Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 3

Hoffnungen für nahe bevorstehend halte. Das hätte ich nicht sagen sollen. Man fiel über mich her, wie über einen Charlatan. Das Urtheil wird aber eine spätere Zeit sprechen, der alle Beweismittel vorliegen werden. Dann wird man sehen, wie wahr ich auch damals gesprochen und was dazwischen gekommen ist.

Aber Urtheile, die man in dreissig oder fünfzig Jahren über uns sprechen wird, trösten uns nicht vollkommen über die Misèren des Augenblickes, und die Nachwelt hat den grossen Fehler, dass wir sie nicht geniessen können, selbst wenn sie nicht unangenehm für uns ist.

Darum habe ich mir damals fest vorgenommen, nie mehr eine Hoffnung zu erwecken, auch wenn ich die allertriftigsten Gründe dafür habe.

Uebrigens gestehe ich, dass die Gegner der verfrühten Mittheilungen doch auch einigermassen rechthaben. Es ist besser, wenn die armen Leute etwas länger warten, als wenn sie etwas zu früh aufbrechen. In alledem stecken ja grosse Verantwortungen, und je ernster meine Freunde und ich es mit der Sache meinen, umso behutsamer müssen wir sein. Und ich gehe weiter. Wenn ich, durch meine Erfahrungen gewitzigt, noch eine halbe Stunde vor dem ersehnten Abschlusse nicht sagen würde: „Erreicht“, so kann es sich aber auch noch aus Nützlichkeitsgründen ereignen, dass wir sogar eine halbe Stunde nach vollzogenem Abschlusse nichts publicieren.

Sie sehen, meine Herren, ich bin mir über die Gefahren des Zuvielsagens klar geworden, aber es gibt auch eine Gefahr im Zuwenigsagen. Und es ist die, dass man dann glauben kann, es gebe überhaupt gar nichts zu sagen. Besonders bei einer Gelegenheit, wo man von jemandem erwartet, dass er den Mund nicht nur zum Essen aufmachen werde, schickt es sich beinahe, etwas zu sagen. Und nicht nur die Anwesenden meine ich, sondern auch die entfernten Stammesgenossen auf dem Continent und in anderen Welttheilen, die den Bericht über unsere heutigen Unterhaltungen in den Blättern lesen werden, in Blättern aller Sprachen — ich glaube, alle stellen dieselbe Frage: „Was gibt es Neues?“

Meine letzte Reise nach Constantinopel und der ungemein ehrenvolle und gütige Empfang, durch den ich dort ausgezeichnet wurde, rechtfertigt allerdings diese Frage.

Ich will darauf antworten. Es wird Sie nicht übermässig wundern, wenn ich nach jüdischer Art auf die Frage mit einer Frage antworte. Wenn aber Sie, die Anwesenden, meine fragende Antwort hören, wenn die Fernen sie lesen, richtet sich vor Ihnen vielleicht die ganze jüdische Frage in ihrem Elend und in ihrer Majestät auf.

Meine Frage, meine jüdische Frage, die jüdische Frage lautet: „Seid Ihr bereit, für eine historische Hilfe, die man Euch bringt, Euch erkenntlich zu zeigen? Seid Ihr bereit, demjenigen beizustehen, der Euch beistehen will? Wie gross, wie rasch ist Eure Bereitschaft?“ Gerade die Praktischen, die Rechner, die Zähler und Wäger können sich am wenigsten wundern, wenn die Frage so formuliert hervortritt: Do, ut des! Hand wird nur von Hand gewaschen — wenn Du nehmen willst, so gib!

Ich spreche, wie Sie bemerken, von Geld, obwohl ich nie ein Geschäftsmann war und nie einer sein werde. Ich spreche von Geld, und da ist es vielleicht meine einzige Entschuldigung, dass ich von viel Geld spreche. Denn mit ein paar Groschen wird sich die Sache nicht machen lassen. Hier scheint nun eine Schwierigkeit zu liegen, denn wir haben gegen uns die satte Ironie der Leute, die in der Welt nichts anderes kennen, als Zinsen und Zinseszinsen. Dabei erinnere ich mich der witzigen Bemerkung eines Banquiers, der mir einmal sagte: „Wenn Sie Geschäftsleuten ein Geschäft vorschlagen, das einen moralischen oder ideellen Beigeschmack hat, so werden Sie immer dem grössten Misstrauen begegnen!“

Vielleicht hat er recht. Vielleicht ist das Moralische eine schlechte Empfehlung bei Leuten, die es nicht kennen. Aber wenn das Geld nicht bei den Oberen zu finden sein sollte, die Unteren werden es hergeben. Und darum spreche ich es hier über diesen gastlichen Tisch zum Fenster hinaus.

