Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 13

No. 27. — "Die Welt" — Page 13.

zählt, trägt zur Versöhnung bei. Denn das ist ja dass Herr- liche am Judenthum, dass die Liebe zu ihm fortschreitet mit der vermehrten Wissenschaft von seinem Leben. Er- schöpfend in Schulbeispielen führt Zangwill seinen Lesern jeden Stand, jeden Beruf und jeden Typus des Judenlebens vor und indem er die Seelen der Kruste entledigt, die das Golus angesetzt hat, dünken uns seine Erzählungen wie das Märchen vom Königssohn, der die Gänse führt. Eine Wir- kung Zangwills besteht darin, dass jeder Jude ohne Be- dürfnis nach philosophischer Vertiefung nach dem Lesen seiner Werke sich beeilen wird, sich des Wustes von Vor- urtheilen, die leider die Neuzeit bei uns aufgespeichert hat, zu entledigen, und auf die Hand, die er dem jüdischen Bru- der bietet, sein Herz zu legen. Sie rufen seinem Mitleid mehr zu als seinem Zorn.

(continued from page 12)

…lates contributes to reconciliation. For that is the glorious thing in Judaism, that love for it advances together with the increase of knowledge concerning its life. Exhaustively, in copybook examples, Zangwill sets before his readers every station, every calling and every type of Jewish life; and as he strips from the souls the crust which the Golus has laid upon them, his tales seem to us like the fairy-tale of the king's son who tends the geese. One effect of Zangwill's lies in this, that every Jew, without any need of philosophic profundity, will hasten after the reading of his works to rid himself of the lumber of prejudices which the modern age has unhappily heaped up among us, and to lay his heart upon the hand which he holds out to his Jewish brother. They call rather upon his compassion than upon his anger.

Die Liebe zum Judenthum, in ihrer nothwendigen Fol- gerung bethätigt, ist der Zionismus. In seine Thätigkeit greift oft lähmend die Erscheinung der Verdrossenheit ein, die wir im Judenthum zu bemerken glauben.

Love of Judaism, put into action in its necessary consequence, is Zionism. Into its work there often intrudes, and cripples it, that appearance of despondency which we believe we perceive in Jewry.

Darnach scheint es, als ob das ewige Unglück das Ge- fühl der Ohnmacht hervorgerufen hätte. Zangwill aber be- weist uns, welche Fälschung die öffentliche Meinung ist, die als solche im Centrum der Städte künstlich präpariert wird. Die von seinem scharfen Blick entdeckte Psychologie der Massen aus den stillen Vorstädten lässt die ganze Lebendig- keit und Thatkraft unseres unschätzbaren Menschencapitals erscheinen. Eine freudige Ermunterung für die arbeitenden Zionisten ist auch die von ihm bewiesene Thatsache, dass kein Pöbel unseren Argumenten seinen Aberglauben ent- gegensetzt. Mag die Materie die Juden heben oder drücken; das Buch der Bücher, der Väter Lehren und Sprüche haben sie durchwegs zu Aristokraten des Geistes erhoben. Wenn nun Zangwill das Volk schildert: im Unglück wahrhaft gross und in dessen so langer Dauer glänzend erhalten, im erdrückten Körper den hohen Geist, den eisernen Willen, den eifrigen — wie sehnsüchtig schön lässt er die Vorstel- lungen unserer erreichten Ziele erscheinen, wenn das jüdi- sche Volk zuhause für sein Leben arbeiten wird und nicht gegen seinen Tod. Gebt Zangwills Volk das Glück der Erde und mit uns jubelnd wird er rufen: „Wie schön sind deine Zelte, o Jacob, und deine Wohnungen, o Israel.“

By this it would seem as though the everlasting misfortune had called forth the feeling of impotence. But Zangwill proves to us what a forgery that public opinion is which, as such, is artificially prepared in the centre of the cities. The psychology of the masses of the quiet suburbs, discovered by his keen eye, brings to view all the vitality and energy of our inestimable human capital. A joyful encouragement for the working Zionists is likewise the fact he has demonstrated, that no rabble sets its superstition against our arguments. Let material things raise the Jews or press them down; the Book of Books, the teachings and sayings of the fathers, have throughout exalted them into aristocrats of the spirit. When now Zangwill portrays the people: in misfortune truly great, and through so long a duration of it gloriously preserved, in the crushed body the high spirit, the iron will, the zealous — how longingly beautiful does he make the images of our attained goals appear, when the Jewish people shall labour at home for its life and not against its death. Give Zangwill's people the happiness of the earth, and rejoicing with us he will cry: "How goodly are thy tents, O Jacob, and thy dwellings, O Israel."

