Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 27 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

schen Bewegung noch schuldig geblieben. Das muss anders werden. Freunde, Brüder, raffet Euch auf! Wir brauchen Eure Mithilfe, nicht nur Eure Begeisterung, die in Massenversammlungen aufraucht, um dann wieder zu verschwinden. Organisiert Euch! Gründet Ortsgruppen, Zweigvereine aller Art, neben den Vereinigungen der Männer auch Frauen- und Mädchenvereine, Turnvereine, Gesangvereine, schaffet neben Bethäusern, ökonomischen und wohlthätigen Vereinen, auch gesellige Gruppen, alles im Zeichen Zions. Stück um Stück des jüdischen Lebens muss unter die Fahne der Nation gebracht werden. Der Mogen Dovid soll wieder leuchten als das Zeichen der Vereinigung der Stämme Israels. Das ist aber keine Spielerei und Unterhaltung, es hat einen sehr ernsten, sehr praktischen Hintergrund. Wie sollen Eure Vertreter mit den Regierungen unterhandeln, wenn sie nicht auf das schon heute in der Zerstreuung unter dem Zeichen Zions geeinigte Volk hinweisen können! Es genügt nicht, dass Ihr enthusiastische Versammlungen veranstaltet. Aus den Versammlungen müssen auch organisierte Mitglieder des grossen, den Erdkreis umspannenden Zionsbundes hervorgehen. Dann wird auch die Arbeit Eurer Centralvertretung rasch und herrlich werden und mit Gottes Hilfe ans Ziel führen.

(continued from page 6)

…ist movement still owing. That must become otherwise. Friends, brothers, rouse yourselves! We need your co-operation, not only your enthusiasm, which flares up in mass meetings only to vanish again. Organise yourselves! Found local groups, branch societies of every kind, beside the unions of the men also women's and girls' societies, gymnastic societies, choral societies; create, beside houses of prayer and economic and benevolent societies, social groups as well, all under the sign of Zion. Piece by piece Jewish life must be brought under the banner of the nation. The Mogen Dovid shall shine again as the sign of the union of the tribes of Israel. This, however, is no plaything and no amusement, it has a very serious, a very practical background. How are your representatives to negotiate with governments if they cannot point to a people already to-day united in the dispersion under the sign of Zion! It is not enough that you hold enthusiastic meetings. Out of the meetings there must also come organised members of the great League of Zion that spans the globe. Then will the work of your central representation also become swift and glorious, and with God's help lead to the goal.

Wenn die ersehnte, die heilige Stunde kommt, wo der Ruf an Euch ergeht, dann müsst Ihr vorbereitet sein für die künftigen gemeinschaftlichen Volksschicksale. Organisiert Euch! Die Federation der amerikanischen Zionisten könnte zehn- oder zwanzigmal so stark sein, als sie gegenwärtig ist, wenn alle unsere Gesinnungsgenossen in den Vereinigten Staaten beigetreten wären. Es genügt nicht, innerlich ein Zionist zu sein und in Privatgesprächen zu erklären, dass man dasselbe finde, was alle edeldenkenden Christen finden: dass es eine schöne, gerechte, hohe Sache sei. Bekennt es offen, schliesst Euch offen an, tretet dem Bunde Zions bei. Das erwarten Eure Brüder von Euch. Und wenn Ihr das gethan habt, dann könnt Ihr auch von Euren Führern etwas erwarten.

When the longed-for, the holy hour comes in which the call goes forth to you, then you must be prepared for the common national destinies of the future. Organise yourselves! The Federation of the American Zionists could be ten or twenty times as strong as it is at present, if all our fellow Zionists in the United States had joined it. It is not enough to be inwardly a Zionist and to declare in private conversation that one finds what all nobly thinking Christians find: that it is a fine, a just, a lofty cause. Confess it openly, attach yourselves openly, enter the League of Zion. That your brothers expect of you. And when you have done that, then you may also expect something of your leaders.

Theodor Herzl.

Theodor Herzl.

Die deutschen zionistischen Studenten.

