Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 27

leichter, sich selbst nach freiem Belieben eine Sage zurechtzulegen. Z. B. dass Judith in der unzugänglichen Burgruine, Ghetto genannt, weile, daselbst das Dasein einer verstossenen Königin friste, und dass mancher Stein in ihrem Ruinenasyl aus dem Salomonischen Tempel herrühre; und dass man durch ein spinnenumwobenes Fensterlein — wenn man den Tag und die Stunde nicht versäumt — ihre weissen Hände sehen könne, wie sie sich über Lichtern weihend erheben. Aber nur einmal im Jahre, am Tage der Verbannung, lege sie ein Stirngeschmeide an, mit fast zweitausend schwarzen Perlen . . . Jedes folgende Jahr füge sie eine solche Perle hinzu. Die schwarzen Perlen bringe ihr der ewige Jude von den Ufern des Todten Meeres. Denn der ewige Jude suche und wandere — die ewige Jüdin aber weile und warte . . .

Ach, es ist nur ein Gleichnis, die richtige Sage ist nicht so gut gemeint. Die richtige Sage weiss von der hässlichen „ewig tanzenden“ Herodias zu berichten, von der Befana, der Dona Bruta, der Beseureiterin, der Vogel- und Kinderscheuche . . . Und im Ghetto gibt es lange keine „Ewig-tanzende“ mehr, an ihrer Stelle nur — ein Haufen Asche . . . Anfänglich war es ein Häuflein, allmählich wurde es zum Haufen, so gross wie der Sandhaufe am Meere.

. . . Es war eine Mondnacht und die Asche längst kalt. Da bemühte sich zur Ruine eine vornehme Gesellschaft von Damen und Herren. Sie waren von dem weltschmerzlichen Wunsche beseelt, den etwaigen Bewohnern der Trümmer Freiheit, Gleichheit und wahre Geschwisterliebe anzubieten. Aber kein Trostbedürftiger war zu finden, ausser einigen Mäusen und einigen Fledermäusen . . . Die Herrschaften liessen darob tief die Nasen hängen, beschnüffelten eine blaue Blume, magnetisierten den Mond mit verzückten Blicken, belauschten das meilenlange Echo ihrer Seufzer und wollten schon am Schutte vorüber. Da stolperte ein Dichter — (Dichter waren sie alle) — über eine noch unverkohlte Rippe. Er hob sie sinnend aus der Asche, recitierte geisterhaft die Gräberscene aus „Hamlet“, dann noch eine selbstverfasste Ballade und vertiefte sich in ein tieferes Grübeln, aus welchem er sich mit der Frage an eine Dame erholte:

— Diese Menschenrippe da — aus dieser Menschenasche da — dem häuslichen Herde zum Opfer zu bringen — vielleicht entsteigt noch der Vogel Phönix, o Lucinda! . . .

— Quoi donc! war die Antwort, — in der That, blauer Heinrich, das wäre christlich-romantisch! . . .

Das Bein brannte nun am Salonkamin, der Kreis der Poetischen starrte stimmungsvoll ins Feuer. Und richtig, etwas sehr Romantisches trug sich zu . . . Ein himmlisch-blauer Schein erfüllte allmählich die dämmernde Stube, und dem lodernden Ofenschlunde entstieg ein reizend-rothhaariges Feuergespenst . . . Der Dichterkreis gerieth in hellen Freudentaumel, umkreiste, umtanzte, umjauchzte die herrliche Flammengeburt, ihr zujubelnd:

— Asphasia! Asphasia aus semitischer Rippe! . . .

Jeder halbwegs unsterbliche Geist wollte der Perikles der schöngeistigen Hetäre sein. Und diese liess sich von all dem erdichteten Geistesüberfluss angähnen und bethören. Des Nachts umschwärmte man die alte Ghetto-Ruine, und es klang dann ein Reigenlied: . . . Mendelssohns Töchter tanzen zur Nacht den Reih'n . . .

Bis eines Tages ein Fremdling mit verwittertem Gesichte und zerrissenem Gewande in den Salon eindrang, auf die Salonprinzessin zuschritt und ihr tief in die Stirn eine grosse schwarze Perle drückte, so dass sie vor unsäglichem Schmerze qualvoll aufschrie: Ich lebe! . . .

Der Dichterkreis zerstob unter Verwünschungen und Alarmrufen. An den Salonwänden aber gewahrt man ungezählte, gleichlaufende Zickzacke und ein langsames Bersten wurde hörbar. — Die beiden waren wieder im Ghetto . . .

Hinaus! — rief der Wanderer.

Hinaus, hinaus in die Freiheit! — rief sie aus dem Grunde ihres Lebensdranges — und stellte sich in die Vorderreihen der grossen Menschheitsbewegung.

Hinaus, hinaus in die Freiheit! — rief sie aus der Tiefe ihres Schicksalsdranges — und eroberte die vordersten Bühnenbretter.

