The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 27
Mr. Morrison spricht die Convention den Herausgebern und Mitarbeitern der Encyklopädie ihre Anerkennung aus für das grossartige Werk, das sie geschaffen.
Mr. Leon Zolottkoff referiert sodann im Namen des Comités, das über die Anregungen des Rechenschaftsberichtes zu berathschlagen hatte. Er schlägt vor, den „Orden der Ritter von Zion“ (Knights of Zion) in Chicago als Subfederation für sieben der westlichen Staaten anzuerkennen. Des ferneren macht er den Vorschlag, dass ein Erziehungsrath von der Federation ernannt werde, der allen Angelegenheiten, die die nationale Kindererziehung betreffen, sein erstes Augenmerk zuzuwenden hätte. Als allererste Aufgabe des zu schaffenden Erziehungsrathes bezeichnet er die Ausfindung der besten Methode für den Unterricht der hebräischen Sprache. Beide Anträge wurden angenommen.
Rev. Dr. Stephan S. Wise, der Obmann des Comités, das von der Convention eingesetzt wurde, um die Möglichkeit der Etablierung eines zionistischen Journales in den Vereinigten Staaten in Erwägung zu ziehen, macht die Mittheilung, dass das Comité nach reiflicher Erwägung beschlossen hat, der Convention die Begründung eines monatlichen Journales in englischer Sprache und im Jargon auf folgender Grundlage zu empfehlen: 1. Die „Federation“ hat für das Blatt einen jährlichen Beitrag von 500 Dollars zu leisten. 2. Jeder der „Federation“ angehörige Verein hat für das Blatt einen Jahresbeitrag von 5 Dollars zu leisten, wofür er fünf Exemplare des Blattes gratis erhält. 3. Die Redaction des Blattes wird vom Executiv-Comité der „Federation“ besorgt. Die Convention erklärt sich darauf für die Begründung eines Monatsblattes auf der von Dr. Wise vorgeschlagenen Basis.
Der Obmann des Resolutions-Comités, Rev. H. S. Morri s, bringt sodann folgende Resolutionsanträge ein, die sämmtlich angenommen werden: 1. Es sei die Begründung von Localverbänden in allen denjenigen Städten vorzunehmen, wo mehrere zionistische Vereine existicren. 2. Die hebräische Sprache solle in allen Vereinen gepflegt und die jüdische Geschichte studiert werden. 3. Die Zionisten mögen nur Palästina-Esrogim benützen und es als ihre Pflicht betrachten, allerorten für solche zu agitieren. 4. Wanderredner sollen nach Möglichkeit anch allen jüdischen Gemeinden des Landes entsendet werden. 5. Als ihre Hauptaufgabe für das nächste Jahr haben die amerikanischen Zionisten die Einleitung einer grossangelegten Agitation für die Colonialbank zu betrachten.
Damit hatten die Verhandlungen der Convention ihr Ende erreicht, und es blieb nur noch übrig, den Ort für die nächste Jahresversammlung zu bestimmen. Als solcher wurde Boston gewählt. Den Zeitpunkt für die Abhaltung desselben zu bestimmen, wurde der Leitung der „Federation“ anheimgestellt.
Nach einer warmen Schlussansprache Prof. Gottheils, und nachdem noch den zionistischen Vereinen Philadelphias für ihre Mühewaltung in der Vorbereitung der Convention und der allgemeinen, sowie jüdischen Presse des Landes für die Unterstützung, die sie der Sache des Zionismus geliehen hatten, der Dank der Versammlung ausgesprochen wird, wurde die vierte Convention vom Vorsitzenden als geschlossen erklärt.
Das Massenmeeting.
Philadelphia, 16. Juni 1901.
Zur Begrüssung der aus Nah und Fern zahlreich eingetroffenen Conventions-Delegierten hatten die Zionisten Philadelphias für heute abends ein Massenmeeting nach der Musical Fund Hall einberufen. Mehr als 3000 Personen hatten dem Rufe der Zionisten Philadelphias Folge geleistet, die die Halle, eine der grössten Philadelphias, in allen ihren Räumen füllten. Auf der Tribüne waren Ehrenplätze für die Conventions-Delegierten reserviert, die sich fast vollzählig zu dem Massenmeeting eingefunden hatten. Den Vorsitz in dem Meeting führte Mr. D. W. Amram.
In stimmungsvoller Weise wurde das Meeting durch hebräische Nationallieder eingeleitet, die von einem aus 150 jüdischen Schulkindern gebildeten Massenchor in meisterhafter Weise zum Vortrage gebracht wurden. Nach einem von Rev. Dr. S. Schaf-
fer gesprochenen Gebete hielten sodann Rev. Dr. H. Jliowici, Rev. B. C. Ehrenreich und Rev. Dr. Stephen S. Wise englische Ansprachen an das Meeting und versetzten durch ihre ausgezeichneten Reden das Publicum in eine begeisterte Stimmung, die ihren Höhepunkt erreichte, als Morris Rosenfeld, der Poet des Ghettos, ein von ihm eigens für das Massenmeeting verfasstes prächtiges Gedicht vortrug. Stürmisch bejubelt wurden auch Rev. H. Masliansky und Rev. Josef Seff, die an das Meeting Jargon-Ansprachen richteten. Mit der Absingung der Nationalhymne „My country“ (Mein Vaterland) wurde die Versammlung, über deren grossartigen Verlauf auch Nichtzionisten in Worten höchster Anerkennung sprechen, geschlossen.
