Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 27

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 27

ten Individuum. Seit Abraham ist kein anderer Stamm, keine Differenzierung in den ursprünglichen Stamm ge- kommen und haben sich die vorelterlichen Eigenschaften, die körperlichen und die geistigen, von Geschlecht zu Ge- schlecht fortgepflanzt und gesteigert. Bei den Juden ist die geschlechtliche Zuchtwahl auf ein Minimum beschränkt.

(continued from page 11)

…rd individual. Since Abraham no other stock, no differentiation, has come into the original stock, and the ancestral qualities, the bodily and the mental, have propagated and heightened themselves from generation to generation. Among the Jews sexual selection is restricted to a minimum.

Zu den körperlichen Eigenschaften des Judenstammes gehört ihre verhältnismässig geringe Leistungsfähigkeit zur körperlichen Arbeit. Wir sehen jetzt zwar täglich, dass in den Bezirken, wo die jüdische Bevölkerung dichter wohnt, sich die Juden mit den schwersten körperlichen Arbeiten beschäftigen, sie sind Lastträger, Fuhrleute, Schmiede, Maurer usw., aber nur die dura necessitas, der Kampf ums tägliche Brot zwingt sie, ihre schwachen Kräfte zu über- anstrengen, und nachher werden sie dazu gewöhnt.

To the bodily qualities of the Jewish stock belongs its comparatively small capacity for bodily labour. We see now indeed daily that in the districts where the Jewish population dwells more thickly the Jews occupy themselves with the heaviest bodily labours; they are porters, carters, smiths, masons and so forth; but it is only the dura necessitas, the struggle for daily bread, that compels them to overstrain their weak powers, and afterwards they become accustomed to it.

Der Umstand, dass die Juden verhältnismässig sehr wenig Alkohol missbrauchen, und dass bei ihnen ein gutes Familienleben ist, stählt ihre Kraft und macht sie mehr ausdauernd. (Fortsetzung folgt.)

The circumstance that the Jews comparatively abuse very little alcohol, and that among them there is a good family life, steels their strength and makes them more enduring. (To be continued.)

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Book and Periodical Review.

Wo wären die „zehn Stämme Israels“ zu suchen? Nach Quellen dargestellt von Dr. M. Lewin, Rabbiner zu Malaczka. Pressburg 1901, Grossoctav 141 Seiten.

Where are the "Ten Tribes of Israel" to be sought? Set forth from the sources by Dr. M. Lewin, Rabbi at Malaczka. Pressburg 1901, large octavo, 141 pages.

Viel Material liegt angehäuft, es ist geforscht und studiert worden, wo die zehn Stämme Israels zu suchen wären, und dennoch ist diese Frage ganz in Dunkel gehüllt. Eldad b. Machli ha-Dani (um 800—890), im süd- lichen Afrika unweit des Golfes von Aden geboren, liefert Berichte über die zehn Stämme Israels. Seine in sonder- barem Hebräisch geschriebene Daten, sind — trotzdem sie von Fabeln und Erdichtungen nicht frei sind — sehr inter- essant. Graetz (Gesch. 5, p. 522, Note 19), nennt diesen Touristen derb einen „Abenteurer, Charlatan, con- fessionellen Schwindler und Missionär der Karäer“. In Wahrheit aber war Eldad weder Karäer noch Betrüger. (Siehe Fürst „Gesch. des Karäerth.“ B. 1 [1862] p. 104—105). Fürst (l. c. 102, 174, Anmerk. 329) lässt diesen Reisenden auch durch Irak oder Babylonien, ohne jedoch die Haupt- schulen berührt zu haben, ziehen, während Graetz (a. a. O. 528, Note 17), trotzdem er in Babylonien von einem Gelehrten, Isaak b. Simcha, gesehen worden ist, das in Ab- rede stellt.

Much material lies heaped up; research and study have been given to the question where the ten tribes of Israel are to be sought, and nevertheless this question is wholly shrouded in darkness. Eldad b. Machli ha-Dani (about 800—890), born in southern Africa not far from the Gulf of Aden, furnishes accounts of the ten tribes of Israel. His data, written in a singular Hebrew, are — notwithstanding that they are not free from fables and inventions — very interesting. Graetz (Gesch. 5, p. 522, note 19) bluntly calls this tourist an "adventurer, charlatan, confessional swindler and missionary of the Karaites." In truth, however, Eldad was neither a Karaite nor an impostor. (See Fürst, "Gesch. des Karäerth.," vol. 1 [1862], pp. 104—105.) Fürst (l. c. 102, 174, note 329) makes this traveller journey also through Irak or Babylonia, without, however, having touched the chief schools, while Graetz (loc. cit. 528, note 17) denies this, notwithstanding that he was seen in Babylonia by a scholar, Isaak b. Simcha.

