Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 24. — "Die Welt" — Page 7.
ständen handeln, so spricht dagegen ein unseren Augen vorliegendes Beispiel — das der Jaffa'er Schule.
(continued from page 6)
…jects, then an example lying before our eyes speaks against it — that of the Jaffa school.
Nicht bloss enthält das Programm dieser Schule jüdische Gegenstände, sondern der ganze Unterricht wird in der hebräischen Sprache geführt. Und welche Resul- tate sind denn erzielt worden? Nach 10 Jahren erklärte einer der ersten Repräsentanten der palästinensischen Be- wegung (Achad-Haam) in seinem Journal „Haschiloach“: — „die Chowewe-Zion träumten bloss einen süssen Traum, Resultate seien keine erreicht worden“. Und wir sehen umgekehrt — fuhr Herr Margulies fort — dass sämmt- liche Schulen des Vereines trotz des mangelnden nationa- len Geistes von Schülern überfüllt sind. Nur diejenigen treten nicht ein, denen die Aufnahme infolge des Mangels an Plätzen versagt wird.
Not merely does the programme of this school contain Jewish subjects, but the whole instruction is conducted in the Hebrew language. And what results, pray, have been attained? After ten years one of the foremost representatives of the Palestinian movement (Achad-Haam) declared in his journal "Haschiloach": — "the Chowewe Zion had merely dreamed a sweet dream; no results had been attained". And we see, on the contrary — Herr Margulies continued — that all the schools of the society, in spite of the lacking national spirit, are overcrowded with pupils. Those only do not enter who are refused admission for want of places.
Soweit Herr Margulies. Es muss geradezu verblüf- fen, wie er den berühmten Achad-Haam als Kronzeugen gegen die nationale Schule ins Treffen führen konnte. Es ist wohl wahr, dass in dem speciellen Falle der Jaffa'er Schule Achad-Haam durch die schlechte und missverständ- liche Realisierung der nationalen Idee und die unzurei- chende Administration enttäuscht wurde. Aber das konnte Achad-Haams nationalistische Weltanschauung auch nicht für einen Augenblick erschüttern.*)
So far Herr Margulies. It must positively astound one that he could bring the famous Achad-Haam into the field as chief witness against the national school. It is true enough that in the particular case of the Jaffa school Achad-Haam was disappointed by the bad and misconceived realisation of the national idea and by the inadequate administration. But neither could that shake Achad-Haam's nationalist view of the world for a single moment.*)
Was aber die Ueberfüllung der Vereinsschulen be- trifft, so wurde ja von Dubnow hervorgehoben, dass diese Thatsache in keinem Widerspruche mit dem Nationalis- mus steht. Weder ist der Nationalismus bestrebt, den Strom der Civilisation von den Juden abzulenken, noch soll er es auch bestrebt sein. Doch wir wollen aber da nicht lange polemisieren, sondern die weiteren Thatsachen wiedergeben. Als einer der nächsten Redner trat Herr Rabinowicz (Ben-Ami) auf, um Herrn Margulies zu widerlegen. Er wandte aber — man muss es gestehen — Gründe an, welche weder den Eindruck der Ueberzeugung machen, noch jemanden überzeugen können. Er sagte nämlich Folgendes: Dieses ungeheuer grosse Streben der jüdischen Jugend zur europäischen Civilisation sei nichts anderes, als eine „Culturmode“. Die Menge verlässt ihre nationalen Ideale und strebt darnach, was vorherrscht. Das sei — meint Herr Rabinowicz — sehr traurig und als ein- ziger Hort könnte die Religion dienen. Herr Rabinowicz verlangte also vom Comité, es möge die Aufklärung, resp. die Bildung im Geiste einer religiösen Erziehung verbrei- ten. Es machte den Eindruck, als ob Herr Rabinowicz die „alte, gute Zeit“ zurückrufen wolle, da noch die Juden, infolge der Ghetto-Bedingungen, in denen sie lebten, bei starrer Dogmatik vollständig fest verharrten und der „Culturmode“ durchaus unzugänglich waren, jene Zeit, wo in Russland die damals sehr häufige Gründung jüdi- scher Schulen auf Initiative der Regierung jeder Provinz- stadt als eine Strafe Gottes betrachtet wurde. —
As for the overcrowding of the society's schools, it was indeed pointed out by Dubnow that this fact stands in no contradiction with nationalism. Nationalism neither strives to turn the stream of civilisation away from the Jews, nor ought it so to strive. But we will not polemise here at length; we will rather set forth the further facts. As one of the next speakers Herr Rabinowicz (Ben-Ami) came forward to refute Herr Margulies. He employed, however — it must be confessed — arguments which neither make the impression of conviction nor are able to convince anyone. He said, namely, the following: This immensely great striving of the Jewish youth towards European civilisation was nothing else than a "culture-fashion". The multitude forsakes its national ideals and strives after that which prevails. That was — thinks Herr Rabinowicz — very sad, and religion alone could serve as a refuge. Herr Rabinowicz therefore demanded of the Committee that it should spread enlightenment, or rather education, in the spirit of a religious upbringing. It made the impression as though Herr Rabinowicz would call back the "good old time", when the Jews, in consequence of the ghetto conditions in which they lived, still persisted altogether firmly in a rigid dogmatism and were wholly inaccessible to the "culture-fashion" — that time when in Russia the then very frequent founding of Jewish schools upon the initiative of the Government was regarded by every provincial town as a punishment of God. —
