Nr. 26
„Die Welt“
Seite 11
No. 26 — "Die Welt" — Page 11
sein ganzes Werk, dass von allen Elementen, die darin ent- halten sind, kein einziges rein zur Darstellung kommt. Der Künstler in Chamberlain stört den Denker und um- gekehrt. — Chamberlains Anschauung, wornach sich ihm die arische Welt, und namentlich die Welt der Inder, als einer unendlichen Entwicklung fähig darstellt, können wir als eine ästhetische wohl gelten lassen. Als solche kann sie fürs Leben, besonders für das national-germanische Leben, von ungeheurem Werte sein. Wie die Cultur Indiens in philosophischer Hinsicht von tiefgehender Wirkung auf europäische Denker sich erwiesen hat und wahrscheinlich bestimmt ist, in Zukunft einen noch viel grösseren Einfluss zu üben, so könnte sie auch auf künstlerischem Gebiete ihre Wirkung sich geltend machen. Vielleicht feiert diese alte, so überreiche und tiefsinnige Mythenwelt in einem begnadeten Künstler — und warum nicht auch wiederum germanischen Stammes? — in ähnlicher Weise ihre Auferstehung, wie sie die nähergermanische in Richard Wagner gefeiert hat — vielleicht. Historisch unhaltbar wird aber die An- schauung Chamberlains, wenn er die arische Welt in Parallele und in Gegensatz bringt zur semitischen, und die eine als ein unendlich Schöpferisches hinstellt, die andere aber als ein Starres, Unbewegliches, ein geistiges Petrefact gleichsam. Das, denke ich, ist nicht das Verfahren des Historikers, bei Vergleichung zweier Völker alles Licht auf das eine, auf das andere allen Schatten fallen zu lassen. Wenn Chamberlain vom Judenthum Günstiges aussagt — es ist selten genug — dann thut er es nur so in Paren- these und so kurz, so wortkarg, als könnte er nicht schnell genug darüber hinwegeilen, z. B. die Art, wie er das Prophetenthum streift; oder er verclausuliert es in einer Weise, dass selbst das Günstige als ein Verkehrtes erscheint, so namentlich die Wortspielerei mit dem philosophischen Terminus „Wille“ in seiner Anwendung auf den „Glauben“ des Judenthums — wir werden dem bei nächster Gelegen- heit noch näher treten; — aber über die Fehler unseres Volkes, oder was Chamberlain als solche ansieht, ver- breitet er sich mit einer grimmigen Behaglichkeit: in der Dunkelmalerei des Judenthums kann er sich gar nicht genugthun.
(continued from page 10)
…his whole work, that of all the elements which are contained in it not a single one comes to pure presentation. The artist in Chamberlain disturbs the thinker, and conversely. — Chamberlain's view, according to which the Aryan world, and especially the world of the Indians, presents itself to him as capable of an infinite development, we may well let pass as an aesthetic one. As such it may be of immense value for life, and especially for the national-Germanic life. As the culture of India has proved in the philosophical regard of profound effect upon European thinkers, and is probably destined to exercise in the future a still far greater influence, so might it also make its effect felt in the artistic domain. Perhaps this ancient world of myth, so overrich and so profound, will in some gifted artist — and why not, once more, of Germanic stock? — celebrate its resurrection in like manner as the nearer Germanic world of myth celebrated it in Richard Wagner — perhaps. Historically untenable, however, does Chamberlain's view become when he brings the Aryan world into parallel and into opposition with the Semitic, and sets up the one as an infinitely creative thing, the other as something rigid, immovable, a spiritual petrifaction as it were. That, I think, is not the procedure of the historian, in comparing two peoples to let all the light fall upon the one and all the shadow upon the other. When Chamberlain says anything favourable of Judaism — it is seldom enough — then he does it only thus, in parenthesis, and so briefly, so sparing of words, as though he could not hurry over it fast enough; for example, the manner in which he touches upon prophetism; or he hedges it about with such provisos that even the favourable appears as something perverse, so notably the play upon words with the philosophical term "Will" in its application to the "faith" of Judaism — we shall approach this more nearly on the next occasion; — but upon the faults of our people, or what Chamberlain regards as such, he expatiates with a grim complacency: in painting Judaism in dark colours he can never do enough to satisfy himself.
