The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 26
sehr wichtig, zu bestimmen, was Chamberlain, was mir oder Dir Religion ist, sondern was Religion als geschichtliche Macht den Völkern gewesen ist und es noch heute ist. Und zwar dem Judenthum sowohl, wie dem Christenthum. Und da sage ich: Mag sich Chamberlain noch so drehen und winden, mag er gegen die Autorität, die auch hier gegen ihn ist, noch so sehr ankämpfen — aus dem geschichtlichen Begriffe der Religion in ihrem lautersten Sinne wird er den Gottesbegriff oder vielmehr den Gott des Judenthums nie und nimmer eliminieren.
(Fortsetzung folgt.)
Lector Friedmann und Rabbiner Schmiedl.
Montag am 24. d. M. fand in Khuners Restaurant die zu Ehren des Lectors Friedmann von den Hörern der israelitisch - theologischen Lehranstalt veranstaltete Feier statt, die einen überaus solennen Verlauf nahm. Eine ganze Schar von Rabbinen und Religionslehrern, Schülern, Collegen und Verehrern des Gefeierten waren neben dem gesammten Professoren-Collegium des Seminars, den Vertretern der israelitischen Cultusgemeinde, des zionistischen Landes-Comités, den Vertretern sämmtlicher zionistischen Corporationen und Mädchenvereine erschienen, um dem Jubilar Ehre zu erweisen. Alle Toaste und Reden gipfelten in einem Wunsche, dem Wunsche, dass es Friedmann vergönnt sein möge, noch recht lange den von ihm betretenen Weg zu schreiten. Besonders hervorzuheben ist die Ansprache des Rectors Schwarz, der den Menschen und Collegen in dem Jubilar feierte, nachdem cand. phil. Bret schon vorhin den Lehrer und Zionisten gefeiert hatte. Als sich hierauf Friedmann erhob, um für die ihm erwiesene Ehre zu danken, wollte der Jubel kein Ende nehmen, der sich noch steigerte, als der Gefeierte in seiner stillen, schlichten Weise in rührenden Worten dankte. Der Jubilar bekannte sich offen zum Zionismus, er liebe sein Volk über alles, besonders aber die jüdische Jugend. So lange er lebe, gehöre er ganz dem jüdischen Volke und der jüdischen Lehre. Möge er dem jüdischen Volke und seiner Wissenschaft lange erhalten bleiben.
*
Auch eine zweite Persönlichkeit von bedeutendem wissenschaftlichem Rufe und voll persönlicher Liebenswürdigkeit ist dieser Tage geehrt worden. Rabbiner Schmiedl, dessen 80. Geburtstag erst jüngst feierlich begangen wurde, hat dieser Tage den Franz Joseph-Orden verliehen bekommen. Wir freuen uns, wieder Gelegenheit zu haben, dem greisen Rabbiner unseren Glückwunsch und unsere dankbaren Sympathien zum Ausdrucke bringen zu können.
Dann!...
... Dann schleicht die ewig lange Sorgennacht Sich heimlich fort auf greisen Füssen. Ein neuer Tag, der sie in Angst gebracht, Will uns wie alte gute Freunde grüssen.
Und junger Lenz im Maienglöckchenkranz Hebt uns vergrab'ne Wunderheiterkeiten. Und lachend wird jubelnder Sonnenglanz Einstmals vernachtete Seelen durchschreiten ...
Berlin. Theodor Zlocisti.
Zangwill.
I.
Lasst zehn Takte eines Volksliedes im Ohr eines Musikers klingen, und er wird Euch des Sanges Wiege nennen; lest 20 neue Zeilen Zangwills dem Literaten vor, und er wird Euch den Autor mit Sicherheit errathen. Einen so kräftigen Stempel seines Ichs weiss dieser Schriftsteller seinen Werken zu geben; Werken, die ohne die Suggestion der Reclame, ohne Bluff und Tric, auf jenen Punkt in unserer Seele stossen, bei dessen Berührung unsere eigene Welt versinkt und unsere Sinne in der Welt des Buches allein leben, das wir in der Hand halten. Zangwills Schöpfungen sind die Leistungen eines Genies, das einen Streit um Wert oder Unwert lächerlich machen würde.
