Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 25.

Wien, 21. Juni 1901.

5. Jahrgang

No. 25.

Vienna, 21 June 1901.

Fifth Year

Unsere Bereitschaft.

Our Readiness.

Mit einer selbstverständlichen Spannung haben Zionisten und Nichtzionisten den ersten öffentlichen Aeusserungen Dr. Herzls über seine Constantinopeler Reise entgegengesehen. Das, was gesagt werden sollte, ist nun von Dr. Herzl in London gesagt worden. Es waren nicht Erklärungen, die für den kleinen Kreis des „Makkabäer-Clubs“ bestimmt waren, als dessen Gast Dr. Herzl sprach. Es waren Worte, „zum Fenster hinausgesprochen“, die die Presse und der Draht den Juden aller Länder vermitteln sollte.

With a suspense that goes without saying, Zionists and non-Zionists have awaited Dr. Herzl's first public utterances concerning his journey to Constantinople. That which was to be said has now been said by Dr. Herzl in London. They were not declarations meant for the small circle of the "Maccabaean Club," as whose guest Dr. Herzl spoke. They were words "spoken out of the window," which the press and the wire were to carry to the Jews of every land.

„Jüdisches Volk, wir bringen Dir eine historische Hilfe — schaffe Du uns zwei Millionen Pfund, die wir in der nächsten Zeit brauchen.“

"Jewish people, we bring thee a historic help — do thou procure for us the two millions of pounds which we need in the time immediately before us."

So lautet ganz kurz und schlicht das, was Dr. Herzl den Juden im Augenblicke zu sagen hat. Ein rein geschäftliche Sache offenbar, da die Rede von Geld geht. Mag sie so genommen werden! Es kann uns mit Genugthuung erfüllen, dass ein Erfolg, den wir in der Zukunft erwarten können, an nichts anderes mehr als an die Materie, an Geld, gebunden ist. Eine unvergleichlich schwierigere Arbeit war sicher vorher zu verrichten, ehe die Frage sich bis zum blossen Geldpunkte zuspitzte.

Thus, quite briefly and plainly, runs what Dr. Herzl has at this moment to say to the Jews. A purely business matter, evidently, since money is in question. Let it be taken so! It may fill us with satisfaction that a success which we may look for in the future is bound to nothing further than to matter, to money. An incomparably harder labour had assuredly to be performed beforehand, before the question narrowed itself down to the mere point of money.

Und wenn es ein Geschäft ist, so wird es ein adeliger Handel, weil jüdische Volksführer und das jüdische Volk die vertragschliessenden Theile sind und weil es um ein Köstliches geht: Wir bauen mit dem Gelde die Strasse, auf der das Volk dereinst in seine Heimat ziehen soll.

And if it be a business, it becomes a noble bargain, because Jewish leaders of the people and the Jewish people are the contracting parties, and because a precious thing is at stake: with this money we are building the road along which the people shall one day journey into its homeland.

Schon haben wir gesehen, wie unter unseren Händen sich Geld veredeln kann. Wieviel an Hoffnungen, wieviel an Liebe legen wir in den Schekel, der in den Augen der anderen ein glatter Silberling ist, für uns aber ein theures Symbol. Und der Schekeltag — der nichts als ein Zahltag sein könnte, weil wir die Silberstücke zusammenlegen — ist ein festlicher Tag voll Erhebung und schöner Freuden geworden. Die Dankbarkeit der späten Enkel wird das Andenken dieses Nationaltages in Treue bewahren. Und nicht ohne Rührung wird man an diesem Tage von dem Schekel der Armen und der Arbeiter erzählen, die an ihrem täglichen Brote sparten, um mit der Ersparnis die Freiheit zu erkaufen.

Already we have seen how money can be ennobled under our hands. How much of hope, how much of love do we lay into the shekel, which in the eyes of others is a smooth piece of silver, but for us a precious symbol. And the Shekel Day — which might be nothing but a pay-day, since we are laying our silver pieces together — has become a festive day full of exaltation and of fair rejoicings. The gratitude of far-off grandchildren will faithfully preserve the memory of this national day. And not without emotion will men tell upon that day of the shekel of the poor and of the workers, who saved upon their daily bread in order to purchase freedom with their savings.