War vielleicht in dieser zweifelhaften Ueberzeugungs- kraft der Nationalisten die Ursache des Sieges ihrer Geg- ner zu suchen, oder war es durch das geradezu tadelhafte Vorgehen des Comités zu erklären, man muss die That- sache constatieren, dass, nachdem der Kampf vom Wort- streit zum reellen Kampf um Macht und Einfluss überge- gangen war, die Nationalisten vollständig besiegt waren. Kein einziger der von ihnen aufgestellten Candidaten (Dubnow, Achad-Haam, Ben-Ami) wurde zum Ausschuss- Mitglied gewählt; auch bei der zweiten Versammlung am 6. Mai, als Stellvertreter gewählt wurden, ist es den Na- tionalisten kaum gelungen, die Wahl Ben-Amis durch- zusetzen; beide anderen (Dubnow und Achad-Haam)
Whether the cause of the victory of their opponents was perhaps to be sought in this doubtful power of conviction on the part of the Nationalists, or whether it was to be explained by the positively blameworthy proceeding of the Committee, one must record the fact that, after the struggle had passed over from a war of words into a real struggle for power and influence, the Nationalists were completely defeated. Not a single one of the candidates put up by them (Dubnow, Achad-Haam, Ben-Ami) was elected a member of the committee; at the second meeting also, on May 6th, when deputies were elected, the Nationalists barely succeeded in carrying the election of Ben-Ami; the two others (Dubnow and Achad-Haam)
*) Mit Recht bemerkt „L'Echo Sioniste“ zu den Achad- Haam betreffenden Ausführungen Margulies: „Geradezu unfassbar ist die Kühnheit, mit der Herr Margulies den Sinn der Aeusse- rungen Achad-Haams über die Schule von Jaffa zu entstellen wagt. (Anm. der Redaction.)
*) With justice "L'Echo Sioniste" remarks upon Margulies' observations concerning Achad-Haam: "Positively inconceivable is the audacity with which Herr Margulies ventures to distort the sense of Achad-Haam's utterances upon the school of Jaffa. (Note of the Editors.)
sind wiederum durchgefallen. Die Parteien scheinen diesen Kampf vorausgesehen und sich vorbereitet zu haben. Einerseits konnte man einige Wochen vor den Sitzungen einen zunehmenden Einlauf von Gesuchen um Aufnahme zu Vereinsmitgliedern constatieren, anderseits weigerte sich das Comité sorgfältig, diese Gesuche zu befriedigen. Die letzte Woche wurde vom Comité sogar direct der Beschluss gefasst, keine neuen Mitglieder bis nach der Plenarversammlung aufzunehmen. Während der letzten Sitzung waren auch „Gäste“ anwesend, die „von hinter der Barrière hervor“ ihren Beifall, bezw. ihren Tadel äusserten. Der Kampf beschränkte sich auch nicht auf die Räumlichkeiten des Clubhauses, wo die Ver- sammlungen stattfanden, sondern ergoss sich in die Oeffentlichkeit. In den letzten Nummern der Odessaer Zeitung: „Juschnoje Oboscenije“ finden wir eine Reihe von „Briefen an die Redaction“, wo die eine oder die an- dere Partei vertheidigt, bezw. angegriffen wird. Endlich finden wir in der letzten Nummer der „Budustschnostj“ eine Protestkundgebung, die wir wörtlich wiedergeben:
were again rejected. The parties seem to have foreseen this struggle and to have prepared themselves for it. On the one hand, some weeks before the sittings an increasing influx of applications for admission as members of the society was to be observed; on the other hand, the Committee carefully refused to grant these applications. In the last week the Committee even directly passed a resolution to admit no new members until after the plenary meeting. During the last sitting "guests" also were present, who "from behind the barrier" expressed their applause or their censure. Nor did the struggle confine itself to the rooms of the club-house where the meetings took place, but poured itself out into publicity. In the latest numbers of the Odessa newspaper "Juschnoje Oboscenije" we find a series of "Letters to the Editor", in which the one party or the other is defended or attacked. Finally, in the last number of the "Budustschnostj" we find a protest declaration, which we reproduce word for word:
„Im jüdischen Leben“ — heisst es in diesem Protest — „ist vor kurzem eine Thatsache von grosser gesell- schaftlicher Wichtigkeit in die Erscheinung getreten, eine Thatsache, welche die Seele jedes wohlgesinnten Juden empört. In der Odessaer Abtheilung des Vereines zur Verbreitung der Bildung unter den Juden Russlands wurde bei der letzten Wahl der Ausschussmitglieder gegen S. M. Dubnow, U. J. Ginsburg (Achad-Haam) und M. J. Rabinowicz (Ben-Ami) gestimmt. Der hervorragende jüdische Historiker, der angesehene jüdische Publicist und der talentvolle Schilderer des jüdischen Volkslebens — die aufopferungsvollen Kämpfer für die Erhaltung und die Wiedergeburt des jüdischen Volkes, sind bei der Abstimmung durchgefallen.