Mit ungewöhnlicher Vertrautheit auf dem Gebiete der jüdischen Geschichte bemüht sich Dr. Lewin diese Frage zu lösen. Um die Verhältnisse in Betracht zu ziehen, welche die Umwälzung unter den Israeliten der islamiti- schen Welt hervorgerufen, hat es der gelehrte Verfasser verstanden, mit geschickter Hand die Geschichte der Juden in Syrien, Persien und Indien bis zu den Gefilden des Euphrat und Tigris zn skizzieren, dabei noch „kurz und bündig“ die Bewegung des Mohammedanismus und dessen Beziehungen zum Judenthum zu erörtern und mit grosser Gelehrsamkeit das Riesenmaterial über die Daten der zehn Stämme zusammenzufassen. Zu Seite 13, Anmerkung 21, wollen wir nur bemerken, dass die Sage אלכסנדר מוקדן auch im מדרש רבה (Th. 1, Berlin 1866, § 33, p. 60) erwähnt ist. Merkwürdigerweise hat Verfasser die von Israel Lévi in seiner Festschrift zum 80. Geburtstage „M. Stein- schneiders“ (Leipzig 1896), p. 275 abgedruckt; „Un nouveau Roman d'Alexandre“ hebr. Abth., pag. 142: ספר אלכסנדר מוקדן, welche die Sage Alexanders mit den zehn Stämmen Israels enthält (hebr. Abth. 161), ganz unerwähnt gelassen. So geschah es auch mit Israel Lévis ספר תולדות אלכסנדר (abgedruckt im קבץ על יד Jahrg. II, Berlin 1886).

With unusual familiarity in the field of Jewish history Dr. Lewin endeavours to solve this question. In order to take into consideration the conditions which called forth the upheaval among the Israelites of the Mohammedan world, the learned author has known how to sketch with a skilful hand the history of the Jews in Syria, Persia and India as far as the plains of the Euphrates and the Tigris, therewith to discuss "briefly and to the point" the movement of Mohammedanism and its relations to Jewry, and to sum up with great erudition the vast material upon the data of the ten tribes. To page 13, note 21, we would only remark that the legend אלכסנדר מוקדן (Alexander of Macedon) is mentioned also in the מדרש רבה (Midrash Rabbah; part 1, Berlin 1866, § 33, p. 60). Strangely enough, the author has left wholly unmentioned the ספר אלכסנדר מוקדן (The Book of Alexander of Macedon), printed by Israel Lévi in his Festschrift for the 80th birthday of "M. Steinschneider" (Leipzig 1896), p. 275; "Un nouveau Roman d'Alexandre," Hebrew section, pag. 142, which contains the legend of Alexander together with the ten tribes of Israel (Hebrew section, 161). So it happened also with Israel Lévi's ספר תולדות אלכסנדר (The Book of the History of Alexander), printed in the קבץ על יד (Kobez al Jad), year II, Berlin 1886.

Stanislau, den 16. Juni 1901.

Stanislau, the 16th of June 1901.

Herman Kahan.

Herman Kahan.

Unser französisches Bruderblatt, „L'Echo Sioniste“ liefert uns in jeder einzelnen seiner Nummer einen Beweis von den wackeren und ausdauernden Bemühungen unserer Pariser Freunde, aus dem einzigen gesinnungsgenössischen Organe in französischer Sprache eine vornehme Propaganda- Zeitschrift zu machen, die sich allezeit auf der Höhe ihrer Aufgabe erhält. Wir empfehlen allen Zionisten in den Ländern französischer Zunge aufs wärmste, sich des „Echo Sioniste“ als eines ausgezeichneten Agitationsmittels recht fleissig zu bedienen. Der Inhalt des „Echo Sioniste“ ist stets belehrend und anziehend. Obgleich in erster Reihe ein „Organ zionistischer Informationen“, ist das Blatt durchaus nicht trocken informativ; alle Erscheinungen nicht nur der zionistischen Bewegung, sondern des jüdischen Lebens überhaupt werden darin einer kritischen Betrachtung unter- zogen, selbstverständlich von den grossen Gesichtspunkten des Zionismus, als des reinsten Ausdruckes der jüdisch- nationalen Idee. Besonders hervorgehoben zu werden ver- dient die Rubrik „Revue de la Presse“. Hier findet man — stets in entsprechender Beleuchtung — alle Ereignisse und Bestrebungen unter den Juden des ganzen Erdkreises getreu wiedergespiegelt. Die jüdischen Blätter der verschiedensten Sprachen passieren hier Revue: hebräische, jüdisch- deutsche, spanolische, russische, polnische, rumänische, französische, englische, deutsche und italienische Zeitungen. Kurz: wer französisch versteht und über das Leben und Streben der jüdischen Gesammtheit stets gut unterrichtet sein will, dem können wir die Lectüre des „Echo Sioniste“ nicht warm genug empfehlen. Und den Gesinnungsgenossen, die in Ländern wohnen, wo das Französische die allgemeine oder die Umgangssprache der Gebildeten ist, können wir nicht eindringlich genug ans Herz legen: Sorget für die möglichst weite Verbreitung des „Echo Sioniste“.