*
Zwei Briefe Dr. Herzls.
Dr. Herzl hat anlässlich der Jahresversammlung der amerikanischen Zionisten zwei Briefe an unsere Gesinnungsgenossen in Amerika gerichtet, von denen der erste für die von der amerikanischen Federation herausgegebene Festschrift, der zweite für das neuzubegründende amerikanische Parteiorgan bestimmt war. Wir lassen die beiden Briefe nachstehend folgen:
I.
MR. MOSES KLEIN, Chairman of the Zionist Committee on Press & Literature 1404 Marschall Street, Philadelphia.
Sehr geehrter Herr!
Seit ich mich an der zionistischen Bewegung betheilige, hatten wir, neben dem sichtbaren Anwachsen unserer gesinnungsgenössischen Scharen, auch manchen unsichtbaren Erfolg.
Wenn meine Thätigkeit einmal abgeschlossen vorliegen und man sehen wird, was ich für das jüdische Volk zu thun versuchte, dann wird mir ein gerechtes Urtheil es vielleicht anrechnen, dass ich oft mit Selbstverleugnung schwieg. Ich könnte mir manchen Angriff ersparen, manchen Gegner zuschanden machen, wenn ich mich zu unzeitgemässen Mittheilungen hätte hinreissen lassen.
Möge mir Gott nur die Kraft geben, durchzuhalten, bis die zeigbaren Erfolge da sind — nicht meinetwegen, sondern der Sache wegen.
Ist unser Ziel erreicht, woran ich unverbrüchlich glaube, so werden ohnehin alle Juden mit uns sein.
Theodor Herzl.
II.
An die Zionisten Amerikas.
Der freundlichen Aufforderung der Federation of American Zionists, für das neue Organ unserer Bewegung in den Vereinigten Staaten etwas zu schreiben, folge ich umso bereitwilliger, als ich unseren Freunden wirklich etwas zu sagen habe.
Heute ist die zionistische Bewegung schon in der ganzen Welt verbreitet und, man kann sagen, accreditiert. Sie ist in ihrem Wesen erkannt, als die einzige, die wahre Lösung der Judenfrage. In der christlichen Welt herrscht darüber beinahe keine Meinungsverschiedenheit mehr, da es uns gelungen ist, darzuthun, dass die Besiedelung Palästinas mit Juden keine Verletzung der religiösen Empfindungen involvieren würde. Die heiligen Stätten der Christenheit werden immerdar ihren Charakter der „res sacra“ behalten. Darum ist es auch vollkommen begreiflich, dass die Rückkehr der Juden gerade in den frömmsten christlichen Kreisen Sympathie, ja stellenweise sogar Begeisterung hervorrief. Man braucht nur die Kirchenblätter zu lesen und die Kundgebungen der Geistlichkeit zu vernehmen, um sich davon zu überzeugen.
Die Beitrittserklärungen aus Kreisen, die uns bis zum Londoner Zionistencongress fremd und kühl gegenüberstanden, mehren sich in der glücklichsten Weise.
Leider lässt sich nicht dasselbe von Amerika sagen. Amerika mit seiner viel zahlreicheren jüdischen Einwohnerschaft, mit seinem, durch die tägliche Zuwanderung verzweifelnder Juden begründeten viel grösseren Interesse an der Lösung der Judenfrage, ist uns gleichwohl die entsprechende Betheiligung an der zionisti-
Page 6. — "Die Welt" — No. 27.
(continued from page 5)
…Mr. Morrison, the Convention expresses to the editors and collaborators of the Encyclopedia its recognition of the magnificent work which they have created.
Mr. Leon Zolottkoff then reports in the name of the committee which had to deliberate upon the suggestions of the annual report. He proposes that the "Order of the Knights of Zion" (Knights of Zion) in Chicago be recognised as a sub-federation for seven of the western states. He further makes the proposal that a board of education be appointed by the Federation, which should give its first attention to all matters concerning the national education of children. As the very first task of the board of education to be created he designates the discovery of the best method for instruction in the Hebrew language. Both motions were adopted.
