Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 24

Page 8. — "Die Welt" — No. 24.

eifrige, zielbewussteste Agitations- und Organisationsarbeit, als deren Erfolg ja der weitaus grösste Theil der neuen Vereinsgründungen zu betrachten ist, seine Anerkennung nicht versagen dürfen. Bei aller Anerkennung aber, die diese Seite der Thätigkeit der „Federation“ jedem sicher abringt, darf man sich doch der Thatsache nicht verschliessen, dass die „Federation“, soll ihre Arbeit von dauerndem Werte sein, ihr Arbeitsfeld wird bedeutend erweitern müssen, hauptsächlich nach der socialreformatorischen Seite hin, der die amerikanischen Zionisten bisher nicht die Aufmerksamkeit zugewendet hatten, die sie zweifelsohne verdient. Ueber die Nothwendigkeit einer socialen Reformarbeit, besonders unter den jüdischen Paupers, die hier in stets wachsender Anzahl aus Russland, Galizien und Rumänien einwandern, sind sich wohl die meisten der amerikanischen Zionisten klar; nur über die Art und Weise der Hilfsthätigkeit gibt es noch Meinungsverschiedenheiten unter ihnen. Die Philadelphiaer Convention ist nun dazu berufen, eine Klärung der Meinungen über diesen Gegenstand herbeizuführen und die Initiative zu verschiedenen Werken von bleibendem Werte zu ergreifen. Sie wird die Erwartungen, die die amerikanischen Zionisten an sie stellen, ganz gewiss rechtfertigen. Und auch für die europäischen Gesinnungsgenossen werden ihre Verhandlungen (über die in der „Welt“ ausführlich berichtet werden soll) deshalb von weit grösserem Interesse sein als die ihrer drei Vorgängerinnen.

(continued from page 7)

…zealous and most purposeful work of agitation and organisation — as the fruit of which by far the greatest part of the newly founded societies is to be regarded — not be able to withhold his recognition. But with all the recognition which this side of the "Federation's" activity assuredly wrings from everyone, one must not close one's eyes to the fact that the "Federation", if its work is to be of lasting value, will have to widen its field of labour considerably, chiefly on the side of social reform, to which the American Zionists have hitherto not turned the attention which it undoubtedly deserves. As to the necessity of a work of social reform, especially among the Jewish paupers who immigrate hither in ever-growing numbers from Russia, Galicia and Roumania, most of the American Zionists are no doubt clear; only as to the manner and method of the relief work are there still differences of opinion among them. The Philadelphia convention is now called upon to bring about a clarification of opinion upon this subject and to take the initiative in various works of abiding value. It will most certainly justify the expectations which the American Zionists set upon it. And for their European fellow Zionists, too, its proceedings (upon which "Die Welt" is to report in detail) will on that account be of far greater interest than those of its three predecessors.

*

*

Gestern ist hier ein Comité zur Begründung einer jüdischen Universität in New-York unter dem Vorsitze Dr. Isidor Singers, des verdienstvollen Begründers und Chefredacteurs der „Jüdischen Encyklopädie“, zusammengetreten, dem hervorragende Rabbiner, Financiers und Gelehrte angehören. Das Comité hofft, die finanziellen Mittel zur Erhaltung dieser Hochschule, die auf 60.000 Dollars jährlich veranschlagt wurden, in Kürze aufgebracht zu haben, da ihm bereits von verschiedenen Seiten ganz bedeutende Subscriptionen zugesichert worden sind. Auch die Zusage hervorragender Gelehrter, die sich bereit erklärt hatten, in den Lehrkörper der neuen Anstalt einzutreten, besitzt das Comité schon. Ueber die Ziele, die den Begründern dieser Anstalt, die den Titel „New York University for Jewish Theology, History and Literature“ führen soll, vorschweben, äusserte sich Dr. Singer Zeitungsberichterstattern gegenüber folgendermassen: „Die neue Universität hat sich bedeutend höhere wissenschaftliche Ziele gesteckt, als z. B. das „Union College“ oder das „Jewish Seminary“. Wir werden zumindest zwanzig Lehrer haben, und die Basis unseres Lehrplanes wird eine streng wissenschaftliche sein. Wir werden trachten, die Hörer des „General Theological Seminary“ und des „Union Theological Seminary“ zur Theilnahme an unseren Vorlesungen zu bewegen, da sie sich bei uns über gewisse biblische, sowie jüdisch-geschichtliche Thatsachen werden besser orientieren können, als in irgendeinem christlichen Seminar. Wir planen weiters Vorlesungen, die sämmtlichen Seelsorgern der Stadt New-York ohne Ausnahme zugänglich sein sollen.“