Solch reinen Geldes, das nicht aus den Taschen das aus den Herzen der Gesammtheit fliesst, das der Gesammtheit gehört und der Gesammtheit dienen soll, benöthigt jetzt der Führer Millionen. Kaum den vierten Theil dessen, was noththut, hat bisher die Volkskraft aufgebracht. Und nun verlangt man von dem Volke, dass es seine Leistungen vervielfachen soll, wenn es einen Erfolg will.

Of such pure money, which flows not out of the pockets, which flows out of the hearts of the community, which belongs to the community and shall serve the community, the leader now needs millions. Scarcely the fourth part of what is needful has the strength of the people hitherto brought together. And now it is demanded of the people that it shall multiply its achievements, if it desires a success.

Es ist keine geringe Anstrengung, zu der die Getreuen aufgerufen werden. Israel Zangwill nannte die Summe lächerlich gering und wunderte sich über die Bescheidenheit des zionistischen Führers. „Wenn jeder Jude auf der Welt einen Dollar beisteuerte“, so sagte er, „wäre diese Summe erreicht.“ Wenn! Wieviele gibt es, die nicht einmal dazu die Kraft haben, wieviel, die als einzelne eine Million solcher Dollars geben könnten und dennoch dem Wohle des Volkes keinen Cent widmen!

It is no slight exertion to which the faithful are summoned. Israel Zangwill called the sum ridiculously small and wondered at the modesty of the Zionist leader. "If every Jew in the world contributed one dollar," he said, "this sum would be reached." If! How many there are who have not even the strength for that; how many who as single men could give a million of such dollars and yet devote not a cent to the welfare of the people!

Auf uns Zionisten fällt die Aufgabe zurück, die Beschaffung des Geldes zuwege zu bringen.

Upon us Zionists falls back the task of bringing the raising of the money to pass.

Dürfen wir jetzt, in einem bedeutungsvollen Augenblicke, wo die Leiter der Bewegung vor einem Erfolge stehen, schwächlich oder lässig sein? Die Führer haben sich glücklich den Weg zu der Macht erschlossen, bei der in erster Reihe die Erfüllung unserer Wünsche steht. Die Anhängerschaft hat dabei den Führern viel geholfen. Vielleicht, ohne dass sie es recht weiss. Aber dass sie in Fleiss und Treue seit Jahr und Tag die Bewegung gestützt und gross gemacht hat, dass jeder einzelne nach seiner Kraft mitgeholfen hat, dem Zionismus in der Oeffentlichkeit zur Bedeutung zu verhelfen, dass die Zahl und Gesinnungsstärke der Anhänger sich in so erfreulichem Masse gesteigert hat — das hat den Führern das Recht und den Muth gegeben, zu sprechen und ihnen eine stattliche Machtfülle und einen starken Rückhalt verliehen. Freuen wir uns, dass wir der thatkräftigen Initiative der Führung solche Stütze geben konnten, freuen wir uns, dass sie davon glücklichen Gebrauch machen konnte.

May we now, at a moment so full of meaning, when the directors of the movement stand before a success, be feeble or remiss? The leaders have happily opened for themselves the way to that Power with which the fulfilment of our wishes in the first place rests. Therein the following has helped the leaders much. Perhaps without rightly knowing it. But that for many a year it has with diligence and fidelity upheld the movement and made it great; that each single man has helped according to his strength to win for Zionism a standing before the public; that the number and the strength of conviction of the adherents have increased in so gratifying a measure — this it is that has given the leaders the right and the courage to speak, and has lent them a stately fulness of power and a strong support behind them. Let us rejoice that we were able to give such support to the vigorous initiative of the leadership; let us rejoice that it was able to make so happy a use of it.

Doch bleiben wir nicht auf halbem Wege stehen und lassen wir die Führung nicht im Stiche, wo sie in einem grossen Momente das grosse Geschlecht sucht.

But let us not halt half-way, and let us not leave the leadership in the lurch where, in a great moment, it is seeking the great generation.

Wir müssen uns dessen bewusst werden — wenn wir an uns selbst nicht irre werden wollen — dass

We must become conscious of this — if we would not lose faith in ourselves — that