Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 27

wir denken, dass wir da wohl auch falsch berichtet sind. Es wäre auch wirklich nicht gut angebracht, in einem in Deutschland wohnenden Verbande, der sich mit jüdischen Angelegenheiten befasst, in russischer Sprache zu verhandeln. Es würde sich empfehlen, dass die Collegen aus Russland die Sprache wählen, die auch die der zionistischen Congresse ist, die deutsche*). das käme beiden Theilen sehr zustatten. Hillel.

*) Auch von anderen Seiten wird der Wunsch laut, dass sich die russisch-zionistischen Studenten neben der russischen auch der deutschen Sprache bedienen mögen. Anm. d. Red.

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.

Von Jacob Schorr. III. *)

In ihrem Streben, die jüdische Frage zu lösen, schlugen die russischen Regierungen des XIX. Jahrhunderts gerne folgende Wege ein: 1. die Einberufung von verschiedenen Comités und Ausschüssen, die diese Frage zu erforschen und Reformpläne auszuarbeiten hatten; 2. pflegte man sich an die Localchefs der Bezirke des Ansiedlungsgebietes mit Anfragen über die von den Commissionen vorgeschlagenen Projecte zu wenden, da diese Staatsbehörden mit den Juden in näherer Berührung standen und somit über das Leben, bezw. über die Bedürfnisse der Judenschaft gründlicher informiert waren; 3. wurden solche Anfragen auch an die der Regierung persönlich bekannten hervorragendsten „aufgeklärten“ Juden gerichtet. Letztere wurden auch häufig von der Regierung in die jüdischen Provinzen abcommandiert, damit sie die Juden überreden möchten, den Reformations-Bestrebungen der Regierung entgegenzukommen. Von allen diesen Vertretern der öffentlichen Meinung wurden die Mittel der Zwangs-Assimilation für ungerecht und ungeeignet zur Erreichung des Zieles anerkannt; von allen Seiten wurde die Ueberzeugung ausgesprochen, es sei die Bildung unter den Juden dadurch zu verbreiten, dass den „Gebildeten“ verschiedene Privilegien zuerkannt werden mögen, wodurch die Aufklärung für die Juden, nach dem russischen Sprichworte, zur Pflanze werden würde, deren Wurzel bitter, deren Früchte aber süss sind. Es wurde endlich auch darauf hingewiesen, dass zwar dem angeblich vom Talmud herrührenden religiösen Fanatismus entgegenzuarbeiten sei, dass man aber dabei die Verletzung des religiösen Gefühles der Juden unbedingt vermeiden möge, damit die Aufklärung auch die frommen Juden nicht zu sehr verschüchtere.

Wir entnehmen den im officiellen Organe „Nachrichten der Stadthauptmannschaft zu Odessa“ (Nr.246) veröffentlichten Documenten aus dem Archive dieser Hauptmannschaft, dass im Jahre 1842 ein gewisser Dr. Lilienthal vom Minister für Cultus und Unterricht, Uwarow, zu den Juden der Provinz abcommandiert worden war, um ihnen die Nützlichkeit der von der Regierung gegründeten Schulen auseinanderzusetzen, und dass die Odessaer Juden durch Vermittlung dieses Dr. Lilienthal, dem General-Gouverneur von Odessa, Graf Woronzow, ein Gesuch überreichten, in welchem sie den Wunsch aussprachen, dass den Juden zugleich mit der „Bildung“ auch mehr bürgerliche Rechte zuerkannt werden sollen. Wir lesen in diesem Gesuche u. a. Folgendes: „Fähige Leute gibt es auch unter den Juden nicht wenige; aber ohne Prämiierung seitens der Regierung, ohne die Rechte und Begünstigungen, welche auch Russlands Söhne geniessen, wird sowohl die Wissenschaft als auch die Kunst und Aufklärung zum Unglück der Nachkommenschaft des uralten Jakob werden.“ Das Gesuch erörtert ferner die Frage, wie sich die „aufgeklärten“ Juden fühlen müssen, bei denen das Bewusstsein ihrer menschlichen

*) Vergl. Nr. 25 und 26 der „Welt“.

Rechte steigt, denen aber diese Rechte nicht zuerkannt werden.

