The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 26
so z. B. führten sie die wachsame Polizei dadurch hinters Licht, dass sie Kopftücher nach der Farbe ihres Haares anhatten, das sie nach dem Verbote der Regierung nicht mehr hätten abschneiden dürfen, u. dgl. m. Die damaligen Behörden schienen sich aber auch keinen Spass daraus zu machen. Angefangen vom Bezirks-Commissär und bis zum Minister des Innern hinauf pflegten Circuläre auf Circuläre zu folgen, worin zu wiederholtenmalen die Wichtigkeit der Durchführung dieser Zwangsmassregeln erörtert wurde. Die höheren Behörden pflegten den untergeordneten Commissären Vorwürfe zu machen, wenn sie auf der Strasse vielen Juden mit „Peies“ begegneten, während die „Peies“-Steuer einen ziemlich geringen Ertrag hätte; es wurde den Schneidern bei strengster Strafe verboten, lange Kleider nach der jüdischen Mode zu nähen, den Rasierern und Rasiererinnen das Scheren der jüdischen Frauen untersagt; sogar die Länge der besteuerten „Peies“ wurde gesetzlich festgesetzt (nicht länger als 2 1/2 Zoll). Besonders schwer aber war die Lage der jungen Recruten. Monatelang mussten sie sich in den Kellern und auf den Dachböden verstecken, bis die „Fänger“ fort waren; einige Juden sind auf ein sicheres Mittel gekommen; da nämlich untersagt war, verheiratete Männer zur Militärpflicht heranzuziehen, so pflegten sie ihre Kinder schon mit 10–12 Jahren zur Trauung zu führen. Es war nun dann keine besondere Rarität, ein junges jüdisches Ehepaar mit vollem Ernst „Steinchen spielen“ zu sehen. Mit Recht bemerkt Dubnow von dieser Zwangs-Assimilation: „Lex facit crimen“ — in diesem Falle aber sind sowohl die Lex als auch das Crimen der Feder eines grossen Satirikers wert“*). Und auf diese Weise wollte die Regierung jener Zeit mit Feuer und Schwert die Aufklärung in die Reihen der Kehila-Judenschaft einführen. Diese Zeit weckt in uns die Erinnerung an eine andere, ähnliche Periode, wo der „aufgeklärte Absolutismus“ mit eben denselben Mitteln die europäische Aufklärung ins Christenvolk hineinzubringen bestrebt war. Nur hat sich die Geschichte in Bezug auf die Juden erst ein Jahrhundert später copiert. „Aber all diese Massregeln — bemerkt Dubnow an einer anderen Stelle — welche eher den Charakter einer Strafexecution, als den bürgerlicher Reformen tragen, konnten zu den Resultaten nicht führen, welche man von ihnen erwartete. Sie verschüchterten nur die Juden und flössten ihnen einen Schrecken vor den Absichten der Regierung ein.“ Selbst das oben erwähnte Comité des Jahres 1840 ist zu demselben Schluss gelangt; es blieb zwar unerschüttert bei der damals herrschenden Meinung über die jüdische Religion und den Talmud, es hat aber zugleich die vollständige Erfolglosigkeit des Strafsystems im Bekämpfen des Fanatismus anerkannt, indem es in seinem Memorandum u. a. sagt: „Unsere Gesetzgebung erreicht ihr Ziel nicht, da sie mittelst polizeilicher Beschränkungen bezw. Aufmunterungen wirkt . . . Wenn dieses Volk (sc. das jüdische) alle Arten der härtesten Verfolgungen überstanden hat, ohne seine fanatischen Grundsätze zu ändern, so kann man allerdings nicht hoffen, dass polizeiliche Beschränkungen es zwingen könnten, sich von seinen religiösen Ueberzeugungen loszusagen. Die Juden ertrugen mit Märtyrergeduld die strengsten Verfolgungen in West-Europa und haben doch den Typus ihrer Nationalität unverändert erhalten, bis die Regierungen sich die Mühe gaben, die Ursachen, welche die Juden von der allgemeinen Gesellschaft trennen, gründlicher kennen zu lernen, um auf diese Ursachen schon in ihren Anfängen einwirken zu können.“
Diese neue Auffassung der „jüdischen Frage“ zog aber doch nicht die Abschaffung des früheren Systems nach sich, wie es zu erwarten gewesen wäre, sondern führte nur die Umänderung der „Zwangs-Assimilation“ in eine neue Form herbei, die Form des Zwangs- und zugleich Prämierungs-Systems. Es wurde nämlich einerseits der Fanatismus verfolgt, andererseits die Aufklärung mit verschiedenen Privilegien prämiert. Diese Periode, welche bis zu den achtziger Jahren dauerte, wollen wir eingehend im nächsten Artikel besprechen.
(Fortsetzung folgt.)
*) „Buduschtschost“ 1901. N. 3.
H. Stewart Chamberlain und seine Beurtheilung des Judenthums. *)
Von Bernard Tag.
III.
