Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 9

nur für die Nachtstunden berechnet und bekam daher bald den Namen „Neue freie Nachtschule“. Die Art der Gegen- stände, die gelehrt wurden, der kameradschaftliche Verkehr zwischen Lehrern und Schülern bewirkte es, dass das Settlement bald grossen Anklang fand und die Gründung immer neuer Classen nothwendig wurde. Allmählich stieg die Zahl der Classen bis auf 36, die in ihrem Lehrplane und in ihrer typischen Anlage sich voneinander unterscheiden. Sie schliessen in sich ein: sociale, literarische und Debattier- Clubs, Handwerker-, Musik- und Tanz-Curse, Curse für Stenographie, Latein und Nationalökonomie. Die Anzahl der Schüler insgesammt, mit Ausnahme der Besucher des Tanzcurses, beträgt 450. Die materiellen Verhältnisse der Hörer sind sehr ungünstige. Einige können durchaus keine Beschäftigung erhalten, andere sind kleine Beamte, die meisten kommen aus den Grammatikalschulen. Ihr Alter variiert zwischen 15 bis 19 Jahren, einzelne sind über 20. Die literarischen und Debattier-Clubs sind im allgemeinen derart geleitet, wie es bei Vereinen dieser Art immer der Fall ist, und die leitende Person hat natürlich den grössten Einfluss. In allen diesen Vereinigungen geht das Bestreben dahin, insbesondere in den socialen Disciplinen in Knaben und Mädchen eine sichere Lebensanschauung und Ver- ständnis für sociale Fragen hervorzurufen.

In den Debattier-Clubs, speciell älterer Hörer, macht sich das nervöse, lebhafte Temperament der russischen Juden bemerkar. Vielversprechende Anlagen von Zeichen-, Modellier- und Webschulen sind erst kürzlich gemacht worden. Besonders ist der Lehrplan der Webschulen an- zuerkennen, der 13- bis 18jährigen Schülern spielend hervor- ragende Fertigkeit beibringt und ihr Interesse dauernd zu fesseln weiss. Ausser der handwerksmässigen wird in drei eingeführten Cursen auch die körperliche und ästhetische Heranbildung der Schüler in Angriff genommen, eine treff- liche Uebersetzung von der Theorie der körperlichen Hebung der Juden ins Praktische!

Den ganz Kleinen steht ein Kindergarten zur Ver- fügung, in dem sie wöchentlich fünfmal Beschäftigung haben. Mindestens 25 Kinder kommen da jedesmal hin. Der bereits erwähnte Tanz-Club hat durch seine Popularität allein 120 Theilnehmer gefunden, die einmal wöchentlich in einem grossen Saale von guten Lehrern Anleitung er- halten.

Auch eine Miniaturbank hat im Rahmen des Settle- ments Platz gefunden, im Principe der Sparcassen geführt. Ein momentaner Rückgang der Spareinlagen ist unerklär- lich und dürfte bald behoben sein. Die Sparer sind meist die Jüngsten, die, 150 an der Zahl, zweimal wöchentlich 8 Cents einzahlen, um endlich eine Sparsumme von 2 bis 3 Dollars einem neuen Anzuge oder Schuhen zu widmen. So wird mancher Penny im Nützlichen statt im An- genehmen verwendet.

Selbstverständlich ist im jüdischen Settlement eine Bibliothek und selbstverständlich ist ihre starke Benützung. Zu den wenigen Bänden des Anfanges kamen hunderte hinzu, und jetzt verleiht man wöchentlich 240 Bücher, jede Woche jedem eines zuerkennend. Hat man zuerst leichte Bücher verlangt, so will man jetzt meist wissenschaftlich- ernste, eine Frucht der Erziehung des Settlements.

Schliesslich erwähnen wir eine nachhamenswerte Neuerung: die „Abende der Mütter“. Diese kommen ein- mal monatlich im Settlement zusammen, wo sie von com- petenten Personen Vorlesungen und Belehrungen hygieni- scher und sanitärer Natur erhalten; Diätetik der Kinder, ihre Erziehung und Körperpflege sind das actuelle Thema, gerne gehört und mit Vortheil benützt.

Und wer leitet, spricht und lehrt in all diesen Clubs, Classen und Departements? Es sind dies ungefähr 40 bis 50 freiwillige Mitglieder, etwa 25 junge Damen und 15 junge

Leute, die nicht im Settlement wohnen. Die jungen Leute sind meist in Bureaux beschäftigt und widmen einen bis zwei Abende der Woche den übernommenen Aufgaben.

