Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 5
auch stets von gutem Erfolge begleitet gewesen ist; denn wir zählen jetzt fast 100 Anhänger hier und in der Provinz. Zwei Vereine „Ahawath Zion“ und „Dorsche Schelom Zion“ werben für den Zionismus. Gesinnungsgenossen wirken bis nach Ostfriesland hinauf für unsere Ideen, auch im Braunschweiger „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ hat ein Mitglied unseres Vorstandes über das Wesen und die Ziele des Zionismus gesprochen. Da unsere Mitglieder nicht nur in den Versammlungen für unsere Ideen wirken, so konnten wir in der letzten Zeit eine Reihe von Institutionen innerhalb der Vereinigung schaffen, wie hebräische Sprachcurse, einen Share-Club etc. Neugründungen, die den Nachweis für ihre Lebensfähigkeit erbringen. Die Schekeltags-Versammlung brachte uns, wie jede frühere Versammlung, eine Reihe neuer Anhänger und trug die zionistischen Ideen wieder in weitere Kreise. Als Redner begrüssten wir Herrn Dr. Walter Friedemann aus Berlin, der über das Thema „Der Zionismus in Gegenwart und Zukunft“ sprach. Die Versammlung war von circa 250 Personen besucht und spendete dem Redner reichen Beifall. An das Referat schloss sich eine angeregte Discussion. Der Schekeltag mahnt zu neuem Schaffen, zur frischen Thätigkeit. Wir hoffen, dass sie eine erfolgreiche sein wird.
(continued from page 4)
…has likewise been attended throughout with good success; for we now count nearly 100 adherents here and in the province. Two societies, "Ahawath Zion" and "Dorsche Schelom Zion," are winning recruits for Zionism. Friends of our persuasion are working for our ideas as far up as East Friesland, and in the Brunswick "Society for Jewish History and Literature" a member of our committee has spoken upon the nature and the aims of Zionism. As our members labour for our ideas not only in the meetings, we have of late been able to create a number of institutions within the association — Hebrew language classes, a Share Club, and the like: new foundations which are furnishing the proof of their vitality. The Shekel Day meeting brought us, like every earlier meeting, a number of new adherents, and carried the Zionist ideas once more into wider circles. As speaker we welcomed Dr. Walter Friedemann of Berlin, who spoke upon the theme "Zionism in the Present and in the Future." The meeting was attended by some 250 persons, who accorded the speaker abundant applause. An animated discussion followed the address. Shekel Day admonishes us to new creation, to fresh activity. We hope that it will prove a successful one.
Der Congress der zionistischen Studentenschaft.
The Congress of the Zionist Students.
Wie bekannt, soll diesen Sommer ein Congress der zionistischen Studentenschaft in Genf stattfinden. Das Programm dieses Congresses ist den Lesern der „Welt“ bekannt. Es umfasst das ganze Gebiet des Zionismus in theoretischer und praktischer Hinsicht. Man möchte fast sagen, das Programm ist zu schön, um ausgeführt werden zu können.
As is known, a Congress of the Zionist students is to take place this summer at Geneva. The programme of this Congress is familiar to the readers of the "Welt." It embraces the whole field of Zionism, in its theoretical and in its practical aspect. One is almost tempted to say that the programme is too fine to be capable of execution.
Es handelt sich jetzt für uns darum, Stellung zu diesem Congress zu nehmen.
It is now for us to take up our position towards this Congress.
Wir wollen vor allem die primordiale Frage, die unwillkürlich schon mancher Zionist sich gestellt hat und stellen musste, beantworten: Ja, wozu denn ein Congress speciell der Studentenschaft? Können denn die jüngeren Elemente nicht ihre Ansichten auf dem allgemeinen Congress vorbringen? Oder soll der noch nicht so alte Zionismus schon seine „Moderne“ bekommen?“
We would above all answer the primordial question which many a Zionist has already put to himself, and could not but put: Why, then, a Congress specially of the students? Can the younger elements not bring forward their views at the general Congress? Or is Zionism, which is not yet so very old, already to have its "Modernism"?"
Wenn wir die Protokolle der Münchener Vorconferenz durchlesen, constatieren wir zwei Grundursachen, die zur Einberufung des Studentencongresses führten. Erstens gibt es wohl einige Elemente unter den Jüngeren, die mit dem nach ihrer Meinung langsamen Fortschreiten des Zionismus unzufrieden sein mögen, die gerne grosse Thaten vollziehen möchten, für die die Schekelsammlung und der Verkauf von Actien der Zionistischen Bank nur Prosa ist, die mit einem Worte das jüdische Volk „organisieren“ möchten, und zwar auf fortschrittlicher Grundlage, kurz für die der Hauptwert in der „Culturarbeit“ liegt.