Einer von den zahlreichen Söhnen der herrlichen Mut- ter Rahel, schreibt Zangwill ihre Geschichte, kundig des leichtfliessenden Wortes. Seine Brüder aber wissen seiner Familienliebe Dank. Es sah jemand jüngst zwei Zionisten Arm in Arm dahinwandeln, angeregt durch den Anblick monumentaler Bauten. Sie standen in dem Alter, wo das überschüssige Blut auch bei Tag im Kopfe Bilder erzeugt, die bestenfalls erst die Zukunft verwirklichen wird. Die Kritiker der reinen Vernunft nennen das Träumen. Aus einem Traumbild heraus sprach einer von den Colonnaden um die Akademie der Wissenschaften in Juda. Da wurden die Männer genannt, deren Bild spätem Gedächtnis da- stehen werde. Einer der ersten Namen war: Zangwill.

One of the numerous sons of the glorious mother Rachel, Zangwill writes her history, skilled in the lightly flowing word. His brothers, however, know how to thank him for his love of the family. Someone lately saw two Zionists wandering along arm in arm, stirred by the sight of monumental buildings. They stood in that age in which the superabundant blood engenders images in the head even by day, images which at best only the future will realise. The critics of pure reason call that dreaming. Out of a dream-picture one of them spoke of the colonnades about the Academy of Sciences in Judah. Then were named the men whose likeness should stand there for the memory of later days. One of the first names was: Zangwill.

J. Upfimny.

J. Upfimny.

Die jüdische Eva.

The Jewish Eve.

Gleichnisse von Anselm Lutwak.

Parables by Anselm Lutwak.

Du bist so unvergleichlich wie die gelobte Heimat!

Thou art as incomparable as the promised homeland!

„Denn der Duft deines Gewandes ist wie der Duft des Libanon . . .“

"For the fragrance of thy garment is as the fragrance of Lebanon . . ."

Du unsichtbare, allgegenwärtige, mitwandernde Heimat! . . . Du Unsichtbare! . . .

Thou invisible, omnipresent, along-wandering homeland! . . . Thou Invisible One! . . .

Unsichtbar ist nur Gott und was sich mir in Träumen offenbart; doch — wie schaue ich zur Ewigkeit empor und wie horche ich zu meinen Träumen! —

Invisible is only God, and that which reveals itself to me in dreams; yet — how do I gaze upward to eternity and how do I hearken to my dreams! —

Unsichtbar ist mir das Zelt unserer Irrfahrt — von einem lichterlosen Himmelszelte überspannt; doch — wie hänge ich an dem beweglichen, schicksalsreichen Hause! Fast wie der Blinde an dem Kinde, das ihn bei der Hand zu besseren Menschen führt.

Invisible to me is the tent of our wandering — overspanned by a lightless canopy of heaven; yet — how do I cling to that movable, fate-laden house! Almost as the blind man clings to the child that leads him by the hand to better men.

Unsichtbar ist mir das höchste Segel des Schiffes unserer Sündflut; aber am schiefen Mastbaume bäumt sich meine blinde Liebe gegen das finstere Gewitter auf, welches noch über den Wol- ken mein Segel zerfetzt. —

Invisible to me is the topmost sail of the ship of our deluge; but upon the leaning mast my blind love rears itself against the darkling tempest which, even above the clouds, rends my sail to tatters. —

Also unsichtbar ist alles, was meine Seele liebt und also unsichtbar ist mir Judiths Seele. Unsichtbar und wunderbar ihr Schaffen gleichwie das Auge, das Haus, der Traum, ein Gott — —

Thus invisible is all that my soul loves, and thus invisible to me is Judith's soul. Invisible and wonderful her working, even as the eye, the house, the dream, a God — —

Wir sind wie der Sand — der Glühwind ist unser Gebieter. Ein blutiges Spiel, wie er seine Sclaven in wirbelnde Kreis peitscht, von Strand zu Strand, von Zeit zu Zeit, von Wüste zu Wüste. Wir sind die fliegende Wüste . . .

We are like the sand — the burning wind is our master. A bloody game it is, how he lashes his slaves into whirling circles, from strand to strand, from time to time, from desert to desert. We are the flying desert . . .

Aber an dem seltenen Tage der Erschöpfung, da das fluch- beladene Schicksal in athemlosen, taubstummen Schlaf versinkt, geschieht ein stilles Wunder am Meere. — Die Sonne leuchtet so gross und milde, wie ein Vollmond. So hell ist dieser Tag, wie nur eine Sabbathsommernacht am See Genezareth. Auf den Ge- wässern zittern tausend morgenrothe Zukunftsahnungen — —

But upon the rare day of exhaustion, when the curse-laden destiny sinks into breathless, deaf-and-dumb slumber, a silent miracle comes to pass beside the sea. — The sun shines as large and mild as a full moon. So bright is this day as only a Sabbath summer night beside the Lake of Gennesaret. Upon the waters there tremble a thousand dawn-red presentiments of the future — —