Yesterday a committee for the founding of a Jewish university in New York met here under the presidency of Dr. Isidor Singer, the meritorious founder and editor-in-chief of the "Jewish Encyclopædia", a committee to which eminent rabbis, financiers and scholars belong. The committee hopes shortly to have raised the financial means for the maintenance of this institution of higher learning, which have been estimated at 60,000 dollars a year, since quite considerable subscriptions have already been assured to it from various quarters. The committee also already possesses the promise of eminent scholars who have declared themselves ready to enter the teaching body of the new institution. Concerning the aims which float before the founders of this institution, which is to bear the title "New York University for Jewish Theology, History and Literature", Dr. Singer expressed himself to newspaper reporters as follows: "The new university has set itself considerably higher scientific aims than, for example, the 'Union College' or the 'Jewish Seminary'. We shall have at least twenty teachers, and the basis of our curriculum will be a strictly scientific one. We shall endeavour to induce the students of the 'General Theological Seminary' and of the 'Union Theological Seminary' to take part in our lectures, since with us they will be able to inform themselves better upon certain Biblical as well as Jewish-historical facts than in any Christian seminary. We plan, further, lectures which shall be accessible to all the clergy of the city of New York without exception."

*

*

Durch die amerikanische Presse gieng kürzlich eine Nachricht, wonach sich in Chicago eine Gesellschaft zur Erbauung eines mit allen Mitteln der modernen Theatertechnik ausgestatteten jüdischen Theaters in Verbindung mit einer Lehranstalt zur Heranbildung von Jargon-Schauspielern gebildet hätte. Falls diese Nachricht sich bewahrheitet, so verdient sie, von jedem jüdischen Volksfreunde auf das allerwärmste begrüsst zu werden. Denn wer es weiss, in welch schrecklich verwahrlostem Zustande sich das jüdische Theaterwesen Amerikas befindet, wird denen, die endlich Hand anlegen, um es zu reformieren, nicht nur alles Lob zollen, sondern auch thatkräftigste Unterstützung in moralischer wie materieller Beziehung gewähren müssen.

There went lately through the American press a piece of news according to which a company had been formed in Chicago for the building of a Jewish theatre equipped with all the resources of modern stage technique, in connection with an institution for the training of Jargon actors. Should this news prove true, it deserves to be greeted in the warmest manner by every friend of the Jewish people. For whoever knows in what a shockingly neglected condition the Jewish theatrical world of America finds itself will have not only to render all praise to those who at last set their hand to reforming it, but also to grant them the most active support, moral as well as material.

Dass das jüdische Theater sich wie keine zweite Institution als Culturträger für die jüdischen Massen eignet, ist eine allbekannte Thatsache. Weniger bekannt freilich ist es, dass das jüdische Theater in Amerika in seinem heutigen Zustande viel eher darnach angethan ist, jeden bei seinem Publicum etwa vorhandenen Culturtrieb zu ersticken, als ihn zu fördern. Vonnöthen wäre es darum, vor der jüdischen Oeffentlichkeit einmal ein ernstes Wörtlein über das Siechthum des Jargon-Theaters und über die Möglichkeit seiner Wiederbelebung zu sprechen.

That the Jewish theatre is fitted like no other institution to be a bearer of culture for the Jewish masses is a fact known to all. Less known, to be sure, is it that the Jewish theatre in America, in its present condition, is far rather calculated to stifle any impulse towards culture that may exist in its public than to further it. It would therefore be needful to speak, before the Jewish public, a serious little word upon the decay of the Jargon theatre and upon the possibility of its revival.

Vielleicht geschieht dies in einem meiner nächsten Briefe. Jul. Z.

Perhaps this will be done in one of my next letters. Jul. Z.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.

Jüdische Settlements.

Jewish Settlements.