Ueber der Welt der Arier dagegen weitet sich ein ungetrübt wolkenloser Himmel; hier ist alles eitel Licht und Sonne. Ist dem aber in Wirklichkeit also? Sind die religiösen Anschauungen der Arier, zumal der Inder, in der That durchgehends und jederzeit so erhaben gewesen, wie es uns Chamberlain glauben machen möchte? Ich schlage das Werk von Professor Leopold v. Schroeder auf: „Indiens Literatur und Cultur in historischer Entwicklung“, ein Werk, auf das sich Chamberlain selbst, als von einer Autorität herrührend, stützt, und da lese ich vom sogenannten „Mittelalter“ der Inder*): „Eine schwüle, dumpfe Luft weht uns aus den priesterlichen Werken entgegen ... Das Opfer und seine in allen Einzelheiten richtige Vollziehung ist der Mittelpunkt alles Denkens und Begehrens. Vor unseren Blicken baut sich hier ein ungeheuer complicierter Apparat von Opfersprüchen und Verrichtungen, Vorschriften und Be- gehungen aller Art auf. Formel reiht sich hier an Formel; in unsäglich erdrückender Monotonie folgt eine Weisung zur richtigen Opfervollziehung auf die andere. Die Be- gründungen meist ziemlich platter und geistloser Natur, können den Leser leicht zur Verzweiflung bringen, bis er endlich resigniert sich mühsam weiter arbeitet und von dem Folgenden nicht mehr erwartet, als von dem Bis- herigen. Und die Masse des Materials ist fast unabsehbar gross!
Over the world of the Aryans, on the contrary, there spreads an unclouded and cloudless heaven; here all is sheer light and sunshine. But is it in reality so? Have the religious views of the Aryans, and above all of the Indians, in truth been throughout and at all times so exalted as Chamberlain would have us believe? I open the work of Professor Leopold v. Schroeder: "India's Literature and Culture in Historical Development", a work upon which Chamberlain himself relies as proceeding from an authority, and there I read of the so-called "Middle Ages" of the Indians*): "A sultry, stifling air breathes upon us out of the priestly works ... The sacrifice and its correct performance in all its details is the central point of all thinking and desiring. Before our eyes there builds itself up here a monstrously complicated apparatus of sacrificial formulas and functions, prescriptions and observances of every kind. Formula is ranged here upon formula; in unspeakably oppressive monotony one direction for the correct performance of the sacrifice follows upon another. The reasons given, mostly of a rather flat and spiritless nature, can easily bring the reader to despair, until he at last, resigned, toils laboriously onward and of what follows expects no more than of what has gone before. And the mass of the material is almost immeasurably great!
... Vergegenwärtigt man sich, dass diese Bücher die alleinigen literarischen Productionen einer jahr-
... If one calls to mind that these books formed the sole literary productions of a cen-
*) S. 92.
*) P. 92.
hundertelangen Epoche bildeten, so wird es klar, welcher Geist in dieser Epoche sich über das ganze Volk lagern musste.“ Das klingt freilich anders, als jene ideale Schilderung, die Chamberlain vom geistigen Ent- wicklungsgang des Inders entwirft, dem nebst anderem „zugleich eine allumfassende Symbolik durch die an die Opferceremonien geknüpften Betrachtungen gelehrt wurde, welche unser heutiges Vorstellungsvermögen über- steigt“. Liest man diese Worte, so könnte man ja den Eindruck gewinnen, diese Symbolik wäre immer und überall von einer unerreichbaren Erhabenheit. Nun aber bemerkt Chamberlain selbst, die Symbolik sei in dem religiösen System der Inder „zu so wahnsinnigen Dimensionen an- gewachsen, dass man etwa 30 Jahre brauchte, um sich darin zurechtzufinden“. Nur hätte er noch im weiteren Anschluss an Schroeder hinzufügen müssen, dass nicht nur die Dimensionen derselben wahnsinnig, sondern auch ihr Inhalt von eben der Art sei „öde und elende Varia- tionen eines und desselben Gedankens, wie sie in den schrift- lichen Aufzeichnungen von Personen im Stadium des Schwachsinns besonders charakteristisch sind“.*)
turies-long epoch, then it becomes clear what spirit in this epoch must have settled itself over the whole people." That, to be sure, sounds otherwise than that ideal portrayal which Chamberlain sketches of the spiritual course of development of the Indian, to whom, among other things, "there was at the same time taught, through the reflections attached to the sacrificial ceremonies, an all-embracing symbolism which surpasses our present-day power of conception". Reading these words, one might indeed gain the impression that this symbolism was always and everywhere of an unattainable sublimity. But now Chamberlain himself observes that in the religious system of the Indians the symbolism had "grown to such insane dimensions that one needed some 30 years in order to find one's way about in it". Only he ought further, in continued adherence to Schroeder, to have added, that not only were the dimensions of the same insane, but also its content of just that kind, "dreary and wretched variations of one and the same thought, such as are especially characteristic in the written records of persons in the stage of imbecility".*)
Mit einem Beispiel, wie es uns der Gelehrte vor- führt, will ich Dich lieber verschonen.