Wir selbst leben und wirken in der Domaine des Weltgetriebes, die der Schriftsteller seinem Talente zinsbar gemacht hat. Die Blätter seiner Bücher sind photographische Platten aus einer Camera, die ihre Aufnahmen am Corso des Judenviertels gemacht hat. Doch steht Zangwill nicht auf dem Standpunkte des kalten Beobachters und Registrators, der im glücklichen Moment erhaschte interessante Thatsachen geschickt aneinanderreiht, vielmehr führt er uns in das Maschinenhaus, in dem die Räder und Schrauben arbeiten, die den Strom der Strasse lenken und betreiben. Die vielthürigen Stockwerke der Armen haben für ihn ebenso durchsichtige Glaswände wie die Zimmerflut des Vorstehers der grossen Synagoge. Ein Wissender mit diesen Kenntnissen konnte nur der werden, der als Knabe von den Männern gelegentlich geprügelt wurde, die später seine Helden wurden, und als Jüngling die Frauen poussiert hat, deren Lebenstragik als Weib und als Jüdin er uns ergreifend schildert. So wäre ein Generaltitel über Zangwills Werke die Aufschrift Goethes: Aus meinem Leben: Wahrheit und Dichtung.
Wo das Leben seine unterste Grenze hat, wo die Armen hausen, die mit erstickten Hoffnungen ihre Thätigkeit dahin beschränken müssen, die Pause zwischen ihrem zwecklosen Dasein und dem Tode erträglich zu gestalten, dort heraus holt Zangwill am liebsten seine Bilder und Gestalten. Er lässt sie unserem Blick in einem Lichte erstrahlen, das die abstossenden Kanten und störenden Ecken, die sonst unser nüchternes Auge deutlich erblickt, vollständig verschwinden lässt. Dieses Licht stammt aus seinem Herzen, und die Liebe hat's entzündet. Nicht die kraftlose Liebe, die gnädig verzeiht, weil sie begreift, sondern der oft sinnlose, aber nicht zu dämmende Zwang. Der verräucherte Querbalken an der Decke seiner Wohnung mag dem einen ärgerlich und als architektonische Störung dünken; dem anderen ist er das Turngeräth seiner Knabenjahre, das Versteck seiner ersten Liebesbriefe, der alte Platz der Familienbibel, und missgestimmt wird er dem Angriff des Zimmermanns zuschauen. Und die Frage ist noch, ob der Zimmermann was versteht, der da seit kurzer Zeit am Hause des Judenthums herummoodernisiert. Unsere Gedanken darüber sind sehr conservativ. Zangwill zeigt uns das Judenleben seiner Jugend, Vorsteher, die ebenso ehrgeizig als gewissenhaft und opferwillig sind und ihre Handlungen willig der gefürchteten Controle ihrer Wähler unterordnen. Eine Gemeinde, die sich nur vom Gesetze und den Forderungen des Verdienstes bestimmen lässt und die Unterschiede zwischen den Mitgliedern, die einzigen Unterschiede der ökonomischen Lage, durch liebevolle, hochherzige Wohlthätigkeit auszugleichen sucht. Wenig tröstlich zeigt uns dagegen die Gegenwart — auch Vorsteher. Ausserdem eine Gemeinde nach Steuerzetteln eingetheilt und die Wohlthätigkeit — ach, an die Stelle der herzgewinnenden Güte sind diese Sportvereine der öffentlichen, knauserigen Geber getreten. Zangwill lässt uns Einblick nehmen in ein Goldbergwerk, in das volle jüdisch-patriotische Herz des Volkes mit der leeren Tasche. In seinen Schilderereien lernen wir die Denkart jener bedauern, die in Leere des Geistes die Massen — das sind ja die Armen Judas leider — aus der Gemeinde verdrängt haben. Wenn dazu ein schlaffer Mittelstand unter schlafferer Leitung steht, was Wunder, dass die Anschläge Hamans von einem anscheinend altersschwachen Mordechai matt verwehrt werden? Das Absterben im Judenthum wird ein fröhliches Ende haben, wenn die Musik, die aus dem Satze klingt: Ganz Israel ist ein Volk von Brüdern, nicht mehr eine Fata morgana des Gehörs sein wird. Aus Zangwills Schriften nehmen wir mit dem Bewusstsein einer besseren Vergangenheit die Hoffnung auf eine gute Zukunft.
Page 12 — "Die Welt" — No. 26
(continued from page 11)
…very important to determine what religion is to Chamberlain, what to me or to you, but what religion as a historical power has been to the peoples and still is to-day. And that to Judaism as well as to Christianity. And here I say: let Chamberlain twist and turn as he will, let him battle as he may against the authority which here too is against him — out of the historical concept of religion in its purest sense he will never and nevermore eliminate the idea of God, or rather the God of Judaism.
(To be continued.)
Lector Friedmann and Rabbi Schmiedl.