„Dann“ — lesen wir in diesem Documente — „muss die Aufklärung unvermeidlich zu ihrem (sc. der Gebildeten) Unglücke werden. Denn während heutzutage unsere Glaubensgenossen bei ihrem jetzigen Begriffsvermögen den verdienten und unverdienten Kummer und alle Demüthigungen geduldig ertragen, da sie sich vielleicht ihres Bedürfnisses einer höheren Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft noch nicht bewusst sind, werden sie im Gegentheil dann im vollen Bewusstsein ihrer Menschenwürde desto stärker die drückende Scswere ihrer hoffnungslosen Lage empfinden, und das Mass ihres Unglücks wird übervoll sein.“ Graf Woronzow versprach das Gesuch zu unterstützen, und wie wir im Folgenden sehen werden, sprach er auch in der That seine liberalen und menschenfreundlichen Meinungen der Regierung offen aus. Dass das auf Befehl des Kaisers Nicolaus I. im Jahre 1840 einberufene Comité zur Erkenntnis der Unzweckmässigkeit der Zwangs-Assimilation gelangt war, haben wir schon im vorigen Artikel besprochen. Von diesem Comité wurde auch ein Project ausgearbeitet über die Mittel und Wege, wie die Aufklärung in die Judenschaft hineinzutragen sei. Dieses Project, das von der Regierung genehmigt wurde, enthielt den Vorschlag, specielle jüdische Schulen zu errichten, trotzdem auch in den allgemeinen Regierungsschulen die Juden unbeschränkte Aufnahme fanden. Die jüdischen Schulen sollten eben eine Art Vorstufe bilden, die erst die Juden den Weg zur rein europäischen Civilisation und zur Assimilation hinanführen sollten. In diesen Schulen sollten zwar jüdische Gegenstände, wie jüdische Geschichte, hebräische Grammatik, Religion etc., noch vorgetragen, der Unterricht aber nach dem von der Regierung herausgegebenen Lehrplane und nach Lehrbüchern, die von der Regierung approbiert worden waren, geleitet werden, so dass der Aufenthalt in diesen Schulen dazu beitragen sollte, wie es im Memorandum dieses Comités heisst, „die schädlichen Lehren des Talmud zu vertilgen“ und „die Gedanken der Schüler in die Richtung einer nützlichen und ehrlichen Arbeit in allen Zweigen der Industrie, des Handels und des Ackerbaues zu lenken“. Das Hauptgewicht sollte in diesen Schulen auf den Unterricht in der russischen Sprache, in der russischen Geschichte und in anderen allgemeinen Gegenständen gelegt werden. Die Lehrer sollten zwar Juden sein, die aber „in Oesterreich oder Preussen ihre Bildung genossen haben“, da „der Vortheil dieser letzten Massnahme sich schon in der Umanjer Schule herausgestellt hatte, wo der aus Oesterreich berufene Lehrer, ungeachtet der Forderungen der Juden, den Unterricht im Geiste der allgemeinen bürgerlichen Verordnungen führte“. Auch der häusliche Unterricht sollte nur geprüften Lehrern erlaubt sein. Zwanzig Jahre nach dem Inslebentreten dieser Verordnungen sollte ein Jude, der kein Schulzeugnis vorzeigen konnte, keinen Rabbiner-Posten noch irgend ein sonstiges öffentliches Amt bekleiden können. Die Kehilla-Verwaltungen sollten ganz abgeschafft und die Judengemeinden den allgemeinen Gesetzen unterworfen werden. Die Institution der minderjährigen Recruten sollte aufrecht erhalten bleiben, nur sollten die in Unwissenheit und Fanatismus beharrenden Juden eine dreifache Anzahl von Recruten zu stellen gehalten sein.

Den „Aufgeklärten“ wurden in diesem Projecte noch einige andere Privilegien zuerkannt, die ihre materielle Lage verbessern sollten, wie z. B. unbeschränkte Wohnungsrechte. Wir werden alle diese Massnahmen erst dann besprechen, wenn wir auf die Erörterung der ökonomischen Lage der russischen Juden zurückkommen. Es wäre hier nur noch im allgemeinen zu bemerken, dass das Comité bei allen Punkten seines Projectes von dem Grundprincipe ausgieng, dass die Juden in nützliche und unnützliche

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 7)

…we think that here too we are probably wrongly informed. It would also really not be well in place, in a union domiciled in Germany and occupied with Jewish affairs, to conduct the proceedings in the Russian language. It would be advisable that the colleagues from Russia should choose the language which is also that of the Zionist Congresses, the German*). that would be of great advantage to both parties. Hillel.

*) From other quarters also the wish is expressed that the Russian Zionist students might make use of the German language beside the Russian. Note of the Editor.

