein aktuelles Interesse beanspruchen dürfen“.
For his works did not exist in print, and of their existence in manuscript form nothing was known. It was the Frenchman Aimable Jourdain who first drew attention to the high significance of the lost man for the history of philosophy. And the author too had a great share in the renaissance of Gebirol. At the end of the year 1855 he succeeded in discovering, in the Mazarine Library at Paris, in a collective volume of Latin manuscripts, a complete Latin manuscript of the Fons vitae, occupying 57 folio leaves of parchment and dating from the thirteenth century. Without being furnished with the name of the author, it bore the simple title: De materia universali. At the close, however, a postscript states that the book proceeds from Avencebrol and was translated from the Arabic by Johannes with the assistance of Doimegus, that is to say, by the Jew Hispanus ben David and the Archdeacon Dominicus Gundisalvi. Seyerlen thereupon gave, upon the basis of this Latin translation of the complete Fonds vitae, the first comprehensive presentation of Gebirol's philosophy drawn from the sources. This merit cannot be rated too highly, "for, far from being merely a 'text-book of Neoplatonic philosophy,' as Joel will have it, we have in Gebirol's Fons vitae the work of a thoroughly original thinker, who undertakes a wholly peculiar welding into one — such as had never before existed, as boldly conceived as it is energetically carried through — of the Aristotelian doctrine of principles with the Neoplatonic view of the world; a welding in the consequence of which there are opened out, for philosophical knowledge, results and prospects that may even to-day lay claim to a living interest."
Das eigentlich Charakteristische für Gebirols Denken liegt, wie schon die christlichen Scholastiker des 13. Jahrhunderts, vor allen Thomas von Aquino, erkannt und hervorgehoben haben, in seiner Auffassung der Materie und Form als der beiden integrierenden, weil constitutiven Wesensbestandtheile jedes endlichen Seins, des geistigen so gut wie des körperlichen. Dabei nimmt er die Begriffe Materie und Form durchaus in aristotelischem Sinne, d. h. er fasst den Begriff der Materie eindeutig, wie den der Form. Es ist eine und dieselbe Materie, welche durch das ganze Weltall hindurch verbreitet ist und von der obersten intelligiblen bis zur untersten körperlichen Sphäre hinab sich erstreckt, nur dass allerdings innerhalb der einen Materie, der grösseren Nähe oder Entfernung von ihrem Ursprungsquell entsprechend, ein gradueller Unterschied zutage tritt, dass sie in den oberen Sphären lichter und feiner, in den unteren dichter und dunkler sich verhält.
What is properly characteristic of Gebirol's thinking lies — as the Christian schoolmen of the thirteenth century, and before all Thomas Aquinas, already recognised and brought out — in his conception of matter and form as the two integrating, because constitutive, essential components of every finite being, of the spiritual as well as of the corporeal. Herein he takes the concepts of matter and form entirely in the Aristotelian sense; that is, he grasps the concept of matter unequivocally, as he does that of form. It is one and the same matter which is diffused throughout the whole universe and which extends from the highest intelligible down to the lowest corporeal sphere, save only that within the one matter a difference of degree does indeed come to light, answering to the greater nearness to or distance from its original source, so that in the upper spheres it is clearer and finer, in the lower denser and darker.
Zur vollen Höhe seiner philosophischen Bedeutung erhebt sich jedoch Gebirol da, wo er den Versuch macht, die beiden Principien alles Endlichen aus dem absoluten Wesen zu begreifen. Das letzte Resultat, zu welchem er in diesem Betreff gelangt, ist das, dass er in der Gottheit selbst Wesen, essentia, und Eigenschaft, proprietas, unterscheidet. Die Eigenschaft (proprietas) nennt er Willen, Weisheit, schöpferisches Wort. Sie, die Eigenschaft, ist der Ursprung und die Urheberin der Form; denn sie ist es, welche die in ihr selbst ursprünglich vorhandenen Formen aus sich herraussetzt und sie in der Materie verwirklicht, während die Materie ihrerseits dem Wesen der Gottheit entstammt: die essentia prima als solche, im Unterschied von ihrer proprietas, ist es, aus welcher die Materie moniert, so wie das Wasser aus der Quelle entströmt. „Deswegen,“ erklärt Gebirol, „verhält sich die Materie als der Thron des Einen, und der Wille, der Spender der Form, sitzt auf ihm und ruht über ihm.“
To the full height of his philosophical significance, however, Gebirol rises there where he makes the attempt to comprehend the two principles of all that is finite out of the absolute Being. The final result at which he arrives in this respect is that he distinguishes in the Godhead itself essence, essentia, and property, proprietas. The property (proprietas) he calls will, wisdom, creative word. It, the property, is the origin and the authoress of form; for it is that which puts forth out of itself the forms originally present within it and realises them in matter, while matter for its part springs from the essence of the Godhead: it is the essentia prima as such, in distinction from its proprietas, out of which matter emanates, as the water streams forth from the spring. "Therefore," Gebirol declares, "matter bears itself as the throne of the One, and the will, the bestower of form, sits upon it and rests above it."