The German Zionist Students.

Die zionistischen Studenten, insbesondere Oesterreichs, sind in ausgesprochen zionistischen Verbindungen vereinigt und bethätigen innerhalb ihren Verbindungen und aus diesen heraus die zionistische Gesinnung. Eine solche Organisation fehlt noch in Deutschland, ein Mangel, der sich immer fühlbarer macht. Den jüdischen Studenten Deutschlands, die ihr Judenthum nicht verleugnen wollen, stehen zwei grössere Verbände zum Anschlusse zur Wahl. Der eine Verband ist der sogenannte K. C.; hierin haben sich die Verbindungen geeinigt, die von der ehemaligen Breslauer Verbindung „Viadrina“ ins Leben gerufen wurden. Ihr Standpunkt ist der des „Trutzjudenthums“. Sie haben sich nur zusammengeschlossen, weil die alten Verbände, wie Burschenschaften, Corps, Turnvereine, Landsmannschaften etc., sie als Juden nicht aufnehmen wollen. Sollte es dazu doch wieder einmal kommen, so verliert damit der K. C. eigentlich seine Existenzberechtigung, was auch von den meisten seiner Mitglieder offen zugegeben wird. Dem Zionismus gegenüber verhalten sie sich neutral, die Mitglieder können auch Zionisten sein, indess dürften sie öffentlich weder für noch gegen den Zionismus sich aussprechen oder agieren. Damit ist die Bethätigung zionistischer Gesinnung unterbunden, und in ihren Reihen befinden sich auch nur vereinzelt Zionisten. Der andere Verband jüdischer Studenten in Deutschland ist der B. J. C. „Bund jüdischer Corporationen“, der die „Vereine jüdischer Studenten“ umfasst. Die Vereine jüdischer Studenten sind von Zionisten ins Leben gerufen worden. Ihr statutarischer Zweck ist, „Pflege des jüdischen Selbstgefühles und Volksbewusstseins“. In Wirklichkeit führte zu der Gründung dieser Vereine, der Gedanke, in ihnen Propagandastätten für die zionistische Idee zu schaffen. Man wollte dies nicht offen zugeben, da man befürchtete, dann von vorneherein viele fernzuhalten, die noch nichts vom Zionismus wussten, oder ihn nur entstellt kannten. Und nirgends wurden je so viel Märlein über den vaterlandsverrätherischen und antireligiösen Zionismus verbreitet wie gerade in Deutschland. In der That entwickelte sich auch in der ersten Zeit eine rege rein zionistische Thätigkeit in dem V. J. St., speciell dem Berliner. Allmählich kamen aber immer mehr nicht-zionistische Elemente hinein, die im V. J. St. wohl zionistenfreundlich, aber nicht zionistisch wurden. Die Idee des V. J. St., wie sie im Statut stand, wurde alleiniger Zweck. Dagegen könnte man schliesslich auch nichts einwenden. Aber die V. J. St. begannen nun auch nach Möglichkeit zu verhüten, dass sie in den Geruch kämen, zionistisch zu sein. So gab ein V. J. St. gelegentlich einer studentischen Wahl an, nicht jüdisch-national zu sein. Ein anderer verbot seinen Mitgliedern, ein Amt in irgendwelchen Vereinen — in Betracht kommen nur zionistische — anzunehmen. Man sah aus den V. J. St. keine neuen Zionisten hervorgehen. Die früher Zionisten waren, zahlten ja theilweise noch ihren Schekel. Damit war aber ihre zionistische Thätigkeit erschöpft, denn der V. J. St. nahm ihre ganze freie Zeit in Anspruch. Diese Missstände wurden auch an Delegiertentage der deutschen Zionisten, der im Mai in Berlin stattfand, eingehend