Wir berichten im Nachfolgenden nach dem „Jewish Comment“ über das jüdische Settlement von Chicago. Die Settlements sind, seit wir das Institut der Toynbee-Halle kennen zu lernen Gelegenheit hatten, unserem Verständnis nähergerückt. Dient die Toynbee-Halle dazu, dass unseren Armen das geistige Brot gereicht werde, so ist der Wirkungskreis der Settlements grösser. Im Bereiche des Volksheims wird nicht nur für die geistigen, sondern auch für die körperlichen und wirtschaftlichen Bedürfnisse einer, je nach Anlage der Settlements, grösseren oder kleineren Menge gesorgt. Es ist wohl nicht zu kühn, wenn wir der Hoffnung Ausdruck geben, dass das Jüdische Volksheim bald auch bei uns erstehen werde. Es heisst jetzt nur, das Institut der Toynbee-Halle ausreifen lassen, bis sie zu einer wahrhaft populären und unentbehrlichen Anstalt geworden ist. Dann aber dürfen wir keinen Augenblick zögern, den Rahmen der Toynbee-Halle zu erweitern und jene socialpolitische Thätigkeit zu entfalten, die den Charakter der Settlements ausmacht.

In what follows we report, after the "Jewish Comment", upon the Jewish settlement of Chicago. The settlements have come nearer to our understanding ever since we had the opportunity of making acquaintance with the institution of the Toynbee Hall. If the Toynbee Hall serves to hand our poor the bread of the spirit, the sphere of action of the settlements is larger. Within the compass of the People's Home provision is made not only for the intellectual, but also for the physical and economic needs of a multitude larger or smaller according to the scale of the settlement. It is surely not too bold if we give expression to the hope that the Jewish People's Home will soon arise among us also. For the present it is only a question of letting the institution of the Toynbee Hall ripen until it has become a truly popular and indispensable establishment. But then we must not hesitate a moment to widen the frame of the Toynbee Hall and to unfold that social-political activity which constitutes the character of the settlements.

Die Gründung der Settlements, so beginnt der Bericht des „Jewish Comment“, ist aus der natürlichen Erkenntnis hervorgegangen, dass die Schranken zwischen Arm und Reich fallen müssen. Es ist der vornehmste Gedankengang, der dazu geführt hat, schon im gesellschaftlichen Leben die sonst bestehenden Unterschiede zwischen Privilegierten und Proletariern zu beseitigen. Von diesem Geiste war die letzte Hälfte des 19. Jahrhunderts erfüllt. Das Judenthum war immer an der Seite derer, die den Wert der menschlichen Persönlichkeit hoch eingeschätzt haben. Es ist der Geist, der in der Tiefe des jüdischen Herzens schlummert, dass die Armut dieselben Rechte habe, wie der Reichthum. Kein Wunder, dass sich Juden sofort für das Institut der Settlements begeisterten. Aber sie äusserten ihre Begeisterung nicht nur durch Unterstützung nicht-jüdischer Settlements, sondern sie gründeten und leiteten solche auch für sich selbst. Eines davon ist das „Jewish Social Settlement of Chicago“. Das Chicagoer Settlement, auch als Maxwell Street School bekannt, liegt in einem Bezirke, der fast ausschliesslich von russischen Juden bewohnt ist. Diese Juden fristen ihr Dasein durch die verschiedenartigsten Beschäftigungen, grösstentheils nähren sie sich vom Hausierhandel und von der Schneiderei, andere sind als Cigarrenarbeiter und Diener thätig. Inmitten dieser Leute und ihrer Familien liessen sich im November des Jahres 1893 drei jüdische Jünglinge, graduierte Akademiker, nieder. Sie kauften ein schlichtes Haus in der Maxwell Street, fanden die Mithilfe von ein paar anderen und begründeten ein Settlement. Es war anfangs

The founding of the settlements, so the report of the "Jewish Comment" begins, has proceeded from the natural recognition that the barriers between poor and rich must fall. It is the noblest train of thought which has led to the removal, in social life already, of the distinctions otherwise existing between the privileged and the proletarians. With this spirit the last half of the nineteenth century was filled. Judaism has always stood on the side of those who have rated the worth of the human personality highly. It is the spirit slumbering in the depth of the Jewish heart, that poverty has the same rights as wealth. No wonder that Jews were at once enthusiastic for the institution of the settlements. But they gave expression to their enthusiasm not only by supporting non-Jewish settlements; they founded and directed such for themselves as well. One of these is the "Jewish Social Settlement of Chicago". The Chicago settlement, known also as the Maxwell Street School, lies in a district inhabited almost exclusively by Russian Jews. These Jews eke out their existence by the most various occupations; for the most part they support themselves by peddling and by tailoring, others are employed as cigar-workers and servants. In the midst of these people and their families, in November of the year 1893, three Jewish young men, university graduates, settled. They bought a plain house in Maxwell Street, found the co-operation of a few others, and founded a settlement. It was at first