"In Jewish life" — so runs this protest — "there has lately come to light a fact of great social importance, a fact which revolts the soul of every well-disposed Jew. In the Odessa branch of the Society for the Diffusion of Education among the Jews of Russia, at the last election of committee members, the vote was cast against S. M. Dubnow, U. J. Ginsburg (Achad-Haam) and M. J. Rabinowicz (Ben-Ami). The eminent Jewish historian, the esteemed Jewish publicist and the gifted delineator of Jewish popular life — the self-sacrificing champions of the preservation and the rebirth of the Jewish people — were rejected at the ballot.
Die Geschichte und die Nachkommenschaft werden die ungeheuer grossen Verdienste dieser Männer und die hohe Stelle, die ihnen in der Sache der Aufklärung des jüdischen Volkes gebührt, preisen. Die Zeitgenossen aber, die Wähler des Odessaer Vereines, fanden, dass es für sie in einer Aufklärungsanstalt keinen Platz gibt. Wir finden es für nöthig, gegen diese Thatsache zu protestieren und laut zu erklären, dass wir diese Thatsache als eine be- schämende betrachten.
History and posterity will extol the immensely great merits of these men and the high place which is due to them in the cause of the enlightenment of the Jewish people. Their contemporaries, however, the electors of the Odessa society, found that there is no place for them in an institution of enlightenment. We find it needful to protest against this fact and to declare aloud that we regard this fact as a shameful one.
Dieser Protest ist von folgenden Persönlichkeiten unterschrieben: Dr. Sch. Lewin, Ingenieur M. Ussischkin, S. M. Stanislawsky, Ingenieur S. Palej, Dr. Gr. Engel, David Smoljanow, Ingenieur M. Brück, Dr. J. M. Dolo- schans L. Sute, Michail Majdansky, Ingenieur S. Lesmann, B. Toporowsky.
This protest is signed by the following persons: Dr. Sch. Lewin, Engineer M. Ussischkin, S. M. Stanislawsky, Engineer S. Palej, Dr. Gr. Engel, David Smoljanow, Engineer M. Brück, Dr. J. M. Doloschans L. Sute, Michail Majdansky, Engineer S. Lesmann, B. Toporowsky.
New-Yorker Brief.
New York Letter.
(Die vierte Convention der Zionisten Amerikas. — Eine jüdische Universität in New-York. — Eine Schule zur Herausbildung von Jargon-Schauspielern.)
(The Fourth Convention of the Zionists of America. — A Jewish University in New York. — A School for the Training of Jargon Actors.)
New-York, 29. Mai 1901.
New York, May 29th, 1901.
Für die vierte Jahresconvention der amerikanischen Zionisten, die für den 16. und 17. des nächsten Monates nach der pennsylvanischen Industriestadt Philadelphia einberufen ist, gibt sich in den zionistischen Kreisen des Landes das lebhafteste Interesse kund, und es steht mit Sicherheit zu erwarten, dass auf ihr mehr als 150 Vereine aus allen Theilen der amerikanischen Union repräsentiert sein werden. Dass die Bewegung in den Vereinigten Staaten seit der letzten Convention, die im Sommer des vorigen Jahres in den Räumlichkeiten der New-Yorker „Educational Alliance“ stattfand und von 135 Vereinen beschickt war, an Ausdehnung bedeutend gewonnen hat, steht somit ausser allem Zweifel, und jeder aufrichtige Zionsfreund wird den Leitern der „Federation of American-Zionists“ für deren
For the fourth annual convention of the American Zionists, which is summoned for the 16th and 17th of next month to the Pennsylvanian industrial city of Philadelphia, the liveliest interest is making itself felt in the Zionist circles of the country, and it may be expected with certainty that more than 150 societies from all parts of the American Union will be represented at it. That the movement in the United States has gained considerably in extent since the last convention, which took place in the summer of last year in the rooms of the New York "Educational Alliance" and was attended by 135 societies, is thus beyond all doubt, and every sincere friend of Zion will, to the leaders of the "Federation of American-Zionists", for their