erörtert. Das Ergebnis war die Annahme einer Resolution, in der die zionistischen Studenten aufgefordert wurden, zionistische Studentenvereine zu gründen oder aber, falls sie bereits in nicht ausgesprochen zionistischen Vereinen sind, die zionistische Idee jederzeit höher zu stellen als das Verbindungsinteresse. Wie nothwendig eine solche Ermahnung war, wie wenig sie aber auch beachtet wurde, bewies die nächste Folge in Berlin. In der Versammlung der dortigen zionistischen Vereinigung, in der über den Delegiertentag Bericht erstattet wurde, erschienen die zionistischen Mitglieder des V. J. St. ebensowenig wie zu anderen Versammlungen. Dadurch wurde die Debatte, die sich an jene Resolution des Delegiertentages knüpfte, vielleicht noch etwas verschärft. Jedenfalls wurde die zionistische Unthätigkeit der Mitglieder des V. J. St., die sich Zionisten nannten, hier scharf gegeisselt. Die Folge war, dass der gesammte V. J. St., der sich getroffen fühlte, die Herren, die gewagt, an ihrem Verhalten Kritik zu üben, mit schweren Säbelforderungen bedachte. Die Möglichkeit, die Angelegenheit nun einem jüdischen Ehrengerichte zu unterbreiten und durch dieses eventuell beilegen zu lassen, liessen die Herren vom V. J. St. nicht in Frage kommen, sondern sie zogen es vor, sich von einem christlichen Ehrengerichte — zum Gaudium natürlich der christlichen Commilitonen — belehren zu lassen, dass man politische Differenzen nicht mit der Waffe austrage. Und die zionistischen Mitglieder des V. J. St. erklärten, dass, sobald das Verbindungsinteresse in Frage käme, dieses ihnen über alles gehen müsse. Demgemäss handelten sie auch. Damit zeigen sie aber, dass es niemals mit ihrer zionistischen Gesinnung weit her gewesen sein könne, wenn sie das Interesse des Zionismus, der doch Lebensanschauung ist und Ausdruck einer Volksbewegung, nicht einmal so hoch bewerten wir das einer studentischen Verbindung. Die jungen Akademiker sind aber ein nothwendiger Factor in der zionistischen Propaganda. Und wir können nicht ruhig mitansehen, wie sie uns verloren gehen. Das geschieht aber, wenn sie einem der heute bestehenden jüdischen Studentenvereine Deutschlands beitreten. Nun hat ja doch der junge Akademiker meist das Bedürfniss, an eine intimere Organisation wie die einer studentischen Verbindung sich anzuschliessen. So wird es zur Nothwendigkeit, neue akademische zionistische Organisationen in Deutschland zu schaffen. Eine solche ist auch schon in Berlin begründet worden. Es wird sich vielleicht nur darum handeln, dass diese „akademische Gruppe“ der zionistischen Vereinigung etwas straffer organisiert wird, und wir haben das, was uns so noththut. Wenn dann an den anderen Universitäten gleiche Gruppen gegründet würden und sich diese zusammenschlössen so wäre das ein sehr wertvolles Glied in den zionistischen Organisationen. Ob sich diese dann mit dem nach den Berichten der „Welt“ in München ins Leben gerufenen Verband jüdischer Studierender vereinen könnte, wird sich späterhin zeigen. Wir hoffen es, obwohl jetzt verlautet, dass dieser Verband nur russische Studierende umfassen wolle und das Russische die Verhandlungssprache in ihm sei. Aus den Berichten der „Welt“ geht das ja nicht hervor,