If we read through the minutes of the Munich preliminary conference, we find two fundamental causes which led to the summoning of the Students' Congress. In the first place, there are doubtless certain elements among the younger men who may be dissatisfied with what they hold to be the slow advance of Zionism; who would gladly accomplish great deeds; for whom the collection of the shekel and the sale of shares of the Zionist Bank are mere prose; who, in a word, would "organise" the Jewish people, and that upon a progressive basis — in short, for whom the chief value lies in "cultural work."
Die zweite Ursache ist die sehr traurige Thatsache, dass die jüdische Studentenschaft, überhaupt die jüdischen Intellectuellen, fern vom Judenthum steht, nicht etwa aus Egoismus oder Indifferenz, sondern weil vielen der Zionismus zu engherzig, zu beschränkt, zu utopistisch scheint. Wenn wir speciell die jüdischen Intellectuellen in Russland berücksichtigen, so müssen wir zugestehen, dass sie sehr opfermuthig an allen politisch-socialen Bewegungen zugunsten des russischen Volkes theilnehmen. Also nicht etwa aus Mangel an Arbeits- und Aufopferungsfähigkeit stehen sie dem Zionismus fern, sondern weil sie — einfach gesagt — den Zionismus als eine reactionäre oder utopistische Bewegung betrachten. Wir sehen also, dass beide Ursachen eng miteinander verknüpft sind; sie ergänzen einander. Beide zusammengenommen rechtfertigen zur Genüge die Einberufung eines zionistischen Studentencongresses.
The second cause is the very sad fact that the Jewish students, and indeed the Jewish intellectuals generally, stand aloof from Judaism — not, forsooth, out of egoism or indifference, but because to many of them Zionism appears too narrow-hearted, too circumscribed, too Utopian. If we take into account the Jewish intellectuals in Russia in particular, we must admit that they take part with great self-sacrifice in all the political and social movements for the benefit of the Russian people. It is therefore not from any lack of capacity for work or for sacrifice that they stand aloof from Zionism, but because they regard Zionism — to put it plainly — as a reactionary or a Utopian movement. We see, then, that the two causes are closely bound up with one another; they complete each other. Taken together, they justify sufficiently the summoning of a Zionist Students' Congress.
Schon die Thatsache, dass die Resolution der Münchener Vorconferenz ganz ausdrücklich hervorhebt, dass unsere Intellectuellen auf dem Standpunkte des Baseler Programmes stehen, beweist zur Genüge, dass von einem Gegensatz zwischen den allgemeinen Zionistencongressen und dem bevorstehenden Studentencongresse keine Rede sein kann. Genauer gesagt: die zionistischen Intellectuellen unter dem Einfluss der umgebenden allgemeinen Cultur möchten wohl neue Gesichtspunkte, neue Wirkungskreise, neue Kampfobjecte dem Zionismus zuführen, um dadurch an Einfluss und Wirkungskraft zu gewinnen, aber sie wollen keine Gegensätze innerhalb des Zionismus schaffen. Wir dürfen dabei auch nicht eine sehr wichtige psychologische Thatsache ausseracht lassen: die meisten jüdischen Intellectuellen sind Zionisten geworden, erst nachdem sie schon eine Art allgemeiner Weltanschauung besessen, nachdem sie irgend ein allgemeines Ideal in sich verarbeitet haben. So schreitet das zionistische und das allgemeinmenschliche Ideal nebeneinander einher. Für einige Zeit mag wohl der Zionismus alle anderen Ideale unterdrückt haben, aber sobald der Zionismus aus dem Gebiete der Rhetorik in dasjenige des praktischen Lebenskampfes hinübergeleitet worden ist, kamen — und das musste so sein — die allgemeinen Tendenzen zum Vorschein. Jedenfalls ist es hier erlaubt, die Meinung eines hervorragenden Mannes, der gerade auf diesem Gebiete von grosser Autorität ist, vorzubringen. Wir meinen Moses Hess, der sein Leben lang gerade für ein allgemein-menschliches Ideal gekämpft hat. Er sagt nun: „Bei den Juden weit mehr noch als bei Nationen, die auf ihrem eigenen Boden unterdrückt sind, muss die nationale Selbstständigkeit jedem politisch-socialen Fortschritte vorangehen. Ein gemeinsamer heimatlicher Boden ist für sie die erste Bedingung gesünderer Arbeitsverhältnisse“. Und weiter: „Die jüdische Volksmasse wird sich an der grossen geschichtlichen Bewegung der modernen Menschheit erst dann betheiligen, wenn sie ein jüdisches Vaterland haben wird.“*)