Wir brauchen in der nächsten Zeit ungefähr zwei Millionen Pfund. Wie Sie sich erinnern, war dies der Betrag, den meine Freunde und ich bei der Schaffung des finanziellen Instrumentes unserer Bewegung, des „Jewish Colonial Trust“ in London, verlangten. Das Resultat hat damals den Erwartungen nicht entsprochen, obwohl genug Geld eingieng, um die Eröffnung des „Jewish Colonial Trust“ zu ermöglichen. Wenn das jüdische Volk meinen heutigen Aufruf hört und zu dem, was der „Jewish Colonial Trust“ bereits in seinen Cassen hat, nur noch anderthalb Millionen Pfund hergibt, so werden wir weitergehen können.

Die Sache bringt es mit sich, dass ich vom Gelde sprechen muss, und zwar als von der augenblicklich wichtigsten Sache. Aber in diesem Kreise von Philosophen und Künstlern, Dichtern und Gelehrten, wird es mir gestattet sein, auch mit einem Worte nach den heimlichen und tiefsten Gründen der neuen jüdischen Bewegung hinzuweisen.

Auch um das Eisen aus dem Schosse der Erde zu holen, ist Gold erfordert worden. Schien es nicht, als wäre das ein theoretischer Tausch? Eisen, etwas Wertloses, gewiss kein edles Metall! Aber der Mensch hat seine Arbeit und Gedanken dazu gegeben, und siehe, das schlechte Eisen verwandelt seine Gestalt: es wird Schiene und schlingt sich als Band von Land zu Land, es wird Werkzeug und Maschine, Säule und Traverse, es schwingt sich als Brücke über den Strom und gleitet trotz seiner Schwere als Schiff über das duftende Meer nach neuen und alten Gestaden.

Es handelt sich in unseren Tagen nicht mehr darum, kriegerische Makkabäer auf die Beine zu bringen — nein, Makkabäer der Arbeit, der geistigen und körperlichen Arbeit.

Und darum wage ich zu glauben, dass auch diejenigen unter Ihnen, meine Herren, die ursprünglich nicht mit uns waren, sich uns noch anschliessen werden. Denn das Ziel, nach dem wir streben, ist die Erfüllung der höchsten Bestimmungen unseres Volkes.

*

Der Herausgeber des „Daily Mail“ bei Dr. Herzl.

Der Herausgeber des „Daily Mail“ hat die Anwesenheit Dr. Herzls in London benützt, um ihn über die Persönlichkeit des Sultans und die Aussichten des Zionismus zu befragen. „Daily Mail“ berichtet darüber in seiner Nummer vom 12. d. M. unter dem Titel: „Der Sultan, ein Pionnier des Fortschrittes“ wie folgt:

„Der Führer der zionistischen Bewegung, Doctor Herzl, ist gestern abends nach einem kurzen Aufenthalte in Paris in London angekommen. Der Herausgeber des „Daily Mail“ hat ihn in seinem Hotel aufgesucht und ihn zunächst über den Empfang beim Sultan befragt. Dr. Herzl sagte: „Ich bin von der Aufnahme durch den Sultan mehr als befriedigt“, — „mehr als befriedigt“, wiederholte er mit Nachdruck. „Der Sultan sprach zu mir mit der grössten Herzlichkeit. Ich hatte Gelegenheit, in ihm einen Mann von freundlichem und bezauberndem Wesen kennen zu lernen (a courteous, charming gentleman) — so dass man beinahe manchmal vergessen könnte, dass man einen mächtigen Herrscher vor sich hat. Er hat sich,

English · AI translation, checked against the German

No. 24. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…hopes to be close at hand. That I ought not to have said. They fell upon me as upon a charlatan. The judgment, however, will be pronounced by a later age, before which all the evidence will lie. Then it will be seen how truly I spoke even then, and what came between.

But judgments which will be pronounced upon us in thirty or fifty years do not console us completely for the miseries of the moment, and posterity has the great defect that we cannot enjoy it, even when it is not disagreeable for us.

Therefore I then firmly resolved never again to awaken a hope, even when I have the most cogent grounds for it.