The Zionist students, those of Austria in particular, are united in avowedly Zionist corporations, and within their corporations and out of them they give effect to their Zionist convictions. Such an organisation is still lacking in Germany, a want which makes itself ever more sensibly felt. To the Jewish students of Germany who will not disavow their Judaism, two larger unions offer themselves for adhesion. The one union is the so-called K. C.; in it have joined together those corporations which were called into life by the former Breslau corporation "Viadrina." Their standpoint is that of "defiant Jewry." They have combined only because the old associations, such as Burschenschaften, Corps, Turnvereine, Landsmannschaften, etc., will not receive them as Jews. Should it nevertheless come to that once again, the K. C. thereby really loses its right to exist, as is also openly admitted by most of its members. Towards Zionism they maintain a neutral attitude; the members may indeed be Zionists, only they may neither declare themselves nor act publicly for or against Zionism. Therewith the exercise of Zionist conviction is cut off, and in their ranks accordingly there are but isolated Zionists. The other union of Jewish students in Germany is the B. J. C., the "Union of Jewish Corporations," which embraces the "Societies of Jewish Students." The societies of Jewish students were called into life by Zionists. Their statutory purpose is the "cultivation of Jewish self-respect and national consciousness." In reality what led to the founding of these societies was the thought of creating in them centres of propaganda for the Zionist idea. This they would not openly admit, since it was feared that many would thereby from the outset be kept away who as yet knew nothing of Zionism, or knew it only in a distorted shape. And nowhere have so many fables been spread abroad concerning the treasonable and anti-religious Zionism as precisely in Germany. In fact, in the first period a lively and purely Zionist activity did develop in the V. J. St., especially the Berlin one. Gradually, however, more and more non-Zionist elements came in, who in the V. J. St. became friendly to Zionists indeed, but not Zionist. The idea of the V. J. St., as it stood in the statute, became the sole purpose. Against that, after all, nothing could be objected. But the V. J. St. now began also to guard as far as possible against falling into the odour of being Zionist. Thus one V. J. St., on the occasion of a students' election, declared that it was not Jewish-national. Another forbade its members to accept office in any societies whatever — only Zionist ones come into consideration. No new Zionists were seen to come forth from the V. J. St. Those who had formerly been Zionists still paid their shekel in part. With that, however, their Zionist activity was exhausted, for the V. J. St. laid claim to all their free time. These abuses were also thoroughly discussed at the Delegates' Conference of the German Zionists, which took place in May at Berlin. The result was the adoption of a resolution in which the Zionist students were called upon to found Zionist students' societies, or else, in case they are already in societies not avowedly Zionist, at all times to place the Zionist idea higher than the interest of the corporation. How necessary such an admonition was, but how little too it was regarded, was proved by what next followed in Berlin. At the meeting of the Zionist association there, at which report was made upon the Delegates' Conference, the Zionist members of the V. J. St. appeared just as little as at other meetings. Thereby the debate which attached itself to that resolution of the Delegates' Conference was perhaps rendered somewhat sharper still. In any case the Zionist inactivity of the members of the V. J. St. who called themselves Zionists was here sharply scourged. The consequence was that the entire V. J. St., feeling itself hit, visited the gentlemen who had ventured to criticise its conduct with grave challenges to the sabre. The possibility of now laying the affair before a Jewish court of honour and having it perhaps settled by that body, the gentlemen of the V. J. St. would not allow to come into question; they preferred rather to let themselves be instructed by a Christian court of honour — to the delight, of course, of their Christian fellow-students — that political differences are not fought out with the weapon. And the Zionist members of the V. J. St. declared that, so soon as the interest of the corporation came into question, this must go before everything else with them. Accordingly they also acted. Therewith, however, they show that their Zionist conviction can never have amounted to much, if they do not rate the interest of Zionism, which is after all a view of life and the expression of a national movement, even so high as that of a students' corporation. The young academicians, however, are a necessary factor in Zionist propaganda. And we cannot calmly look on while they are lost to us. That, however, is what happens when they join one of the Jewish students' societies existing in Germany to-day. Now the young academician has for the most part the need of attaching himself to a more intimate organisation such as that of a students' corporation. Thus it becomes a necessity to create new academic Zionist organisations in Germany. One such has already been founded in Berlin. It will perhaps be merely a matter of organising this "academic group" of the Zionist association somewhat more strictly, and we have what we so sorely need. If like groups were then founded at the other universities and these combined, that would be a very valuable member among the Zionist organisations. Whether these could then unite with the Union of Jewish Students called into life at Munich, according to the reports of the "Welt," will appear later on. We hope so, although it is now reported that this union means to embrace only Russian students and that Russian is the language of its proceedings. From the reports of the "Welt" that does not indeed appear,