Wir kennen jetzt, mein Freund, ein Motiv, von dem aus Chamberlains Anschauung über die Religion des Judenthums einigermassen begreiflich erscheint: es ist dies die hohe Bedeutung, die er dem Mythologischen beimisst. Nur bin ich vielleicht zu rasch darüber hinausgegangen, und so will ich einiges nachholen, um den Standpunkt Chamberlains zu beleuchten. Die Mythologie, diese Halbschwester der Religion und Philosophie, hat es ihm nun einmal angethan; aber beim Himmel, nicht ihm allein. Als der älteste und neueste Ausdruck menschlicher Empfindung und Vorstellung wird ihre Anziehungskraft auf den Geist des Denkers ebenso sehr wie auf das Gemüth des Dichters von ungeschwächter Wirkung sich erweisen: es liegt über der Urzeit des menschlichen Geschlechts ein geheimnisvoller Schimmer, in dem unsere geistige Kindheit in bald helleren, bald dunkleren Nebelbildern gar wunderbar leuchtet. Hier kann der Dichter unbeschränkt walten; der Zauber seiner einbildenden Kraft erschliesst ihm und uns diese Welt der ersten Ahnungen und vermag sie als eine Welt für sich gegen das ganze All souverän abzuschliessen. In den Denkmälern ältester Zeit, in ihren Ueberlieferungen, so weit sie auf uns gekommen, in ihrer Poesie und Kunst, die wir in Torsos und Fragmenten, aber auch in vollendeten Werken besitzen, können wir jene Welt unmittelbar anschauen, aus erster Quelle schöpfen. Und in den Nachbildungen und Nachempfindungen späterer Künstler und Dichter sprudelt uns eine zweite, nicht minder reine Quelle entgegen. Ja, diese letztere wirkt mitunter viel stärker auf uns ein, weil sich uns die tiefe Sehnsucht des Dichters nach jener goldenen Zeit gar leicht mittheilt. Das subjective Verhältnis Chamberlains zum Mythologischen kann uns darum nicht anders als sympathisch berühren; aber ohne Zweifel wäre seine Wirkung eine grössere, jedenfalls ungetheiltere gewesen wenn er, was er zu sagen hatte, namentlich über die Welt der Juden, es uns als Dichter, als Künstler ge-sagt hätte. Weisst Du, an wen mich Chamberlain hier erinnert? An Friedrich Nietzsche. Unter den Künstlern unserer Zeit hat die Sehnsucht nach einer untergegangenen Welt in keinem mächtigere Accorde angeschlagen, als in Nietzsche. Sein Erstlingswerk, „Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik“, wirkt ja geradezu wie ein schwungvoll erhabener Dithyrambus auf die Menschen und Götter Griechenlands. Aber er wirkt nicht durchgängig also; denn Nietzsche ist wohl ein Enthusiast des Hellenenthums, aber doch kein Hellene. Halb ist er Jünger des Diogenes, halb Jünger — Schopenhauers.
Diese Vereinigung griechischer Begeisterung und Kunst und Schopenhauer’scher Metaphysik hat, was die Form jenes Werkes betrifft, einen der denkbar seltensten Contraste hervorgebracht. Der spätere Nietzsche empfand denn auch diesen Contrast nur zu gut; und in einer Selbstkritik seines Jugendwerkes macht er sich mit beissendem Spotte über jene gewaltsame Vereinigung lustig, bemerkt aber ganz ernst, seine junge Seele hätte nicht reflectieren, nicht philosophieren, „sie hätte singen sollen, diese Seele“. Und einen ähnlichen Eindruck empfängt man bei Chamberlain. Der Glanz seiner Sprache, die grosse Mannigfaltigkeit und Lebendigkeit seiner Gedanken vermögen uns über vieles hinwegzuheben, hinwegzutäuschen; aber je mehr man sich in sein Werk vertieft, desto häufiger wird die Wirkung desselben getrübt, desto stärker treten die Widersprüche hervor zwischen der Form, die er seinen Ausführungen gegeben hat, und dem Inhalte derselben. Daran, glaube ich, krankt
*) Siehe „Die Welt“ Nr. 22 und 24.