In die Sphäre der Damen gehört die Leitung der Kindergärten und der Nachmittagscurse. Töchter wohl- habender und intelligenter Familien, in den Blütejahren, kommen sie ins Settlement. Sie lieben ihre Arbeit, weil in ihnen eine sociale Weltanschauung neu erwacht ist, weil sie fühlen, wie unsinnig es ist, Unterschiede zwischen Classen und Classen zu machen, weil es sie drängt, ein wenig Licht in dunkle Hütten zu bringen. Sie finden in der Arbeit für einen edlen jüdischen Zweck allein ihren Lohn.

Bei all dem Lobenswerten dürfen wir einen Uebel- stand nicht übersehen. Die Lehrer wohnen nicht alle im Settlements-Rayon, daher ist auch ihr Einfluss auf die ver- schlossenen, älteren Schichten der Bevölkerung ein minimaler. Für die Generation der Zukunft ist sehr viel gethan worden. Der Weg zur Bildung und zum Erwerbe ist ihnen erschlossen, Geist und Körper sind herangebildet. Es ist bedeutsam, dass im neuen Judenthum die Kinder der Armen und Reichen befreundet in das Alter der Ent- schlossenheit treten.


H. Stewart Chamberlain und seine Beurtheilung des Judenthums.*)

Von Bernard Tag.

II.

„Keine Menschen der Welt“, so urtheilt Stewart Chamberlain, „sind so bettelarm an echter Religion wie die Semiten und wie speciell ihre Halbbrüder, die Juden“ — das ist ein Urtheil, mein Freund, wie es in der Geschichte der Kritik des Judenthums wohl einzig dasteht. Wir können ruhig sagen: Chamberlains Urtheil steht im Wider- spruch zu einer Welt von Autoritäten, ja sogar, wie wir sehen werden, im Widerspruch zu solchen Autoritäten, au welche er selbst sich beruft. Es wird sich mir noch Gelegen- heit bieten, sein methodisches Verfahren näher zu beleuchten, darzuthun, dass der Rückhalt, den er in den einschlägigen Arbeiten neuerer Gelehrten zu haben wähnt, auf nicht sonderlich starkem Fundamente ruht, und dass es nament- lich ein wenig übereilt von ihm war, zu proclamieren, „es werden spätere Geschlechter unserem Jahrhundert — dem XIX. nämlich — dankbar sein hierfür, dass es die Fabel von der besonderen Befähigung der Juden für die Religion end- giltig vernichtet hat“. So weit, denke ich, darf die Bescheiden- heit eines Mannes denn doch nicht gehen, dass er einem ganzen Jahrhundert zuerkennt, was ihm allein angehört. Wäre das Urtheil Chamberlains berechtigt, so käme es ohne Zweifel dem Werte einer Entdeckung gleich: sie wäre aber nicht des Jahrhunderts, sondern einzig und allein Chamberlains Verdienst.

Denn in der That ist diese Auffassung durchaus original; er hat sie nicht Autoritäten entnommen, die er als erwünschte äussere Stützen zu gebrauchen bemüht ist, viel- mehr entspringt sie inneren, persönlichsten Motiven. Ich kann Dir darum nicht beistimmen, mein Freund, wenn Du im Hinblick auf jenes Urtheil über das Judenthum Chamberlain „herostratische Originalitätssucht“ zum Vorwurfe machst. Hat es ein Schriftsteller von seiner Be- deutung nothwendig, zu so gewaltsamen Mitteln zu greifen? Ich glaube nicht. Wie hart, wie rücksichtslos, ja wie un- gerecht er über das Judenthum auch urtheilen mag, bis zu einer gewissen Grenze wenigstens, urtheilt er aus einer ehrlichen Empfindung heraus. Gewiss, sein Urtheil mag uns empören, empören vor allem die Art, in der er es spricht;


*) Siehe Nr. 22 vom 31. Mai 1901.

English · AI translation, checked against the German

No. 24. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

...intended only for the night hours, and it therefore soon received the name "New Free Night School." The nature of the subjects taught, and the comradely intercourse between teachers and pupils, brought it about that the Settlement soon found great favour and that the founding of ever new classes became necessary. Gradually the number of classes rose to 36, which differ from one another in their curriculum and in their characteristic arrangement. They comprise: social, literary and debating clubs; courses in handicraft, music and dancing; courses in stenography, Latin and political economy. The number of pupils altogether, excepting those attending the dancing course, is 450. The material circumstances of the students are very unfavourable. Some can obtain no employment whatever, others are minor clerks, most come from the grammar schools. Their age varies between 15 and 19 years, a few are over 20. The literary and debating clubs are in general conducted as is always the case with societies of this kind, and the person in charge has naturally the greatest influence. In all these associations the endeavour is directed, especially in the social disciplines, towards awakening in boys and girls a settled view of life and an understanding of social questions.

