Nr. 27
„Die Welt“
Seite 5
No. 27 — "Die Welt" — Page 5.
alle erwarten grosse Thaten von Ihnen und wir sind dessen sicher, dass Sie uns nicht enttäuschen werden.“
(continued from page 4)
…all expect great deeds of you, and we are sure that you will not disappoint us."
Beide Briefe wurden von der Versammlung mit minutenlangem stürmischen Beifall aufgenommen. Nachdem sich dieser gelegt, nimmt Mr. Moes Klein, der Referent des Literatur-Comités, das Wort, um der Versammlung in einer ausgezeichneten Rede Vorschläge zur Verbreitung der hebräischen Literatur, zur Kindererziehung in nationalem Geiste usw. zu unterbreiten. Seine sehr beachtenswerthen Vorschläge wurden einem Special-Comité zugewiesen.
Both letters were received by the assembly with stormy applause lasting several minutes. When this had subsided, Mr. Moes Klein, the reporter of the Committee on Literature, took the floor in order to lay before the assembly, in an excellent speech, proposals for the diffusion of Hebrew literature, for the education of children in the national spirit, and so forth. His highly noteworthy proposals were referred to a special committee.
Rev. Stephen S. Wise aus Portland, Oregon, schlägt hierauf der Versammlung vor, folgendes Begrüssungstelegramm an Dr. Herzl abzusenden: „Die vierte Jahresversammlung der amerikanischen Zionisten sendet den verehrten Führern Grüsse und gibt aufs neue ihrer Treue zur grossen Sache des Zionismus Ausdruck“. Dieser Antrag gelangt einstimmig und unter grosser Begeisterung zur Annahme, worauf die Versammlung sich bis Nachmittag vertagt.
Rev. Stephen S. Wise of Portland, Oregon, thereupon proposed to the assembly that the following telegram of greeting be despatched to Dr. Herzl: "The fourth annual convention of the American Zionists sends greetings to its honoured leaders and gives renewed expression to its fidelity to the great cause of Zionism." This motion was carried unanimously and amid great enthusiasm, whereupon the assembly adjourned until the afternoon.
Nachmittags-Sitzung.
Afternoon Sitting.
Die Nachmittagssitzung wurde durch die Verlesung der aus allen Theilen des Landes eingelaufenen Begrüssungstelegramme eingeleitet. Darauf wird vom Delegierten Gabriel H. Mayer aus Philadelphia ein Resolutionsantrag eingebracht, dahingehend, dass 1. nur Actionäre des „Jewish Colonial Trust“ als Functionäre der „Federation“, sowie als Delegierte zu den Jahresversammlungen und Congressen wahlberechtigt sein sollen; 2. dass alle amerikanischen Congress-Delegierten von dem Jahresconvente der „Federation of American Zionists“ bestätigt werden müssen, und 3., dass die folgenden amerikanischen Jahresversammlungen stets mit einer Ausstellung von Palästina-Producten verbunden seien. Ueber diese Anträge entspinnt sich eine äusserst lebhafte Debatte, durch die fast der ganze Theil der Nachmittagssitzung ausgefüllt wird. Schliesslich werden die Anträge 1 und 2 von der Versammlung verworfen, dagegen wird der Antrag 3 zum Beschlusse erhoben. Es wird ferner beschlossen, ein Comité einzusetzen, das über Mittel und Wege zu berathschlagen hat, wie die Shares der Jüdischen Colonialbank sich am besten in Amerika absetzen liessen.
The afternoon sitting was opened with the reading of the telegrams of greeting that had come in from all parts of the country. Thereupon the delegate Gabriel H. Mayer of Philadelphia brought in a resolution to the effect that 1. only shareholders of the "Jewish Colonial Trust" should be eligible for election as officers of the "Federation" and as delegates to the annual conventions and Congresses; 2. that all American Congress delegates must be confirmed by the annual convention of the "Federation of American Zionists"; and 3. that the coming American annual conventions be always combined with an exhibition of Palestine products. Over these motions there arose an exceedingly lively debate, by which almost the whole of the afternoon sitting was taken up. In the end motions 1 and 2 were rejected by the assembly, while motion 3 was carried into a resolution. It was further resolved to appoint a committee which should deliberate upon ways and means whereby the shares of the Jewish Colonial Bank might best be placed in America.
