Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt"

Nr. 25

wir von jetzt ab die grosse, aber unausweichliche Pflicht haben, jeder nach seiner ganzen Macht und seinem ganzen Vermögen dahin zu arbeiten, dass unsere Fonds vervielfacht werden, bis sie die noth- wendige Höhe erreichen.

Ein begeisterter Mahnruf muss sich erheben und durch alle Länder gehen. Wir brauchen Geld! Schaffen wir das Geld! Und der heilige Zweck muss der starken Agitation Schwung und Weihe geben.

Es muss eine begeisterte und anfeuernde Werbe- arbeit sein, wenn es uns ernst ist um unsere Sache, wenn wir in Wahrheit die neuen Makkabäer der Arbeit sind, wie Dr. Herzl uns genannt hat.

Noch einmal müssen wir, jetzt in einem grösseren Augenblicke, die Arbeit für die „Jüdische Colonial- bank“ aufnehmen, die wir vor zwei Jahren begonnen haben. Viele Möglichkeiten grosser Erfolge haben sich uns seither erschlossen, um vieles sicherer schreiten unsere Hoffnungen einher.

Um so viel grösser muss unsere Thatkraft und Ausdauer sein. Noch ist für die „Jüdische Colonialbank“, gar in den westlichen Ländern, kaum das Erste gethan worden. Noch haben nicht ein- mal alle Zionisten ihre Shares erworben. Noch sind weite Kreise Aussenstehender aufzuklären und anzu- werben.

Jetzt aber heisst es, keinen Augenblick kostbarer Zeit mehr verlieren.

Fassen wir zusammen, was wir an Kraft der Begeisterung, an Macht der materiellen Mittel besitzen.

Eine Parole muss jetzt durch die Länder fliegen, in denen Zionisten wohnen: Zionisten! Arbeitet für die „Jüdische Colonialbank“! B. F.


Schekeltag in Deutschland.

Wir erhalten folgendes Telegramm: Unser Schekel- tag war ein Freudenfest voll Sang und Weihe. Dr. Friede- mann sprach von der heiligen Bedeutung des Schekels, Dr. Zlocisti von jungjüdischer Kunst. Die Schekelzahl hat sich verdoppelt. Das ist erst der Anfang. Wir werden sie vervierfachen.

*

Breslau. Die Schekeltags-Versammlung nahm einen äussert befriedigenden Verlauf. Sämmtliche zionistischen Redner des Abends fanden lebhaften Beifall bei dem zahl- reich versammelten Publicum. Das Schekelergebnis ist ein um 100% höheres als im Vorjahre. Schachtel.


אספת הציונים בגליציה.

Landesconferenz der galizischen Zionisten in Lemberg.

(16. und 17. Juni 1901.)

Mit grosser Genugthuung können wir auf die Landes- conferenz der galizischen Zionisten zurückblicken. Sie hat während ihrer Tagung eine Arbeit geleistet, deren segens- reiche Wirkungen für den galizischen Zionismus bestimmt nicht ausbleiben werden, wenn die leitenden Personen die Directiven und Gesichtspunkte, die ihnen in Lemberg geboten wurden, streng beobachten und unerschütterlich auf die Verwirklichung der Beschlüsse hinarbeiten werden. Wir haben in mehreren Artikeln die Situation des galizischen Zionismus, wie sie vor der Lemberger Conferenz bestand, genügend beleuchtet. In die planlose Organisation und nicht- einheitliche Propaganda ist nun Ordnung und System gebracht worden. Lange, gründliche Debatten haben es ermöglicht, ein neues, für sämmtliche zionistische Vereine Galiziens verbindliches Organisationsstatut zu schaffen, dessen Vorzug vor allem darin besteht, dass dadurch die galizischen zionistischen Vereine in die gesammt-öster- reichische Organisation einbezogen wurden. Damit wurde ein einheitliches Vorgehen einer imponierend starken Ge- meinschaft ermöglicht. Es ist selbstverständlich, dass die äussere Einheit der geradlinigen und ungestörten Entwick- lung des österreichischen Zionismus zugute kommen wird. Ganz besonders jetzt, wo der Olmützer Zionistentag eine Durchbildung und Ausgestaltung des Baseler Programmes vor allem in Hinsicht auf die Fragen der körperlichen, wirtschaftlichen und geistigen Hebung der Juden vor- genommen hat, und das österreichische Landescomité an die Durchführungsarbeiten schreitet, ist eine Wechsel- wirkung zwischen den östlichen und westlichen Ländern Oesterreichs nicht nur erwünscht, sondern geradezu noth- wendig. Die Conferenz aber hat nicht allein den Organi- sationsmodus geregelt, sondern auch einen äusserst in- structiven und sicherlich wertvollen Meinungsaustausch in einigen principiellen Fragen des Zionismus hervorgerufen. Vor allem ist über die wirtschaftliche Frage lange und ein- gehend gesprochen worden. Manche Delegierte haben diesem Gegenstande ihre besondere Aufmerksamkeit zugewendet. Allerdings wurden Vorschläge laut, die sowohl ihrem Umfange, als auch dem Inhalte nach weit über die gegenwärtigen Möglichkeiten der Durchführbarkeit hinaus- giengen.