In the debating clubs, particularly those of the older students, the nervous, lively temperament of the Russian Jews makes itself felt. Very promising beginnings of drawing, modelling and weaving schools have but recently been made. The curriculum of the weaving schools deserves especial recognition, which imparts to pupils of 13 to 18 years an excellent proficiency as though in play, and knows how to hold their interest lastingly. Besides the training in handicraft, three courses that have been introduced take in hand also the physical and aesthetic development of the pupils — an admirable translation of the theory of the physical improvement of the Jews into practice!

For the very little ones a kindergarten is available, in which they are occupied five times a week. At least 25 children come there each time. The dancing club already mentioned has by its popularity alone found 120 participants, who once a week receive instruction from good teachers in a large hall.

A miniature bank, too, has found a place within the framework of the Settlement, conducted upon the principle of the savings banks. A momentary falling-off in the deposits is inexplicable and will doubtless soon be made good. The savers are for the most part the youngest, who, 150 in number, pay in 8 cents twice a week, in order at length to devote a saved sum of 2 to 3 dollars to a new suit or to shoes. Thus many a penny is spent upon the useful instead of upon the agreeable.

It goes without saying that the Jewish Settlement has a library, and it goes without saying that it is largely used. To the few volumes of the beginning hundreds have been added, and now 240 books are lent out weekly, one being allotted to each person every week. If at first light books were asked for, the demand now is mostly for serious scientific ones — a fruit of the Settlement's education.

Finally we mention an innovation worthy of imitation: the "Mothers' Evenings." These come together once a month at the Settlement, where they receive from competent persons lectures and instruction of a hygienic and sanitary nature; the dietetics of children, their education and physical care are the topic of the day, gladly listened to and turned to good account.

And who directs, speaks and teaches in all these clubs, classes and departments? They are some 40 to 50 voluntary members, about 25 young ladies and 15 young men, who do not live in the Settlement. The young men are mostly employed in offices and devote one or two evenings of the week to the tasks they have undertaken.

To the sphere of the ladies belongs the direction of the kindergartens and of the afternoon courses. Daughters of well-to-do and cultivated families, in the flower of their years, they come to the Settlement. They love their work because a social view of the world has newly awakened within them, because they feel how senseless it is to make distinctions between class and class, because they are impelled to bring a little light into dark hovels. In the work for a noble Jewish purpose they find their reward alone.

Amid all that is praiseworthy we must not overlook one drawback. The teachers do not all live in the Settlement district, and hence their influence upon the closed, older strata of the population is a minimal one. For the generation of the future very much has been done. The way to education and to a livelihood has been opened to them, mind and body have been trained. It is significant that in the new Judaism the children of the poor and of the rich enter as friends upon the age of decision.


H. Stewart Chamberlain and his Judgment of Judaism.*)

By Bernard Tag.

II.

"No people in the world," so Stewart Chamberlain judges, "are so beggarly poor in genuine religion as the Semites, and especially as their half-brothers, the Jews" — that is a judgment, my friend, such as stands well-nigh alone in the history of the criticism of Judaism. We may quietly say: Chamberlain's judgment stands in contradiction to a world of authorities — nay, even, as we shall see, in contradiction to those very authorities upon which he himself relies. Occasion will yet offer itself to me to throw a closer light upon his method, to show that the support which he imagines himself to have in the relevant labours of more recent scholars rests upon no particularly strong foundation, and that it was in especial a little precipitate of him to proclaim that "later generations will be grateful to our century — the nineteenth, that is — for this, that it has finally destroyed the fable of the peculiar aptitude of the Jews for religion." So far, I think, the modesty of a man may surely not go, that he should award to a whole century what belongs to him alone. Were Chamberlain's judgment warranted, it would without doubt be equal in worth to a discovery: that discovery, however, would not be the century's, but solely and alone Chamberlain's merit.

For in truth this conception is thoroughly original; he has not taken it from authorities, whom he is at pains to employ as welcome external props; rather does it spring from inward and most personal motives. I cannot therefore agree with you, my friend, when, in view of that judgment upon Judaism, you reproach Chamberlain with a "Herostratic craving for originality." Has a writer of his importance any need to resort to means so violent? I think not. However harshly, however ruthlessly, nay however unjustly he may judge of Judaism, up to a certain limit at least he judges out of an honest feeling. Certainly, his judgment may outrage us — outrage us above all by the manner in which he utters it;


*) See No. 22 of May 31, 1901.