Der Delegierte Rev. Dr. Stephen S. Wise aus Portland schlägt sodann dem Präsidenten vor, den Rabbiner in Philadelphia Dr. Marcus Jastrow einzuladen, eine Ansprache an die Convention zu richten, was geschieht. Der ehrwürdige Rabbiner von Philadelphia und bekannte jüdische Gelehrte Dr. Jastrow ergreift nun unter grossem Beifalle das Wort, um die Zionisten aufzufordern, ihren Führern volles Vertrauen entgegenzubringen; denn wenn dieses mangle, sei der Erfolg des Zionismus in Frage gestellt. Der Zionismus sei keineswegs etwas Neues im jüdischen Volke; die Juden, die unter der Führung Moses’ aus Egypten auszogen, waren die ersten Zionisten. Auch in Egypten gab es Juden, die die Fleischtöpfe Mizrajims der Freiheit vorzogen. Dennoch wurden die Juden erlöst. Wenn sich die Geschichte daher in unseren Tagen wiederhole, so dürfe das uns keineswegs entmuthigen. In scharfen Worten wendet Dr. Jastrow sich hierauf gegen die Unterstellung, dass Zionismus und Vaterlandsliebe sich nicht vereinigen liessen. „Der weitaus grösste Theil der amerikanischen Juden, die sich anlässlich des letzten spanisch-amerikanischen Krieges freiwillig zum Kriegsdienste meldeten“, ruft er aus, „hat den Reihen der Zionisten angehört.“
The delegate Rev. Dr. Stephen S. Wise of Portland then proposed to the president that the rabbi of Philadelphia, Dr. Marcus Jastrow, be invited to address the Convention, which was done. The venerable rabbi of Philadelphia and well-known Jewish scholar Dr. Jastrow now took the floor amid great applause, to call upon the Zionists to place full confidence in their leaders; for if this be wanting, the success of Zionism is called in question. Zionism, he said, was by no means anything new among the Jewish people; the Jews who went forth out of Egypt under the leadership of Moses were the first Zionists. In Egypt too there were Jews who preferred the fleshpots of Mizraim to freedom. Nevertheless the Jews were redeemed. If, therefore, history repeats itself in our own days, that should by no means discourage us. In sharp words Dr. Jastrow thereupon turned against the imputation that Zionism and love of country cannot be united. "By far the greater part of the American Jews who volunteered for war service on the occasion of the late Spanish-American war," he exclaimed, "belonged to the ranks of the Zionists."
Der als Gast anwesende Mr. Clarence J. de Sola, der Präsident der canadischen Zionisten-Federation, überbringt der Convention die Grüsse der Zionisten Canadas und berichtet über die grossen Fortschritte, die der Zionismus in der canadischen Dominion gemacht hat.
Mr. Clarence J. de Sola, the president of the Canadian Zionist Federation, present as a guest, brought to the Convention the greetings of the Zionists of Canada and reported upon the great progress which Zionism has made in the Dominion of Canada.
Delegierter Rev. Dr. Wise schlägt sodann vor, ein Fünfer-Comité einzusetzen, das über die Begründung eines monatlichen Journals in englischer Sprache und im Jargon Beschlüsse zu fassen und diese noch der heurigen Jahresversammlung zur Gutheissung zu unterbreiten habe. Nach kurzer Debatte wird der Antrag Dr. Wises einstimmig angenommen und folgende Herren werden in das Comité gewählt: Rev. Dr. Wise (Portland), Leon Zolotkoff (Chicago), A. J. Leon (Minneapolis), Gabriel H. Mayer (Philadelphia) und Rev. J. Brodsky (Newark). Nachdem hierauf noch über Antrag des Delegierten Mayer (Philadelphia) unter grosser Begeisterung einhellig beschlossen wurde, der hebräischen Nationalbibliothek in Jerusalem 50 Dollars aus den Mitteln der Federation zuzuwenden, wurde die Nachmittagssitzung vom Präsidenten Prof. Gottheil geschlossen.