Mit dankenswerter Beschränkung würde dem ent- gegen von anderen Delegierten mit vollem Nachdruck darauf hingewiesen, dass — wie dies auch in Olmütz zum leitenden Gesichtspunkt erhoben worden war — mit aller Vorsicht nur an jene Actionen geschritten werden möge, die „bereits gegenwärtig Aussicht auf Erfolg haben und nicht zu grosse Anforderungen an die Leistungen der Or- ganisation stellen“. So soll vom Kleinen ins Grosse die Regelung des Wirtschaftslebens der galizischen Juden er- folgen. Es wurde auch nicht verabsäumt, unzweideutig zu erklären, dass diese Actionen nur im Rahmen des Zionismus und unter steter Festhaltung des Endzieles unternommen werden dürfen, dass sie ferner keinen agitatorischen Cha- rakter tragen, sondern einen Bestandtheil des zionistischen Programmes bilden. Die Uebereinstimmung mit den Be- schlüssen des Olmützer Zionistentages fand ihren endlichen Ausdruck darin, dass dessen Programmthesen zur ein- stimmigen Annahme gelangten. Es entspricht einem natür- lichen Bedürfnisse der galizischen Juden, dass insbesondere jenem Punkte des wirtschaftlichen Programmes, der die Be- gründung von Vorschusscassen erfordert, ein erhöhtes In- teresse entgegengebracht wurde. Auch hier wurde mit Recht darauf hingewiesen, dass unbedingt mit kleinen und vorsichtig betriebenen Gründungen der Anfang gemacht werden müsse, nachdem vorher die Grundlagen eingehend geprüft wurden. Auch die Frage der politischen Bethäti- gung kam zur Sprache. Das Ergebnis einer längeren De- batte war, dass die Conferenz sich dahin einigte, im gegen- wärtigen Augenblicke von einer officiellen politischen Theil- nahme abzusehen, dort jedoch, wo eine politische Bethäti- gung nothwendig erscheint, diese nur im Einverständnis mit der Districts- und Landesleitung zu entfalten. Die folgenden Referate über Agitation, Presse und hebräische Sprache boten viele dankenswerte Anregungen. Es gelang den Bemühungen der Conferenz, die Beschluss dem Geiste des Organisationstatutes anzupassen und so auch in Rück- sicht auf diese Gegenstände eine äussere und innere Einheit herbeizuführen.

Wir können den Delegierten der Lemberger Con- ferenz nur Dank wissen für ihren Fleiss und den Ernst, mit dem sie gearbeitet haben. Es liegt nun an ihnen und den Vereinen, die sie vertreten haben, die nützlichen und bedeutungsvollen Beschlüsse in That umzusetzen. Wir

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 25

(continued from page 1)

...from this time forward we have the great but unavoidable duty, each according to his whole might and his whole substance, so to labour that our funds be multiplied until they attain the necessary height.

An enthusiastic call of admonition must arise and go through all lands. We need money! Let us procure the money! And the sacred purpose must give to the strong agitation its impetus and its consecration.

It must be an enthusiastic and a kindling work of recruitment, if we are in earnest about our cause, if we are in truth the new Maccabees of labour, as Dr. Herzl has named us.

Once more must we take up, now at a greater moment, the work for the "Jewish Colonial Bank" which we began two years ago. Many possibilities of great successes have opened themselves to us since then; by much the more surely do our hopes go forward.

