Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 24

wie ich wahrnehmen konnte, mit allen Erfahrungen des modernen Lebens vertraut gemacht und ist jedenfalls weit entfernt von jenen mittelalterlichen Anschauungen, die man gewöhnlich mit dem Begriffe des ottomanischen Reiches verknüpft. Wenn es irgend eine Gegnerschaft gegen moderne, industrielle Pläne in seinem Reiche gibt, so geht sie jedenfalls nicht von ihm aus. Im Gegentheile, ich bin überzeugt, dass er das Moderne mit aller Macht zu fördern bereit ist. Und diese Thatsache ist — ich glaube, es ist kaum nöthig, das zu betonen — für die zionistische Bewegung von grosser Bedeutung.“

„Was den Fortschritt unserer Sache anbelangt“, setzte Dr. Herzl in Beantwortung unserer darauf bezüglichen Frage fort, „ist nicht die Thatsache, dass der Sultan mich in Audienz empfangen hat, Fortschritt genug? Dass mir, einem einfachen Juden, der Empfang bewilligt wurde, das ist wahrlich eine weitere Probe der freundschaftlichen Gesinnung des Sultans für unser Volk. Sie werden es ja ebenfalls wissen, dass der Sultan immer ein Freund der Juden war, dass er sich mehr als einmal persönlich für sie eingesetzt hat, indem er an arme Juden aus seinem eigenen Besitzthum nicht unbedeutende Schenkungen verlieh. Ich bin von der Ueberzeugung durchdrungen, dass die Juden keinen besseren Freund als den Sultan haben, und dass unsere Bewegung auf gutem Wege ist. Allerdings, die Erfüllung unserer Ideale hängt vom Gelde ab“, fügte Dr. Herzl hinzu, „doch das jüdische Volk steht hinter mir, und in unserem Sturmlaufe müssen wir die Reichen und Gutsituierten mit uns reissen. Wir können“, so schloss Dr. Herzl, „für unseren Plan (den Zionismus) in Anspruch nehmen, dass er alle Möglichkeiten einer Lösung der Judenfrage in sich schliesst, einer Frage, die von Tag zu Tag sich zu einer immer drängenderen auswächst.“


Organisation.

Delegiertentag der Bukowiner Zionisten.

Sonntag den 16. Juni a. c. findet in Suczawa der Erste Delegiertentag der zionistischen Organisationen der Bukowina mit nachstehender Tagesordnung statt:

I. $1/212$ Uhr vormittags: feierlicher Empfang der Festgäste durch die Leitung des Vereines „Zion“ in Suczawa und die jüdisch-nationale Bevölkerung der Stadt Suczawa.

II. 2—5 Uhr nachmittags: Sitzung des Delegiertentages in der städtischen Turnhalle.

a) Begrüssung durch das Präsidium des Vereines „Zion“ in Suczawa Dr. Kuno Rachmuth.

b) Programm und Organisation: Referent Dr. Ph. Menczel (Czernowitz).

c) Agitation: Referent Präses und Ehrenmitglied des Vereines „Dorsche Zion“ in Radautz Dr. Bierer.

d) Eventualia.

Die Sitzung wird um 5 Uhr nachmittags beendigt, beziehungsweise unterbrochen und am nächstfolgenden Tage fortgesetzt.

Sonntag nach der Sitzung um 5 Uhr ist Beginn des vom Zion-Vereine in Suczawa grossangelegten jüdischen Volksfestes. Schliesslich 1 Uhr nachts Commers.

Es ergeht hiermit seitens des Vereines „Zion“ in Suczawa an alle zionistischen Vereine die wärmste Einladung, den Ersten Delegiertentag der zionistischen Verbände der Bukowina zahlreich zu beschicken.


Galizische Landes-Conferenz.

Die galizisch-zionistische Landes-Conferenz tagt Sonntag den 16. und Montag den 17. Juni im Locale des „Jad Charuzim“, Lemberg, Bernstein-Gasse.

*

Am 11. Juni fand in Paris die vorbereitende Versammlung der „Fédération Sioniste de France“ (Zionistische Vereinigung für Frankreich) unter Vorsitz des Dr. Alex. Marmorek statt.


Zur Landes-Conferenz der galizischen Zionisten.

(16. und 17. Juni 1901.)