The delegate Rev. Dr. Wise then proposed the appointment of a committee of five, which should come to decisions upon the founding of a monthly journal in the English language and in Jargon, and should submit these to the present year's annual convention for approval. After a short debate Dr. Wise's motion was adopted unanimously, and the following gentlemen were elected to the committee: Rev. Dr. Wise (Portland), Leon Zolotkoff (Chicago), A. J. Leon (Minneapolis), Gabriel H. Mayer (Philadelphia) and Rev. J. Brodsky (Newark). After it had further been resolved unanimously and with great enthusiasm, upon the motion of the delegate Mayer (Philadelphia), to assign 50 dollars from the funds of the Federation to the Hebrew National Library in Jerusalem, the afternoon sitting was closed by the president, Prof. Gottheil.
Zweiter Tag.
Second Day.
Philadelphia, 17. Juni 1901.
Philadelphia, June 17, 1901.
In der heutigen Vormittagssitzung, in der Rev. Dr. Wise präsidierte, erstatteten die vom Convente eingesetzten verschiedenen Comités ihre Berichte. Mr. Morris, der Obmann des Finanzcomités, constatiert, dass die Gesammteinnahmen der „Federation“ im letzten Verwaltungsjahre 2940 Dollars und 70 Cents betragen hatten, und dass nach Bestreitung aller Auslagen ein Ueberschuss von 315 Dollars und 25 Cents in der Federationscasse verbleibt. Der Cassenbericht wird hierauf zur Kenntniss genommen und der Beschluss gefasst, ihn in allen jüdischen Blättern des Landes zu veröffentlichen.
At to-day's forenoon sitting, over which Rev. Dr. Wise presided, the various committees appointed by the Convention presented their reports. Mr. Morris, the chairman of the finance committee, states that the total receipts of the "Federation" in the last administrative year had amounted to 2940 dollars and 70 cents, and that after all outlays had been met a surplus of 315 dollars and 25 cents remains in the treasury of the Federation. The treasurer's report was thereupon taken cognisance of, and it was resolved to publish it in all the Jewish papers of the country.
Sodann werden die Wahlen in die Leitung der „Federation“ vorgenommen, die folgendes Resultat ergeben: Prof. Richard Gottheil, Präsident; Isidore D. Morrison, Honorar-Secretär; William Morris, Honorar-Schatzmeister. Zu Vice-Präsidenten wurden erwählt: Rev. Dr. Gustav Gottheil (New-York), Rev. Dr. M. Jastrow (Philadelphia), Rev. W. S. Margolis (Boston), Rev. B. Levinthal (Philadelphia), Rev. H. Masliansky (New-York), Rev. S. N. Deinard (Chicago), Rev. A. J. Silver (Worcester), Rev. Jos. Seff (New-York), L. N. Dembitz (Lousville), Rev. Isidor Meyers (San Francisco). In das Executiv-Comité wurden gewählt: Dr. B. L. Gordon (Philadelphia), Moses Klein (Philadelphia), Abr. Radin (New-York), Miss Henrietta Szold (Baltimore), Gabr. H. Mayer (Philadelphia), M. Lande (Boston), Dr. S. Mosesson (New-York), S. D. Solomon (Syracuse), S. Abel (Baltimore), M. Rosenbaum (Philadelphia), Isaac Allen (New-York) und Mr. Biscoe (New-York). Als Vertreterin der amerikanischen Frauen- und Mädchenvereine auf dem fünften Congresse wurde Frau Prof. Gottheil bestimmt. Ferner wurde beschlossen, auf dem fünften Congresse folgende Herren als amerikanische Vertreter im grossen Actions-Comité in Vorschlag zu bringen: Prof. Rich. Gottheil, Rev. Dr. S. Schaffer, Rev. Dr. Pereira, H. Mendes, Leon Zolotkoff und Rev. Dr. Stephen S. Wise.