Und siehe, inmitten der tiefsten Meeresstille regt sich’s am Strande wie von unterirdischem Beben — wie im Schlaf erhebt sich der Sandhaufe, eine Diamantenstaubwolke — und schwebt und wogt und wiegt sich ein Goldtraum . . . . Denn es tönt durch den nachthellen Tag ein wundersames Wiegenlied aus unsichtbarem Munde — —

And behold, amid the deepest stillness of the sea something stirs upon the strand as with a subterranean quaking — as in sleep the heap of sand uplifts itself, a cloud of diamond dust — and there floats and surges and cradles itself a golden dream . . . . For there sounds through the night-bright day a wondrous cradle-song out of an invisible mouth — —

Kindlein, es schlummert diesen Tag, Es ist ein Tag zum Schlafen, Zum Schlafen, zum Schlafen, Der Tag ist lang und kurz die Nacht, Und wenn’s erwacht — Ist ein anderer, anderer, anderer Tag Im Hafen — — —

Little one, it slumbers all this day, It is a day for sleeping, For sleeping, for sleeping, The day is long and short the night, And when it wakes — It is another, another, another day In harbour — — —

Der singende Mund heisst aber: Juda’s Mutterseele.

But the singing mouth is called: Judah's mother-soul.

Der Teufel führt uns zum Heidenweibe und dieses zu fremden Göttern. Dann kommt ein Moses, ein Prophet, ein Esra oder Nehemia, und sucht das Ungeziefer auszumerzen. Dies ist beinahe die kurze Geschichte der langen Geschichte . . .

The devil leads us to the heathen woman, and she to strange gods. Then comes a Moses, a prophet, an Ezra or a Nehemiah, and seeks to root out the vermin. This is well-nigh the short history of the long history . . .

Judith aber, Judas Eheweib — wie hat sie dem Treubrecher vergolten? Hat sie sich etwa gerächt am Judas Haupte? — Mit nichten! Hat sie sich am Haupte ihrer Rivalin gerächt? — Mit nichten!

But Judith, Judah's wedded wife — how did she requite the breaker of faith? Did she perchance avenge herself upon Judah's head? — By no means! Did she avenge herself upon the head of her rival? — By no means!

Der Apokryph verräth die Rache ihres grossen Herzens: Holofernes’ Haupt brachte sie in Judas Lager und nahm von ihm die Furcht . . .

The Apocryphon betrays the vengeance of her great heart: Holofernes' head she brought into Judah's camp, and took his fear from him . . .

Fürwahr, sie weis noch einmal so listig zu sein wie Delila, aber tausendmal so liebreizend wie Königin Waschtil . . . Im Frieden geht sie unter dem Koseruf Rebecca-Sulamith einher. Im Kriege überrascht sie den eingeschläferten Feind — Jael-Deborah. In der Fremde verschleiert sie sich zu einer Esther-Hadassa, und wenn sie heimkehrt, enthüllt sie sich wieder als das Mädchenherz Ruth, als die Musterseeele Rachel . . .

In truth, she knows how to be twice as cunning as Delilah, yet a thousand times as winning as Queen Vashti . . . In peace she goes her way under the caressing name Rebecca-Shulamith. In war she surprises the lulled enemy — Jael-Deborah. In the stranger's land she veils herself into an Esther-Hadassah, and when she returns home she unveils herself again as the maiden heart Ruth, as the model soul Rachel . . .

Doch bevor sie in die Fremde gezogen — da stand sie dem verblassten Abendsterne gleich über den wankenden Zinnen Zions, noch ihren Haarschmuck opfernd für den glücklichen Ausgang des allerletzten Schwertkampf es . . .

Yet before she went forth into the stranger's land — she stood, like the paling evening star, above the tottering battlements of Zion, still sacrificing her hair-ornament for the happy issue of the very last combat of the sword . . .

Die heldenbestrickende Jungfrau, die todverachtende Hel- denmutter, die psalmsingende Prophetin — gieng (so wollte es scheinen) im Flusse der Zeiten zugrunde. Eine spanische, eine provençalische Romanze, eine italienische Novelle, eine deutsche Räuber- oder Klosterlegende, ein byzantinisches Serailmärchen wollte ie vielleicht hie und da der Verschollenheit entreissen. Irgendwo, irgendwann wollte das Volk die ewige Jüdin auf der Landstrasse gesehen haben, doch mag dem Gerüchte, welches vage wie ein Irrlicht schleicht, niemand trauen. Es ist so übrigens

The hero-ensnaring maiden, the death-despising mother of heroes, the psalm-singing prophetess — went down (so it would seem) in the stream of the ages. A Spanish, a Provençal romance, an Italian novella, a German robber- or cloister-legend, a Byzantine seraglio-tale sought perhaps here and there to snatch her from oblivion. Somewhere, at some time, the people would have it that they had seen the eternal Jewess upon the highroad; yet let none trust the rumour that creeps vague as a will-o'-the-wisp. It is thus, moreover,