Wie freilich der Wille, der an sich mit dem Wesen eins und wie dieses unendlich sein soll, sobald er in Action tritt, sich im Unterschied vom Wesen als Wille erfasst und die Form realisiert, als das Princip des Endlichen sich verhalten soll, wie ferner die Materie, obgleich sie dem Wesen des Unendlichen entströmt, trotzdem, so gut wie die Form, von Haus aus die Bestimmtheit des Endlichen an sich haben soll, das bleibt unerklärt, obgleich sich, auch abgesehen von der Emanationsvorstellung von Gebirols Principien aus, eine Lösung dieser Probleme nicht allzu schwer auffinden liesse, wie Seyerlen in lichtvoller Weise darthut.
How indeed the will — which in itself is to be one with the essence and, like it, infinite — as soon as it enters into action and apprehends itself as will in distinction from the essence and realises form, is to bear itself as the principle of the finite; how further matter, although it streams forth from the essence of the Infinite, is nevertheless, just as much as form, to possess from the outset the determinateness of the finite: that remains unexplained, although, even apart from the notion of emanation, a solution of these problems might be discovered from Gebirol's principles without any great difficulty, as Seyerlen sets forth in a luminous manner.
Und nun kommt der springende Punkt, in welchem ich ihm nicht beistimmen kann. „Wem sollte,“ ruft er aus, „hier nicht sofort die Parallele mit Spinoza ins Auge springen, der an der absoluten Substanz die zwei unendlichen Attribute der Ausdehnung und des Denkens unterscheidet, wie Gebirol die beiden Seiten, Wesen auf der einen, Wille oder Wissen auf der anderen Seite?“ Hier lässt sich Seyerlen entschieden eine Begriffsverwirrung zuschulden kommen, weil der Dualismus Gebirols gar kein Dualismus ist. Gebirol fordert durchaus nicht zu einer Parallele mit Spinoza heraus, weil das Wesen, die essentia prima von der Gottheit nicht getrennt, von ihr nicht unterschieden, nicht als Specificum von ihr hingestellt werden kann, da sie das absolute Sein der Gottheit bedeutet. Gott hat Eigenschaften, aber er hat keine Substanz, weil er die Substanz ist. Ganz anders ist es bei Spinoza. Er sagt, das absolute Sein ist an sich eine leere, inhaltslose Abstraction. Um etwas zu sein, muss es eine Wesenheit haben, die dem Verstand und den Sinnen zugänglich ist. Diese Wesenheit hat die Substanz an ihren Attributen, sie machen das Wesen der Substanz aus, die Substanz ist die Summe ihrer Wesenseigenschaften oder Attribute. Die essentia ist kein constitutives Moment oder Element der Substanz, da sie mit ihr identisch ist. Der Verfasser ist daher im Unrecht, wenn er fortfährt: „Aber wer sähe nicht auch die Differenz, die zwischen beiden zutage tritt, indem bei Spinoza die beiden unendlichen Attribute mitsammt ihrem unendlichen Modus durchaus unvermittelt nebeneinander hergehen und in ihrer Bewegung gänzlich unabhängig voneinander verlaufen, jedes für sich ein voller Ausdruck der Substanz, ohne irgendwelche gegenseitige Einwirkung aufeinander,
And now comes the cardinal point, in which I cannot agree with him. "To whom," he exclaims, "should not the parallel with Spinoza here at once leap to the eye — Spinoza, who distinguishes in the absolute substance the two infinite attributes of extension and of thought, as Gebirol distinguishes the two sides, essence upon the one and will or knowledge upon the other?" Here Seyerlen decidedly incurs a confusion of concepts, because Gebirol's dualism is no dualism at all. Gebirol by no means invites a parallel with Spinoza, because the essence, the essentia prima, cannot be severed from the Godhead, cannot be distinguished from it, cannot be set up as something specific over against it, since it signifies the absolute Being of the Godhead. God has properties, but He has no substance, because He is the substance. With Spinoza it is quite otherwise. He says that absolute Being is in itself an empty abstraction void of content. In order to be something, it must have an essentiality that is accessible to the understanding and to the senses. This essentiality the substance has in its attributes; they constitute the essence of the substance; the substance is the sum of its essential properties or attributes. The essentia is no constitutive moment or element of the substance, since it is identical with it. The author is therefore in the wrong when he continues: "But who would not also see the difference which comes to light between the two, inasmuch as with Spinoza the two infinite attributes, together with their infinite mode, run along beside one another wholly unmediated and proceed in their movement entirely independently of each other, each for itself a full expression of the substance, without any reciprocal action whatever upon one another,