The mere fact that the resolution of the Munich preliminary conference quite expressly emphasises that our intellectuals stand upon the ground of the Basle Programme is proof enough that there can be no question of any antagonism between the general Zionist Congresses and the coming Students' Congress. More precisely: the Zionist intellectuals, under the influence of the surrounding general culture, would fain bring to Zionism new points of view, new spheres of action, new objects of struggle, and thereby gain in influence and in effective power; but they do not wish to create antagonisms within Zionism. Nor must we here leave out of account a very important psychological fact: most Jewish intellectuals have become Zionists only after they already possessed a sort of general world-view, after they had worked out within themselves some general ideal. Thus the Zionist and the universally human ideal march side by side. For a time Zionism may indeed have suppressed all other ideals; but so soon as Zionism was led over out of the domain of rhetoric into that of the practical struggle of life, the general tendencies came to light — and so it had to be. In any case it is permissible here to bring forward the opinion of an eminent man who is, precisely in this field, of great authority. We mean Moses Hess, who fought all his life long for a universally human ideal. He says: "Among the Jews, far more even than among nations that are oppressed upon their own soil, national independence must precede every political and social progress. A common native soil is for them the first condition of healthier conditions of labour." And further: "The Jewish masses will take part in the great historical movement of modern humanity only when they shall possess a Jewish fatherland."*)
Trotzdem ist das Bestreben nach einer Synthese des zionistischen — rein nationalen — und des socialphilosophischen — allgemein menschlichen — Ideals sehr berechtigt, besonders bei der studierenden Jugend. Dieses Bestreben ist, unserer persönlichen Meinung nach, das Hauptmotiv des bevorstehenden Congresses in Genf. Von diesem Standpunkte betrachtet, wird der Congress von eminenter Bedeutung sein, und zwar in vielfacher Hinsicht.
Nevertheless the endeavour after a synthesis of the Zionist — the purely national — and the social-philosophical — the universally human — ideal is fully warranted, and especially among the studying youth. This endeavour is, in our own personal opinion, the chief motive of the coming Congress at Geneva. Regarded from this point of view, the Congress will be of eminent significance, and that in manifold respects.
Erstens könnte durch diese Synthese ein Mittel gewonnen werden, um die sehr zahlreiche jüdische Intelligenz (besonders in Russland) zionistisch zu machen. Es ist die Thatsache nicht wegzuleugnen, dass der Zionismus als eine rein nationale Bewegung inmitten einer Epoche, wo der Kampf um eine bessere Zukunft der ganzen Menschheit ausgefochten wird, manchem jüdischen Intellectuellen etwas beschränkt erscheinen mag, schon abgesehen von der Ausführbarkeit des zionistischen Ideals. Die Aufhebung des Dualismus zwischen Zionismus und Universalismus wird ganz sicher dazu beitragen, die idealistische jüdische Intelligenz dem Zionismus näher zu bringen, resp. ihn „allgemein-menschlicher“ zu machen. Es ist klar, dass die Propaganda unter den jüdischen Intellectuellen nur von jüngeren, „intellectuellen“ Zionisten am besten geführt werden kann. Der bevorstehende Congress soll eben dazu beitragen, unsere zionistische Jugend zu organisieren, behufs einer intensiven Propaganda innerhalb den jüdischen Intellectuellen. Dass dadurch neue Kräfte dem Zionismus zugeführt werden, liegt auf der Hand. Zweitens kann und wird durch diese Synthese ein Boden für eine fruchtbare praktische, „real-politische“ Thätigkeit geschaffen werden. Denn wenn wir auch für ein nationales Ideal kämpfen, so thun wir es doch mit internationalen Mitteln, die der allgemein-menschlichen Cultur entlehnt sind. Umsomehr, als das zionistische Ideal nicht nur nicht ausschliesst, sondern uns geradezu zwingt, nur auf dem reellen Boden, auf
In the first place, by this synthesis a means might be gained of making the very numerous Jewish intelligence (especially in Russia) Zionist. There is no denying the fact that Zionism, as a purely national movement, in the midst of an epoch in which the struggle for a better future of all humanity is being fought out, may appear to many a Jewish intellectual somewhat circumscribed, quite apart from the practicability of the Zionist ideal. The abolition of the dualism between Zionism and universalism will most certainly help to bring the idealistic Jewish intelligence nearer to Zionism, or rather to make it more "universally human." It is clear that propaganda among the Jewish intellectuals can best be conducted only by younger, "intellectual" Zionists. The coming Congress is precisely to help towards organising our Zionist youth for the purposes of an intensive propaganda within the Jewish intellectual class. That new forces will thereby be brought to Zionism lies upon the surface. In the second place, by this synthesis a soil can and will be created for a fruitful practical, "real-political" activity. For even though we fight for a national ideal, we do it nevertheless with international means, borrowed from the universally human culture. The more so, as the Zionist ideal not only does not exclude, but positively compels us, only upon the real ground, upon
*) M. Hess: „Rom und Jerusalem“, II. Auflage, SS. 92—94.
*) M. Hess: "Rom und Jerusalem," 2nd edition, pp. 92—94.