Hinaus, hinaus in die Freiheit! — rief sie aus dem Innersten ihres Weisheitsdranges und besetzte die vordersten Lehrbänke der Hochschulen.

Ihr Geist gesundet, ihr Gemüth kräftigt sich, ihr Herz fühlt grösser, ihr Auge blickt reiner, ihr Urwesen findet sich wieder. Nun aber . . .

Nun aber blickt sie um sich, sie hält die Heerschau ihres Volkes . . . Und dann, mit thränenfeuchtem Auge spricht sie zum Judensohn wie Rachel einstens zu Jacob: Gib mir Söhne, denn ich sterbe! . . .

— Denn ich bin krank vor Liebe! . . . spricht sie mit Sulamith — —

Wahrlich, im Angesichte des Todes, im Angesichte des Hunger-, des Seuchen-, des Schlachten- und des Feuertodes hat sie ihre Söhne geboren, denn ihre Liebe ist stark wie der Tod, wie der vierfache Tod! . . .

Nun höre Pharao!

Das hebräische Weib ist ein hartes Weib, und ehe die Wehemutter zu ihr gekommen, hat sie geboren! (Exodus II., 19.)

Ja — hinaus, hinaus zu meinem Volke! — ruft es aus dem Allerheiligsten ihres Mutterdranges, und sie verjüngt ihres Stammes Krone . . .

Zurück zu meiner Scholle! — ruft es aus der unsichtbar schaffenden Wurzel . . .

Auf, auf, meine Freundin! Meine Liebliche! Denn sieh! Die Regenzeit ist vorüber, Die Blumen zeigen sich am Boden, Die Sangeszeit ist da — Schon hört man in unserem Lande Der Wandertaube Stimme . . . (Schir Ha-Schirim II, 10.)

Tribüne.

(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Wieder bitte ich um ein Plätzchen für mich. Ich hoffe aber, dass ich mich hier zum letztenmale mit Herrn Richard Rappaport beschäftigen werde. Für mich existiert dieser Herr von nun an nicht mehr. Er hat meine präcise Frage, ob er in Prossnitz sich geäussert, er könne Enthüllungen über die „Jüdische Colonialbank“ machen, nicht beantwortet. Dafür wurde er im „Jüdischen Volksblatt“ grob, beschimpfte mich und meinte, dass er mir als einem ihm Unbekannten nicht Rechenschaft zu geben brauche. Ich bin nicht grob, lege aber dafür zwei Thatsachen vor, die den Freunden und Genossen beweisen mögen, ob mich Herr Richard Rappaport kennt und kannte. Darnach wird sich wieder ergeben, was die Worte dieses Herrn wert sind.

  1. Anlässlich der Agitation für die Cultuswahlen lud ich Herrn Richard Rappaport zu einer Versammlung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“. Wir Zionisten haben damals mit der Volkspartei zusammengewirkt. Die Versammlung war am 17. November. Nachdem sich Herr Rappaport persönlich durch meinen Freund, Herrn Samuel Mohr, wegen seines Nichtkommens hatte entschuldigen lassen, that er das schriftlich in einem an mich gerichteten Briefe vom 14. December 1901. Der Brief liegt bei mir zur gefälligen Ansicht. Damals wusste also Herr Richard Rappaport, wer ich bin, wo ich bin und was ich bin.

2 Bei der schon früher, d. i. in einem früheren Briefe, erwähnten Versammlung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ waren die Herren Pilpel, Plaschkes

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 13)

…easier to fashion oneself a legend at one's own free pleasure. As, for instance, that Judith abides in the inaccessible castle-ruin called the Ghetto, eking out there the existence of a cast-off queen; and that many a stone in her ruined asylum comes from the Temple of Solomon; and that through a little cobweb-spun window — if one does not miss the day and the hour — one may see her white hands as they lift themselves in consecration above the lights. But only once in the year, upon the day of the Exile, does she put on a brow-jewel with nearly two thousand black pearls . . . Each following year she adds one such pearl. The black pearls are brought her by the eternal Jew from the shores of the Dead Sea. For the eternal Jew seeks and wanders — but the eternal Jewess abides and waits . . .

Ah, it is only a parable; the true legend is not so kindly meant. The true legend knows how to tell of the hideous "ever-dancing" Herodias, of the Befana, the Dona Bruta, the broom-rider, the scarecrow for birds and children . . . And in the Ghetto there has long been no "ever-dancing one" any more; in her place only — a heap of ashes . . . At first it was a little heap; by degrees it became a heap as great as the heap of sand beside the sea.