With an example such as the scholar sets before us I would rather spare you.
Man kann von Chamberlain nicht verlangen, dass er uns von all den Völkern, die er in seinen „Grundlagen“ be- handelt, einen erschöpfend geschichtlichen Auszug biete; wenn man aber so consequent, wie er es übt, zwei Völker gegenüberstellt, so war es gewiss nicht recht von ihm, eine Periode fast ganz mit Stillschweigen zu übergehen, in welcher der indische Volksgeist so sehr im Unkraut wucherte — zumal diese Periode mehrere Jahrhunderte anhielt.
One cannot demand of Chamberlain that he should offer us of all the peoples whom he treats of in his "Foundations" an exhaustive historical abstract; but when one sets two peoples over against one another so consistently as he practises it, then it was assuredly not right of him to pass over almost entirely in silence a period in which the Indian national spirit ran so much to weeds — the more so as this period lasted several centuries.
Was nun aber seine Auffassung der Religion des Judenthums betrifft — bietet diese in Wirklichkeit den An- blick der Unbeweglichkeit und Starrheit dar, die Chamber- lain ihr andichtet? Gibt es nicht vielmehr auch in ihr Anfänge, eine allmähliche Entwicklung, ein Aufsteigen zu höchsten Höhen, ein Werden mit einem Worte? Die ver- meintliche Inferiorität und Unfruchtbarkeit der Religion des Judenthums liegt nicht in ihrem Wesen, sondern entspringt der irrigen Anschauung Chamberlains vom Begriffe der Religion. Es ist ein Grundfehler der ganzen Beweis- führung Chamberlains, dass er nicht zu unterscheiden vermag zwischen dem objectiven Thatbestand der Religion, ihrer geschichtlichen Wirkung und der subjectiven Begriffs- bestimmung. Dies tritt besonders auffällig hervor, wo Chamberlain über den jüdischen Monotheismus sich äussert. Ist aber derselbe in Wirklichkeit aufzufassen als einfaches Resultat eines Rechenexempels, als „abgekürztes Verfahren“, wie es Chamberlain einmal bezeichnet? so dass dieser Monotheismus im ersten besten, oder sagen wir, findigsten Kopfe entspringen konnte?
But as regards now his conception of the religion of Judaism — does it in reality present the aspect of the immobility and rigidity which Chamberlain imputes to it? Are there not rather in it too beginnings, a gradual development, an ascent to the highest heights, a becoming, in a word? The supposed inferiority and unfruitfulness of the religion of Judaism lies not in its essence, but springs from Chamberlain's erroneous view of the concept of religion. It is a fundamental error of Chamberlain's whole argumentation that he is not able to distinguish between the objective fact of religion, its historical operation, and the subjective definition of the concept. This comes out with especial conspicuousness where Chamberlain expresses himself upon Jewish monotheism. But is the same in reality to be conceived as the simple result of a sum in arithmetic, as an "abbreviated procedure", as Chamberlain once designates it? so that this monotheism could arise in the first head that came along, or, let us say, in the most ingenious one?
„Die Arithmetik hat mit Religion nichts zu schaffen“ — mit diesen geistreichen Worten soll wohl der Ruhm des Judenthums, die Begründung des Monotheismus, zunichte gemacht werden? Ja, wenn der Grund dieses Monotheismus blosse Arithmetik wäre. Im Kopfe so manchen modernen Denkers, da mag der monotheistische Begriff, durch specula- tiven Missbrauch abgenützt, nichts anderes bedeuten, als eine armselige, ja leere Abstraction, aber in der geschicht- lichen Wirklichkeit bedeutet er einen lebendigen Glauben an einen lebendigen Gott. Die erste Bedingung des Historikers müsste es sein, die Fülle des Inhalts, welcher in concreter Weise ursprünglich einer Vorstellung zu- grunde gelegen, ganz nachempfinden zu können.
"Arithmetic has nothing to do with religion" — with these ingenious words, forsooth, the glory of Judaism, the founding of monotheism, is to be brought to nought? Yes, if the ground of this monotheism were mere arithmetic. In the head of many a modern thinker the monotheistic concept, worn out by speculative misuse, may signify nothing else than a poor, nay an empty abstraction; but in historical reality it signifies a living faith in a living God. The first requirement of the historian would have to be that he should be able fully to feel after the fulness of the content which in concrete fashion originally lay at the base of a conception.
Diese Fähigkeit aber geht Chamberlain ab. In der Frage, um die es sich hier handelt, ist es nicht so
This faculty, however, Chamberlain lacks. In the question with which we are here concerned, it is not so
*) Leopold v. Schroeder a. a. O. (S. 113).
*) Leopold v. Schroeder, op. cit. (p. 113).