Von einem vortrefflichen Kenner der galizischen Verhältnisse erhalten wir im Hinblicke auf die bevorstehende galizische Landes-Conferenz nachstehende Zuschrift:

Was die Entwicklung des Zionismus in Galizien bisher schädigte oder behinderte, das war vor allem der Mangel eines einheitlichen Programmes und einer einheitlichen Organisation. Die Meinungen gingen so weit auseinander, ihre Träger standen sich so schroff gegenüber, dass ein einheitliches Vorgehen unmöglich war. Drei verschiedene Organisationen, die Schekel-Organisation des Congresses, die Colonisations-Organisation des „Ahawath Zion“ und die Landes-Organisation für politische und culturelle Angelegenheiten, durchkreuzten und behinderten einander. Nichts Festes, Sicheres. Zogen die einen nach einer Richtung, gingen die anderen in der entgegengesetzten vor. Dieser unwürdige Zustand darf nicht andauern. Auf der Grundlage, dass unter Festhaltung des Endzieles, der Landgewinnung und der Arbeit dafür die geistige, körperliche und wirtschaftliche Hebung des jüdischen Volkes in den Vordergrund aller zionistischen Thätigkeit treten muss, kann und soll am Lemberger Parteitage eine einheitliche Organisation geschaffen werden, die den Willen und die Eignung hat, Positives zu leisten. Sie kann, weil in diesem Programme sich alle vernünftigen Zionisten einig finden werden, sie soll geschaffen werden, denn keinem Lande thut zionistische Arbeit so noth, wie gerade Galizien, wo compacte Judenmassen sich befinden, wo die wirtschaftliche Noth am drückendsten auf unserem Volke lastet, wo das Ghetto seine deutlichsten Spuren in der körperlichen Zurückgebliebenheit, in der Unwissenheit, den Vorurtheilen und dem Aberglauben der jüdischen Menge zurückgelassen hat.

Es wird sich in Lemberg nicht darum handeln, Postulate auf Postulate zu häufen, deren Möglichkeit und Durchführbarkeit in Frage stehen würden. Vielleicht wird im ersten Jahre neben der Wiederaufnahme einer kräftigen Propaganda die alleinige, dabei aber folgenreiche Thätigkeit der neuen Leitung die sein, die Organisation im ganzen Lande durchzuführen und zu festigen. Es wird gut thun, dem Beispiele des Olmützer Zionistentages zu folgen, und sich nur an das in nächster oder wenigstens absehbarer Zeit Ausführbare zu halten. Doch andererseits darf man aus Unterschätzung der eigenen Kräfte oder aus Mangel an Unternehmungsgeist nicht zu enge Schranken ziehen. So darf man zum Beispiel die Frage der wirtschaftlichen Hebung nicht mit der Phrase abthun, dazu sei viel Geld nothwendig — und wir sind arm.

Zur Propagierung der Nothwendigkeit der wirtschaftlichen Abwehr braucht man keine besonderen Gelder, zur Gründung von Credit- und anderen Genossenschaften wird es in vielen Fällen genügen, die Interessenten von ihrem Nutzen zu überzeugen, zur Schaffung von Arbeitsämtern werden auch nichtzionistische Kreise und Institute zu gewinnen sein, die dann die nöthigen Capitalien beistellen u. s. w. u. s. w.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 24.

(continued from page 3)

…as I was able to perceive, has been made familiar with all the experiences of modern life, and is at all events far removed from those mediaeval notions which one commonly connects with the conception of the Ottoman Empire. If there be any opposition whatever to modern, industrial plans in his empire, it certainly does not proceed from him. On the contrary, I am convinced that he is ready to further the modern with all his might. And this fact is — I believe it is scarcely necessary to emphasise it — of great importance for the Zionist movement."

"As regards the progress of our cause," Dr. Herzl continued in answer to our question bearing upon that point, "is not the fact that the Sultan has received me in audience progress enough? That the reception was granted to me, a simple Jew, is truly a further proof of the Sultan's friendly disposition towards our people. You will likewise know that the Sultan has always been a friend of the Jews, that he has more than once personally interceded for them, in that he bestowed upon poor Jews not inconsiderable gifts out of his own possessions. I am penetrated by the conviction that the Jews have no better friend than the Sultan, and that our movement is upon a good road. To be sure, the fulfilment of our ideals depends upon money," added Dr. Herzl, "yet the Jewish people stands behind me, and in our onslaught we must carry the rich and the well-situated along with us. We may claim," Dr. Herzl concluded, "for our plan (Zionism) that it embraces within itself every possibility of a solution of the Jewish question — a question which from day to day grows into an ever more pressing one."