Our French brother-journal, "L'Echo Sioniste," furnishes us in every single one of its numbers a proof of the valiant and persevering endeavours of our Paris friends to make of the only organ of our own persuasion in the French language a distinguished journal of propaganda which maintains itself at all times at the height of its task. We recommend all Zionists in the lands of French tongue most warmly to make right diligent use of the "Echo Sioniste" as an excellent means of agitation. The contents of the "Echo Sioniste" are always instructive and attractive. Although in the first place an "organ of Zionist information," the paper is by no means dryly informative; all the phenomena, not only of the Zionist movement, but of Jewish life in general, are therein subjected to a critical consideration, from the great points of view of Zionism, as of the purest expression of the Jewish national idea, as goes without saying. The section "Revue de la Presse" deserves to be especially singled out. Here one finds — always in the proper light — all the events and endeavours among the Jews of the whole globe faithfully mirrored. The Jewish papers of the most various languages pass here in review: Hebrew, Judaeo-German, Spaniolic, Russian, Polish, Roumanian, French, English, German and Italian newspapers. In short: to him who understands French and desires to be always well informed concerning the life and the striving of Jewry as a whole we cannot recommend the reading of the "Echo Sioniste" warmly enough. And to those of our persuasion who dwell in lands where French is the general language, or the language of intercourse among the educated, we cannot urgently enough lay it to heart: Provide for the widest possible circulation of the "Echo Sioniste."

Zangwill.

II.

Zangwill.

II.

Verrohter und verkehrter als die heutige war auch die damalige Welt nicht, als die Propheten in heiligem Zorn ihr „Sündig!“ vor den Thoren der Städte und Paläste rie- fen. Wunder und Drohworte verlacht die Skepsis der Neu- zeit. Die Wissenschaft und trockene Wahrheit finden nur ein kleines Publicum. Die Anwälte des Rechtes und der Wahrheit, die heute zu den Massen sprechen wollen, müs- sen ihre Worte in deren tägliches geistiges Brot einschmug- geln, damit sie eine Wirkung ausüben. Das ist z. B. das prägnante Wesen der Literatur, wie sie der „grosse Alte“ und seine Garde geschaffen haben.

The world of that day was no more brutalised and no more perverse than the world of to-day, when the prophets in holy wrath cried their "Sinful!" before the gates of the cities and the palaces. Miracles and words of menace are laughed at by the scepticism of modern times. Science and dry truth find but a small public. The advocates of right and of truth who would speak to the masses to-day must smuggle their words into their daily spiritual bread, if these are to exert an effect. That, for example, is the pregnant essence of the literature which the "great old man" and his guard have created.

Diese erzicherische Wirksamkeit des Schriftstellers, der in Bildern spricht, aus denen jeder das Seine sich nehme, ist auch Zangwill eigen. Ins Jüdische übertragen natürlich. Da steht er gegen die Russen, wie der sanfte Hil- lel gegen den eifervollen Schamai. Die Giftblumen, die er findet, sind wenige, sind alle im Schatten unseres National- unglücks aufgeschossen. Seine Wirksamkeit spielt auf einem andern Feld. Mord und Brand haben seinerzeit aus dem Ghetto ganze Gruppen von Individuen herausgerissen, doch der Rest war im Feuer ehern zusammengeschweisst. Was Feuer und Eisen nicht erreichen konnten, den Tod des Vol- kes, daran hat viel wirkungsvoller dieser schleichende Ba- stard, dem halbe Männer den Namen Freiheit gegeben ha- ben, gearbeitet. Er hat die Brüder gegen einander verhetzt, den blonden gegen den braunen, den reichen gegen den ärmeren und beide gegen den unglücklichen, dem das Schicksal immer mit einem harten „Nein“ antwortet. Er hat die Brüder einzeln in Häuser von Leuten geführt, die Todfeinde untereinander sind und den Bruder zwingen, den Bruder zu verleugnen. Da tritt Zangwill auf als der Freund der Familie und er deckt den Geschwistern auf, wie man sie untereinander verleumdet hat. Was immer er er-

This educative efficacy of the writer who speaks in pictures, from which each may take his own, is peculiar to Zangwill also. Transferred into the Jewish sphere, of course. There he stands against the Russians as the gentle Hillel against the zealous Schamai. The poison-flowers which he finds are few; they have all shot up in the shadow of our national misfortune. His efficacy plays upon another field. Murder and burning have in their time torn whole groups of individuals out of the Ghetto, yet the remainder was welded together in the fire as with iron. What fire and iron could not attain, the death of the people, has been worked at far more effectually by that creeping bastard to which half-men have given the name of freedom. It has set the brothers one against another, the fair against the dark, the rich against the poorer, and both against the unfortunate to whom fate answers always with a hard "No." It has led the brothers singly into the houses of people who are mortal enemies among themselves and who compel the brother to disown the brother. There Zangwill comes forward as the friend of the family, and he discloses to the brothers and sisters how they have been slandered to one another. Whatever he er-