By just so much the greater must our energy and our endurance be. As yet, for the "Jewish Colonial Bank," and above all in the western lands, scarcely the first thing has been done. As yet not even all Zionists have acquired their shares. As yet wide circles of outsiders remain to be enlightened and to be won.

But now the word is to lose no further moment of precious time.

Let us gather together whatever we possess in strength of enthusiasm, in power of material means.

One watchword must now fly through the lands in which Zionists dwell: Zionists! Work for the "Jewish Colonial Bank"! B. F.


Shekel Day in Germany.

We receive the following telegram: Our Shekel Day was a feast of joy full of song and consecration. Dr. Friedemann spoke of the sacred significance of the shekel, Dr. Zlocisti of young Jewish art. The number of shekels has doubled. That is only the beginning. We shall quadruple it.

*

Breslau. The Shekel Day meeting took an exceedingly satisfactory course. All the Zionist speakers of the evening met with lively applause from the numerously assembled public. The shekel result is 100% higher than in the previous year. Schachtel.


אספת הציונים בגליציה.

Provincial Conference of the Galician Zionists in Lemberg.

(16 and 17 June 1901.)

With great satisfaction may we look back upon the Provincial Conference of the Galician Zionists. During its sittings it accomplished a work whose blessed effects for Galician Zionism will assuredly not fail to appear, if the men in charge strictly observe the directions and the points of view that were laid before them at Lemberg, and work unshakably towards the realisation of the resolutions. In several articles we have sufficiently illuminated the situation of Galician Zionism as it stood before the Lemberg Conference. Into the planless organisation and the disunited propaganda order and system have now been brought. Long and thorough debates have made it possible to create a new statute of organisation, binding upon all the Zionist societies of Galicia, whose merit consists above all in this, that thereby the Galician Zionist societies were taken up into the all-Austrian organisation. Therewith a uniform procedure on the part of an imposingly strong community was made possible. It is self-evident that this outward unity will redound to the straightforward and undisturbed development of Austrian Zionism. Quite especially now, when the Olmütz Zionist Congress has undertaken an elaboration and a shaping of the Basle Programme, above all in respect of the questions of the physical, economic and intellectual raising of the Jews, and when the Austrian Provincial Committee is proceeding to the work of execution, an interaction between the eastern and the western provinces of Austria is not merely desirable, but downright necessary. The Conference, however, has not only regulated the mode of organisation, but has also called forth an exceedingly instructive and certainly valuable exchange of opinion upon several questions of principle in Zionism. Above all, the economic question was discussed at length and in detail. Many delegates turned their especial attention to this subject. Proposals were indeed heard which, both in their compass and in their content, went far beyond the present possibilities of practicability.

With a laudable self-limitation it was, on the other hand, pointed out with full emphasis by other delegates that — as had also been raised at Olmütz to a guiding point of view — with all caution only those actions should be entered upon which "have already at present a prospect of success and make no too great demands upon the capacities of the organisation." Thus from the small to the great shall the regulation of the economic life of the Galician Jews proceed. Nor was it omitted to declare unambiguously that these actions may be undertaken only within the frame of Zionism and with a constant holding fast to the final aim; that they shall further bear no agitatory character, but form a component part of the Zionist programme. The agreement with the resolutions of the Olmütz Zionist Congress found its final expression in this, that the programme theses of that Congress were unanimously adopted. It answers to a natural need of the Galician Jews that a heightened interest was shown in particular towards that point of the economic programme which requires the founding of loan banks. Here too it was rightly pointed out that a beginning must unconditionally be made with small and cautiously conducted foundations, after the bases had first been thoroughly examined. The question of political activity likewise came up for discussion. The result of a lengthy debate was that the Conference agreed to refrain for the present moment from any official political participation, but there, where a political activity appears necessary, to unfold it only in agreement with the District and the Provincial direction. The reports that followed, upon agitation, the press and the Hebrew language, offered many welcome suggestions. The endeavours of the Conference succeeded in adapting the resolutions to the spirit of the statute of organisation, and so in bringing about, in respect of these subjects also, an outward and an inward unity.

We can only be grateful to the delegates of the Lemberg Conference for their diligence and for the earnestness with which they have worked. It rests now with them and with the societies they have represented to translate the useful and significant resolutions into deed. We