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr. III. *)

In their endeavour to solve the Jewish question, the Russian governments of the XIX. century were fond of entering upon the following paths: 1. the convocation of various committees and commissions which had to investigate this question and to work out plans of reform; 2. it was usual to apply to the local chiefs of the districts of the Pale of Settlement with inquiries concerning the projects proposed by the commissions, since these state authorities stood in closer contact with the Jews and were thus more thoroughly informed as to the life, and respectively the needs, of Jewry; 3. such inquiries were also addressed to the most eminent "enlightened" Jews personally known to the government. The latter were also frequently detached by the government into the Jewish provinces, that they might persuade the Jews to meet the reforming endeavours of the government half-way. By all these representatives of public opinion the means of compulsory assimilation were acknowledged to be unjust and unfitted for the attainment of the end; from every side the conviction was expressed that education was to be spread among the Jews by granting to the "educated" various privileges, whereby enlightenment would become for the Jews, according to the Russian proverb, that plant whose root is bitter but whose fruits are sweet. Finally it was also pointed out that, while the religious fanaticism alleged to proceed from the Talmud was to be counteracted, any wounding of the religious feeling of the Jews should unconditionally be avoided, so that enlightenment might not too greatly affright the pious Jews as well.

We gather from the documents from the archive of that prefecture published in the official organ "News of the City Prefecture of Odessa" (No. 246), that in the year 1842 a certain Dr. Lilienthal had been detached by the Minister of Public Worship and Instruction, Uwarow, to the Jews of the province, in order to set forth to them the usefulness of the schools founded by the government, and that the Jews of Odessa, through the mediation of this Dr. Lilienthal, presented to the Governor-General of Odessa, Count Woronzow, a petition in which they expressed the wish that, together with "education," more civil rights also should be granted to the Jews. In this petition we read, among other things, the following: "Of capable men there are not a few among the Jews either; but without reward on the part of the government, without the rights and favours which the sons of Russia also enjoy, science as well as art and enlightenment will become a misfortune to the posterity of the immemorial Jacob." The petition further discusses the question how those "enlightened" Jews must feel in whom the consciousness of their human

*) Cf. Nos. 25 and 26 of the "Welt."

rights rises, but to whom these rights are not granted.

"Then" — we read in this document — "enlightenment must inevitably become their (sc. the educated men's) misfortune. For whereas to-day our co-religionists, with their present powers of comprehension, patiently endure deserved and undeserved sorrow and every humiliation, since they are perhaps not yet conscious of their need of a higher position in civil society, they will, on the contrary, then, in the full consciousness of their human dignity, feel all the more strongly the oppressive weight of their hopeless situation, and the measure of their misfortune will be overfull." Count Woronzow promised to support the petition, and, as we shall see in what follows, he did in fact openly express his liberal and humane opinions to the government. That the committee convoked in the year 1840 by command of the Emperor Nicholas I. had arrived at a recognition of the inexpediency of compulsory assimilation we have already discussed in the previous article. By this committee a project was also worked out concerning the ways and means by which enlightenment was to be carried into Jewry. This project, which was approved by the government, contained the proposal to establish special Jewish schools, although in the general government schools also the Jews found unrestricted admission. The Jewish schools were to form a kind of preliminary stage, which should first lead the Jews up to the way to a purely European civilisation and to assimilation. In these schools Jewish subjects, such as Jewish history, Hebrew grammar, religion, etc., were indeed still to be taught, but the instruction was to be conducted according to the curriculum issued by the government and according to text-books which had been approved by the government, so that the stay in these schools should contribute, as it runs in the memorandum of this committee, "to extirpate the pernicious doctrines of the Talmud" and "to direct the thoughts of the pupils towards useful and honest labour in all branches of industry, commerce and agriculture." The chief weight in these schools was to be laid upon instruction in the Russian language, in Russian history and in other general subjects. The teachers were indeed to be Jews, but such as "have enjoyed their education in Austria or Prussia," since "the advantage of this last measure had already shown itself in the school at Uman, where the teacher summoned from Austria, notwithstanding the demands of the Jews, conducted the instruction in the spirit of the general civil ordinances." Domestic instruction also was to be permitted only to examined teachers. Twenty years after the coming into force of these ordinances, a Jew who could show no school certificate was to be able to hold neither the post of rabbi nor any other public office. The Kehilla administrations were to be entirely abolished and the Jewish communities subjected to the general laws. The institution of under-age recruits was to be maintained, only the Jews persisting in ignorance and fanaticism were to be held bound to furnish a threefold number of recruits.

To the "enlightened" some other privileges were granted in this project, which were to improve their material position, as for example unrestricted rights of residence. We shall discuss all these measures only when we come back to the consideration of the economic situation of the Russian Jews. It would here only remain to be remarked in general, that in all the points of its project the committee proceeded from the fundamental principle that the Jews into useful and useless