Organisation.

Conference of Delegates of the Bukovina Zionists.

On Sunday the 16th of June of the current year there takes place at Suczawa the First Conference of Delegates of the Zionist organisations of Bukovina, with the following order of business:

I. ½12 o'clock in the forenoon: solemn reception of the guests of honour by the direction of the society "Zion" in Suczawa and by the Jewish-national population of the town of Suczawa.

II. 2—5 o'clock in the afternoon: sitting of the Conference of Delegates in the municipal gymnasium.

a) Welcome by the presidency of the society "Zion" in Suczawa, Dr. Kuno Rachmuth.

b) Programme and Organisation: rapporteur Dr. Ph. Menczel (Czernowitz).

c) Agitation: rapporteur Dr. Bierer, president and honorary member of the society "Dorsche Zion" in Radautz.

d) Eventualia.

The sitting will be closed, or else interrupted, at 5 o'clock in the afternoon, and continued upon the next following day.

On Sunday after the sitting, at 5 o'clock, is the beginning of the Jewish popular festival organised upon a large scale by the "Zion" society in Suczawa. Finally, at 1 o'clock in the night, a Commers.

The warmest invitation herewith goes forth on the part of the society "Zion" in Suczawa to all Zionist societies to send numerous representatives to the First Conference of Delegates of the Zionist unions of Bukovina.


Galician Provincial Conference.

The Galician-Zionist Provincial Conference sits on Sunday the 16th and Monday the 17th of June in the rooms of the "Jad Charuzim", Lemberg, Bernstein-Gasse.

*

On the 11th of June there took place in Paris the preparatory meeting of the "Fédération Sioniste de France" (Zionist Federation for France), under the chairmanship of Dr. Alex. Marmorek.


On the Provincial Conference of the Galician Zionists.

(16th and 17th June 1901.)

From an excellent judge of Galician conditions we receive, in view of the forthcoming Galician Provincial Conference, the following communication:

What has hitherto injured or hindered the development of Zionism in Galicia was above all the want of a uniform programme and of a uniform organisation. Opinions diverged so widely, those who bore them stood so harshly opposed to one another, that a uniform course of action was impossible. Three different organisations — the Shekel organisation of the Congress, the colonisation organisation of the "Ahawath Zion", and the Provincial Organisation for political and cultural affairs — crossed and hampered one another. Nothing firm, nothing sure. If the one drew in one direction, the others proceeded in the opposite. This unworthy state of things must not continue. Upon the basis that, while holding fast to the final aim, the winning of the land and the work towards it, the intellectual, physical and economic raising of the Jewish people must come into the foreground of all Zionist activity, there can and shall be created at the Lemberg party conference a uniform organisation which has the will and the fitness to achieve something positive. It can be, because in this programme all reasonable Zionists will find themselves at one; it shall be created, for no land stands so much in need of Zionist work as Galicia precisely, where compact masses of Jews are to be found, where economic distress weighs most oppressively upon our people, where the Ghetto has left its plainest traces in the physical backwardness, in the ignorance, the prejudices and the superstition of the Jewish multitude.

It will not be a question at Lemberg of heaping postulate upon postulate, whose possibility and practicability would stand in doubt. Perhaps in the first year, beside the resumption of a vigorous propaganda, the sole yet momentous activity of the new leadership will be to carry the organisation through and to consolidate it in the whole province. It will do well to follow the example of the Olmütz Zionist Conference, and to hold only to what is to be executed in the near, or at least in the foreseeable, future. Yet on the other hand one must not, from an underestimate of one's own forces or from a want of enterprise, draw the barriers too narrowly. Thus, for example, one must not dispose of the question of economic elevation with the phrase that much money is necessary for it — and we are poor.

For the propagation of the necessity of economic self-defence no special funds are needed; for the founding of credit and other co-operative societies it will in many cases suffice to convince those interested of their usefulness; for the creation of labour bureaux non-Zionist circles and institutions too will be won over, which will then provide the necessary capital, and so forth, and so forth.