On Monday the 24th inst. there took place in Khuner's restaurant the celebration arranged in honour of Lector Friedmann by the students of the Israelitish Theological Seminary, which took an exceedingly solemn course. A whole host of rabbis and teachers of religion, pupils, colleagues and admirers of the honoured man had appeared, besides the entire body of professors of the seminary, the representatives of the Israelitish Congregation, of the Zionist Provincial Committee, and the representatives of all the Zionist corporations and girls' societies, in order to do honour to the celebrant. All the toasts and speeches culminated in one wish, the wish that it might be granted to Friedmann to walk yet very long upon the path he has entered. Especially to be singled out is the address of Rector Schwarz, who celebrated in the honoured man the man and the colleague, after cand. phil. Bret had a little before celebrated the teacher and the Zionist. When Friedmann thereupon rose to give thanks for the honour shown him, the jubilation would take no end, and it rose still higher when the celebrated man in his quiet, simple manner returned thanks in moving words. The celebrant openly professed himself for Zionism; he loved his people above all things, but especially the Jewish youth. So long as he lived, he belonged wholly to the Jewish people and to the Jewish teaching. Long may he be preserved to the Jewish people and to its science.
*
A second personality also, of considerable scientific repute and full of personal amiability, has been honoured these days. Rabbi Schmiedl, whose 80th birthday was but lately solemnly celebrated, has these days received the Order of Franz Joseph. We rejoice to have opportunity once more of being able to express to the aged rabbi our congratulations and our grateful sympathies.
Then! . . .
. . . Then the eternally long night of care steals Secretly away upon aged feet. A new day, which has brought it into fear, Will greet us like old and good friends.
And young Spring, in a wreath of lilies of the valley, Lifts up for us buried wonder-gladnesses. And laughing, the jubilant splendour of the sun shall One day stride through souls that were turned to night . . .
Berlin. Theodor Zlocisti.
Zangwill.
I.
Let ten bars of a folk-song sound in the ear of a musician, and he will name to you the cradle of the song; read 20 new lines of Zangwill's to the man of letters, and he will guess the author for you with certainty. So powerful a stamp of his own self does this writer know how to give to his works; works which, without the suggestion of advertisement, without bluff and trick, strike upon that point in our soul at whose touch our own world sinks away and our senses live only in the world of the book which we hold in our hand. Zangwill's creations are the achievements of a genius which would make a dispute over worth or worthlessness ridiculous.
We ourselves live and work in that domain of the world's bustle which the writer has made tributary to his talent. The leaves of his books are photographic plates out of a camera which has taken its pictures on the corso of the Jewish quarter. Yet Zangwill does not stand at the point of view of the cold observer and registrar, who deftly strings together interesting facts snatched in a lucky moment; rather he leads us into the engine-house in which the wheels and screws are working that guide and drive the current of the street. The many-doored storeys of the poor have for him walls of glass as transparent as the flood of rooms of the warden of the great synagogue. A knowing man with such knowledge could only become he who as a boy was now and then thrashed by the men who later became his heroes, and who as a youth paid court to the women whose tragedy of life as woman and as Jewess he portrays for us so movingly. Thus a general title over Zangwill's works would be Goethe's superscription: From my Life: Truth and Poetry.
Where life has its nethermost boundary, where the poor dwell who, with stifled hopes, must limit their activity to making tolerable the pause between their aimless existence and death, it is from thence that Zangwill most gladly fetches his pictures and figures. He lets them shine before our gaze in a light which makes the repellent edges and disturbing corners, that our sober eye otherwise plainly perceives, disappear entirely. This light comes out of his heart, and love has kindled it. Not the feeble love which graciously forgives because it comprehends, but the often senseless yet not to be dammed compulsion. The smoke-blackened cross-beam on the ceiling of his dwelling may seem to the one man vexatious and an architectural disturbance; to the other it is the gymnastic apparatus of his boyhood years, the hiding-place of his first love-letters, the old place of the family Bible, and out of humour will he look on at the carpenter's assault upon it. And it is still a question whether the carpenter understands anything, who for a short time past has been modernising away at the house of Judaism. Our thoughts upon that are very conservative. Zangwill shows us the Jewish life of his youth: wardens who are as ambitious as they are conscientious and ready for sacrifice, and who willingly subordinate their actions to the dreaded control of their electors. A community which lets itself be determined only by the Law and by the claims of merit, and which seeks to equalise the differences between the members, the only differences of economic position, by loving, high-minded charity. Little comfort, on the other hand, does the present show us — wardens too. Besides, a community divided according to tax-schedules, and charity — alas, in the place of heart-winning goodness these sporting clubs of public and niggardly givers have stepped. Zangwill lets us take a glance into a gold-mine, into the full Jewish-patriotic heart of the people with the empty pocket. In his portrayals we learn to deplore the cast of mind of those who in emptiness of spirit have driven the masses — and these, alas, are the poor of Judah — out of the community. If to this there be added a slack middle class under a slacker leadership, what wonder that the designs of Haman are but feebly warded off by a seemingly decrepit Mordecai? The dying away within Judaism will have a joyful end when the music which sounds out of the sentence: All Israel is a people of brothers, shall no longer be a fata morgana of the hearing. From Zangwill's writings we take with the consciousness of a better past the hope of a good future.