Thereupon the elections to the direction of the "Federation" were proceeded with, and yielded the following result: Prof. Richard Gottheil, President; Isidore D. Morrison, Honorary Secretary; William Morris, Honorary Treasurer. As Vice-Presidents were elected: Rev. Dr. Gustav Gottheil (New York), Rev. Dr. M. Jastrow (Philadelphia), Rev. W. S. Margolis (Boston), Rev. B. Levinthal (Philadelphia), Rev. H. Masliansky (New York), Rev. S. N. Deinard (Chicago), Rev. A. J. Silver (Worcester), Rev. Jos. Seff (New York), L. N. Dembitz (Lousville), Rev. Isidor Meyers (San Francisco). To the Executive Committee were elected: Dr. B. L. Gordon (Philadelphia), Moses Klein (Philadelphia), Abr. Radin (New York), Miss Henrietta Szold (Baltimore), Gabr. H. Mayer (Philadelphia), M. Lande (Boston), Dr. S. Mosesson (New York), S. D. Solomon (Syracuse), S. Abel (Baltimore), M. Rosenbaum (Philadelphia), Isaac Allen (New York) and Mr. Biscoe (New York). As representative of the American women's and girls' societies at the fifth Congress, Mrs. Prof. Gottheil was designated. It was further resolved to propose at the fifth Congress the following gentlemen as American representatives on the Greater Actions Committee: Prof. Rich. Gottheil, Rev. Dr. S. Schaffer, Rev. Dr. Pereira, H. Mendes, Leon Zolotkoff and Rev. Dr. Stephen S. Wise.
Das neugewählte Executiv-Comité erhielt sodann den Auftrag, die Collection von Schekelgeldern auch bei Nichtmitgliedern der „Federation of American Zionists“ vorzunehmen. Damit schloss die Vormittagssitzung des zweiten Tages.
The newly elected Executive Committee then received the commission to undertake the collection of shekel moneys among non-members of the "Federation of American Zionists" as well. With this the forenoon sitting of the second day closed.
Nachmittagssitzung des zweiten Tages.
Afternoon Sitting of the Second Day.
Die Nachmittagssitzung wurde mit einer Discussion über die Jüdische Coloniabank eingeleitet, als deren Ergebnis der Beschluss anzusehen ist, überall in den Vereinigten Staaten, wo dies möglich ist, Share-Clubs zu organisieren, die ihren Mitgliedern die Erwerbung von Actien der Colonialbank durch kleine Theilzahlungen ermöglichen sollen.
The afternoon sitting was opened with a discussion upon the Jewish Colonia Bank, as the outcome of which is to be regarded the resolution to organise, everywhere in the United States where this is possible, share clubs which shall enable their members to acquire shares of the Colonial Bank by small instalments.
Prof. Gottheil stellte der Versammlung sodann Rev. Dr. Bernard Drachmann vom New-Yorker jüdisch-theologischen Seminare vor, der einen Vortrag „über die praktischen Pflichten der amerikanischen Zionisten“ hielt. Als solche bezeichnet er 1. die Erweckung und Wachhaltung des jüdischen Zusammengehörigkeitsgefühles, 2. die Pflege der hebräischen Sprache und 3. die Kräftigung der Jüdischen Colonialbank.
Prof. Gottheil then presented to the assembly Rev. Dr. Bernard Drachmann of the New York Jewish Theological Seminary, who delivered a lecture "on the practical duties of the American Zionists." As such he designated 1. the awakening and keeping alive of the Jewish feeling of solidarity, 2. the cultivation of the Hebrew language, and 3. the strengthening of the Jewish Colonial Bank.
Nachher nahm Prof. Gottheil das Wort, um über die grossangelegte jüdische Encyklopädie zu sprechen, deren erster Band kürzlich erschienen ist. Dieses Riesenwerk sei für uns Zionisten von ganz besonderem Interesse. Ueber Antrag des Secretärs
Afterwards Prof. Gottheil took the floor to speak of the great Jewish Encyclopedia, the first volume of which has lately appeared. This gigantic work, he said, is of quite particular interest for us Zionists. Upon the motion of the secretary