Page 10 — "Die Welt" — No. 26
(continued from page 9)
…thus, for example, they threw dust in the eyes of the vigilant police by wearing head-cloths of the colour of their hair, which, under the prohibition of the Government, they were no longer permitted to cut off, and the like. The authorities of that day, however, appear to have made no jest of the matter either. Beginning with the district commissary and up to the Minister of the Interior, circular was wont to follow upon circular, in which the importance of carrying through these coercive measures was repeatedly set forth. The higher authorities were wont to make reproaches to the subordinate commissaries when they met many Jews with "Peies" in the street, while the "Peies" tax yielded a tolerably scanty return; tailors were forbidden under the severest penalty to sew long garments after the Jewish fashion, and barbers, men and women alike, were interdicted from shearing the Jewish women; even the length of the taxed "Peies" was fixed by law (not longer than 2 1/2 inches). Peculiarly hard, however, was the situation of the young recruits. For months together they had to hide themselves in the cellars and in the garrets until the "catchers" were gone; some Jews hit upon a sure means: since, namely, it was forbidden to draw married men into military service, they were wont to lead their children to the marriage ceremony already at 10—12 years of age. It was then no particular rarity to see a young Jewish married couple "playing at pebbles" in full earnest. With justice Dubnow remarks of this compulsory assimilation: "Lex facit crimen" — in this case, however, both the Lex and the Crimen are worthy of the pen of a great satirist"*). And in this manner the Government of that time would introduce enlightenment with fire and sword into the ranks of the Kehila Jewry. This time awakens in us the memory of another, similar period, when "enlightened absolutism" strove by these very same means to bring European enlightenment into the Christian people. Only, in respect of the Jews, history copied itself a full century later. "But all these measures — Dubnow remarks in another place — which bear rather the character of a penal execution than that of civil reforms, could not lead to the results which were expected of them. They only intimidated the Jews and instilled into them a terror of the Government's intentions." Even the above-mentioned Committee of the year 1840 arrived at the same conclusion; it remained, indeed, unshaken in the opinion then prevailing concerning the Jewish religion and the Talmud, but it acknowledged at the same time the complete fruitlessness of the penal system in combating fanaticism, saying in its memorandum among other things: "Our legislation does not attain its aim, since it works by means of police restrictions or encouragements . . . If this people (sc. the Jewish) has endured all manner of the harshest persecutions without altering its fanatical principles, then assuredly one cannot hope that police restrictions could compel it to renounce its religious convictions. The Jews bore with the patience of martyrs the severest persecutions in Western Europe and yet preserved the type of their nationality unchanged, until the Governments took the trouble to learn more thoroughly the causes which separate the Jews from society at large, in order to be able to act upon these causes in their very beginnings."
This new conception of the "Jewish question", however, did not after all draw with it the abolition of the earlier system, as might have been expected, but brought about only the transformation of the "compulsory assimilation" into a new form, the form of a system at once of compulsion and of premium. For, on the one hand, fanaticism was persecuted, on the other, enlightenment was rewarded with various privileges. This period, which lasted down to the eighties, we shall discuss in detail in the next article.
(To be continued.)
*) "Buduschtschost" 1901. N. 3.
H. Stewart Chamberlain and his Estimate of Judaism. *)
By Bernard Tag.
III.
We now know, my friend, one motive from which Chamberlain's view of the religion of Judaism appears in some measure comprehensible: it is the high significance which he attaches to the mythological. Only I have perhaps passed over it too rapidly, and so I will make good something of the omission, in order to throw light upon Chamberlain's standpoint. Mythology, that half-sister of religion and philosophy, has quite bewitched him; but, by heaven, not him alone. As the oldest and the newest expression of human feeling and imagination, its power of attraction upon the mind of the thinker no less than upon the heart of the poet will prove of unweakened effect: there lies over the primal age of the human race a mysterious shimmer, in which our spiritual childhood glows most wonderfully in cloud-pictures now brighter, now darker. Here the poet may hold unlimited sway; the magic of his imaginative power unlocks for him and for us this world of the first intimations and is able to close it off sovereignly, as a world unto itself, against the whole universe. In the monuments of earliest time, in its traditions, so far as they have come down to us, in its poetry and art, which we possess in torsos and fragments, but also in completed works, we can behold that world at first hand and draw from the primal source. And in the imitations and after-feelings of later artists and poets a second, no less pure source gushes forth towards us. Nay, this latter works upon us at times far more strongly, because the poet's deep longing for that golden age communicates itself to us so readily. Chamberlain's subjective relation to the mythological cannot therefore touch us otherwise than sympathetically; but without doubt his effect would have been the greater, at all events the more undivided, had he said to us what he had to say, and especially about the world of the Jews, as a poet, as an artist. Do you know of whom Chamberlain here reminds me? Of Friedrich Nietzsche. Among the artists of our time the longing for a vanished world has struck mightier chords in none than in Nietzsche. His first work, "The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music", works indeed downright like a soaring and lofty dithyramb upon the men and gods of Greece. But it does not work so throughout; for Nietzsche is indeed an enthusiast of Hellenism, yet no Hellene. Half is he a disciple of Diogenes, half a disciple — of Schopenhauer.
This union of Greek enthusiasm and art with Schopenhauerian metaphysics has brought forth, so far as the form of that work is concerned, one of the rarest contrasts conceivable. The later Nietzsche felt this contrast but too well; and in a self-criticism of his youthful work he makes merry with biting mockery over that violent union, but remarks in all seriousness that his young soul ought not to have reflected, ought not to have philosophised, "it ought to have sung, that soul". And a similar impression one receives with Chamberlain. The brilliance of his language, the great manifoldness and vivacity of his thoughts are able to lift us over much, to deceive us about much; but the more one sinks oneself into his work, the more frequently is the effect of it clouded, the more strongly do the contradictions come forward between the form which he has given to his expositions and the content of the same. This, I believe, is what ails
*) See "Die Welt" No. 22 and 24.