. . . It was a moonlit night and the ashes long since cold. Then a genteel company of ladies and gentlemen betook itself to the ruin. They were animated by the world-sorrowing wish to offer to whatever dwellers the rubble might hold liberty, equality and true brotherly love. But no one in need of comfort was to be found, save a few mice and a few bats . . . Thereupon their lordships let their noses hang low, sniffed at a blue flower, magnetised the moon with enraptured glances, listened to the mile-long echo of their sighs, and were already for passing the rubbish by. Then a poet — (poets they all were) — stumbled over a rib not yet charred. Musing, he lifted it out of the ashes, recited ghostlike the graveyard scene from "Hamlet", then a ballad of his own composing besides, and sank into a deeper brooding, from which he recovered himself with a question to a lady:

— This human rib here — out of these human ashes here — to bring it as an offering to the domestic hearth — perchance the bird Phoenix may yet arise from it, O Lucinda! . . .

— Quoi donc! was the answer, — indeed, blue Henry, that would be Christian-romantic! . . .

The bone now burned in the drawing-room fireplace; the circle of the poetical stared full of mood into the fire. And sure enough, something very romantic came to pass . . . A heavenly-blue radiance filled by degrees the darkening chamber, and out of the blazing maw of the stove there rose a charming red-haired fire-spectre . . . The circle of poets fell into a bright transport of joy, circled about, danced about, shouted about the glorious birth of flame, crying to her in acclamation:

— Asphasia! Asphasia out of a Semitic rib! . . .

Every half-way immortal spirit desired to be the Pericles of this aesthetic hetaera. And she let herself be yawned upon and beguiled by all that fabricated superabundance of intellect. By night the old Ghetto-ruin was thronged about, and there rang out then a round-dance song: . . . Mendelssohn's daughters dance the round by night . . .

Until one day a stranger with weather-beaten face and torn garment forced his way into the salon, strode up to the princess of the salon and pressed deep into her brow a great black pearl, so that in unspeakable pain she cried out in agony: I live! . . .

The circle of poets scattered with curses and cries of alarm. But upon the walls of the salon one perceives countless parallel zigzags, and a slow bursting became audible. — The two were again in the Ghetto . . .

Out! — cried the wanderer.

Out, out into freedom! — she cried from the ground of her craving for life — and set herself in the foremost ranks of the great movement of mankind.

Out, out into freedom! — she cried from the depth of her craving for destiny — and conquered the foremost boards of the stage.

Out, out into freedom! — she cried from the inmost of her craving for wisdom, and occupied the foremost benches of the high schools.

Her spirit grows sound, her temper gathers strength, her heart feels greater, her eye looks purer, her primal being finds itself again. But now . . .

But now she looks about her, she holds the muster of her people . . . And then, with tear-moistened eye, she speaks to the son of Judah as Rachel once spoke to Jacob: Give me sons, for I die! . . .

— For I am sick with love! . . . she says with Shulamith — —

Verily, in the face of death, in the face of death by hunger, by pestilence, by slaughter and by fire, she has borne her sons, for her love is strong as death, as the fourfold death! . . .

Now hear, O Pharaoh!

The Hebrew woman is a hardy woman, and ere the midwife is come unto her she has borne! (Exodus II., 19.)

Yea — out, out unto my people! — it cries from the holy of holies of her mother-craving, and she makes young again the crown of her stock . . .

Back to my own soil! — it cries from the invisibly creating root . . .

Arise, arise, my friend! My lovely one! For see! The season of rain is past, The flowers show themselves upon the ground, The time of song is come — Already there is heard in our land The voice of the wandering dove . . . (Schir Ha-Schirim II, 10.)

Tribune.

(For the form and content of this column the Editors assume no responsibility.)

Much esteemed Mr. Editor!

Once again I beg a little space for myself. I hope, however, that this will be the last time I shall occupy myself with Mr. Richard Rappaport. For me this gentleman exists from now on no longer. He has not answered my precise question, whether he declared at Prossnitz that he could make disclosures concerning the "Jewish Colonial Bank". Instead of that he grew coarse in the "Jüdisches Volksblatt", abused me, and gave it as his opinion that he need render no account to me, as one unknown to him. I am not coarse, but in place of that I lay before you two facts which may prove to friends and comrades whether Mr. Richard Rappaport knows me and knew me. From these it will once more appear what this gentleman's words are worth.

  1. On the occasion of the agitation for the congregational elections I invited Mr. Richard Rappaport to a meeting of the single society "Fünfhaus" of "Zion". We Zionists at that time worked in concert with the People's Party. The meeting was on the 17th of November. After Mr. Rappaport had caused his non-attendance to be excused in person through my friend, Mr. Samuel Mohr, he did so in writing in a letter addressed to me of the 14th of December 1901. The letter lies with me for obliging inspection. At that time, then, Mr. Richard Rappaport knew who I am, where I am and what I am.

2 At the meeting of the single society "Fünfhaus" of "Zion" already mentioned before, that is, in an earlier letter, there had appeared Messrs. Pilpel, Plaschkes