Rev. Dr. Stephan S. Wise, the chairman of the committee which was appointed by the Convention to take into consideration the possibility of establishing a Zionist journal in the United States, makes the communication that the committee, after mature consideration, has resolved to recommend to the Convention the founding of a monthly journal in the English language and in Jargon upon the following basis: 1. The "Federation" is to render an annual contribution of 500 dollars for the paper. 2. Every society belonging to the "Federation" is to render an annual contribution of 5 dollars for the paper, for which it receives five copies of the paper gratis. 3. The editing of the paper is conducted by the Executive Committee of the "Federation." The Convention thereupon declares itself in favour of the founding of a monthly paper upon the basis proposed by Dr. Wise.
The chairman of the resolutions committee, Rev. H. S. Morri s, then brings in the following resolutions, all of which are adopted: 1. Local unions are to be founded in all those towns where several Zionist societies exist. 2. The Hebrew language shall be cultivated in all the societies and Jewish history studied. 3. Zionists should use only Palestine esrogim, and should regard it as their duty to agitate everywhere in their favour. 4. Itinerant speakers shall so far as possible be sent to all the Jewish communities of the country. 5. As their chief task for the coming year the American Zionists have to regard the setting on foot of a great agitation for the Colonial Bank.
With this the proceedings of the Convention had reached their end, and it only remained to determine the place for the next annual convention. Boston was chosen for this. The determination of the date for holding the same was left to the direction of the "Federation."
After a warm closing address by Prof. Gottheil, and after the thanks of the assembly had been expressed to the Zionist societies of Philadelphia for their pains in the preparation of the Convention, and to the general as well as the Jewish press of the country for the support they had lent to the cause of Zionism, the fourth Convention was declared closed by the chairman.
The Mass Meeting.
Philadelphia, June 16, 1901.
For the greeting of the Convention delegates, who had arrived in great numbers from far and near, the Zionists of Philadelphia had called a mass meeting for this evening at the Musical Fund Hall. More than 3000 persons had followed the call of the Zionists of Philadelphia, and filled the hall, one of the largest in Philadelphia, in all its rooms. On the platform places of honour were reserved for the Convention delegates, who had appeared at the mass meeting almost to a man. The chair at the meeting was taken by Mr. D. W. Amram.
In impressive fashion the meeting was opened with Hebrew national songs, which were rendered in masterly style by a mass choir formed of 150 Jewish school children. After a prayer spoken by Rev. Dr. S. Schaffer, Rev. Dr. H. Jliowici, Rev. B. C. Ehrenreich and Rev. Dr. Stephen S. Wise then delivered English addresses to the meeting, and by their excellent speeches threw the public into an enthusiastic mood, which reached its climax when Morris Rosenfeld, the poet of the Ghetto, recited a splendid poem composed by him expressly for the mass meeting. Rev. H. Masliansky and Rev. Josef Seff, who addressed the meeting in Jargon, were also stormily acclaimed. With the singing of the national hymn "My country" (My Fatherland) the assembly was closed, of whose magnificent course even non-Zionists speak in words of the highest recognition.
*
Two Letters of Dr. Herzl.
On the occasion of the annual convention of the American Zionists, Dr. Herzl addressed two letters to our fellow Zionists in America, of which the first was intended for the memorial volume issued by the American Federation, the second for the American party organ now to be founded. We give both letters below:
I.
MR. MOSES KLEIN, Chairman of the Zionist Committee on Press & Literature 1404 Marschall Street, Philadelphia.
Dear Sir!
Since I have taken part in the Zionist movement we have had, besides the visible growth of the ranks of our fellow Zionists, many an invisible success as well.
When my activity shall one day lie completed before the world, and men shall see what I endeavoured to do for the Jewish people, then a just judgment will perhaps set it down to my credit that I often kept silence with self-denial. I could have spared myself many an attack and put many an opponent to confusion, had I let myself be carried away into untimely communications.
May God but give me the strength to hold out until the successes are there that can be shown — not for my own sake, but for the sake of the cause.
Once our goal is attained, in which I believe inviolably, all Jews will in any case be with us.
Theodor Herzl.
II.
To the Zionists of America.
The friendly invitation of the Federation of American Zionists to write something for the new organ of our movement in the United States I follow the more willingly, as I have really something to say to our friends.
To-day the Zionist movement is already spread over the whole world and, one may say, accredited. It has been recognised in its essence as the only, the true solution of the Jewish question. In the Christian world there is scarcely any difference of opinion upon this any longer, since we have succeeded in showing that the settlement of Palestine with Jews would involve no injury to religious sentiments. The holy places of Christendom will for ever retain their character of "res sacra." It is therefore perfectly comprehensible that the return of the Jews has called forth sympathy, and in places even enthusiasm, precisely in the most pious Christian circles. One need only read the church papers and hear the pronouncements of the clergy to be convinced of it.
The declarations of adhesion from circles which up to the London Zionist Congress stood strange and cool towards us are multiplying in the happiest manner.
Unfortunately the same cannot be said of America. America, with its far more numerous Jewish population, with its much greater interest in the solution of the Jewish question, grounded as it is in the daily immigration of despairing Jews, is nevertheless to us the corresponding participation in the Zion-