For the rest, I confess that the opponents of premature communications are after all in some measure right. It is better that the poor people should wait somewhat longer than that they should set out somewhat too soon. In all this there lie great responsibilities, and the more earnestly my friends and I mean the cause, the more cautious must we be. And I go further. If I, made wise by my experiences, would not say "Attained" even half an hour before the longed-for conclusion, it may yet also come to pass, upon grounds of expediency, that we publish nothing even half an hour after the conclusion has been accomplished.

You see, gentlemen, I have grown clear about the dangers of saying too much; but there is also a danger in saying too little. And it is this, that one may then believe there is nothing whatever to say. Especially upon an occasion where one expects of somebody that he will open his mouth not merely for eating, it is almost fitting to say something. And I mean not only those present, but also the distant kinsmen upon the Continent and in other quarters of the world, who will read the report of our conversations of to-day in the papers, in papers of all languages — I believe they all put the same question: "What news is there?"

My last journey to Constantinople, and the uncommonly honourable and gracious reception with which I was there distinguished, do indeed justify this question.

I will answer it. It will not excessively astonish you if, after the Jewish manner, I answer the question with a question. But when you who are present hear my questioning answer, when those far off read it, there rises up before you perhaps the whole Jewish question in its misery and in its majesty.

My question, my Jewish question, the Jewish question runs: "Are you ready to show yourselves grateful for a historic help that is brought to you? Are you ready to stand by him who would stand by you? How great, how swift is your readiness?" It is precisely the practical people, the reckoners, the counters and weighers, who can least wonder when the question comes forward so formulated: Do, ut des! Hand is washed only by hand — if thou wilt take, then give!

I speak, as you observe, of money, although I never was a business man and never shall be one. I speak of money, and here it is perhaps my only excuse that I speak of much money. For with a few Groschen the thing will not be done. Here a difficulty seems to lie, for we have against us the sated irony of the people who know nothing else in the world but interest and compound interest. In this connection I recall the witty remark of a banker who once said to me: "If you propose to business men a business that has a moral or an ideal flavour, you will always meet with the greatest mistrust!"

Perhaps he is right. Perhaps the moral is a bad recommendation with people who do not know it. But if the money is not to be found among those above, those below will give it. And therefore I speak it out here across this hospitable table and through the window.

We need in the immediate future about two million pounds. As you will remember, this was the amount which my friends and I demanded at the creation of the financial instrument of our movement, the "Jewish Colonial Trust" in London. The result at that time did not answer to expectations, although money enough came in to make the opening of the "Jewish Colonial Trust" possible. If the Jewish people hears my appeal of to-day and gives, in addition to what the "Jewish Colonial Trust" already has in its coffers, only another million and a half pounds, then we shall be able to go further.

The matter brings it with it that I must speak of money, and indeed as of the most important thing of the moment. But in this circle of philosophers and artists, poets and scholars, it will be permitted me to point also with a word to the hidden and deepest grounds of the new Jewish movement.

Gold was required also in order to fetch the iron out of the womb of the earth. Did it not seem as though that were a theoretical exchange? Iron, a worthless thing, certainly no noble metal! But man gave his labour and his thought to it, and behold, the base iron transforms its shape: it becomes a rail and winds itself as a band from land to land; it becomes tool and machine, pillar and girder; it swings itself as a bridge across the stream, and, in spite of its heaviness, glides as a ship over the fragrant sea to shores new and old.

In our days it is no longer a question of setting warlike Maccabees upon their feet — no, Maccabees of labour, of intellectual and of bodily labour.

And therefore I venture to believe that even those among you, gentlemen, who were not originally with us will yet join us. For the goal towards which we strive is the fulfilment of the highest destinies of our people.

*

The Editor of the "Daily Mail" with Dr. Herzl.

The Editor of the "Daily Mail" has made use of Dr. Herzl's presence in London to question him upon the personality of the Sultan and the prospects of Zionism. The "Daily Mail" reports upon it in its number of the 12th inst. under the title "The Sultan, a Pioneer of Progress" as follows:

"The leader of the Zionist movement, Doctor Herzl, arrived in London yesterday evening after a short stay in Paris. The Editor of the "Daily Mail" sought him out at his hotel and questioned him first of all upon the reception by the Sultan. Dr. Herzl said: 'I am more than satisfied with my reception by the Sultan' — 'more than satisfied,' he repeated with emphasis. 'The Sultan spoke to me with the greatest cordiality. I had the opportunity of coming to know in him a man of kindly and charming nature (a courteous, charming gentleman) — so that one might almost at times forget that one has a mighty ruler before one. He has,