Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 5

geändert ist, dass relativ mehr Knaben bei ihnen geboren werden.

Während nach allen Erfahrungen in allen Ländern und bei allen Ständen auf je 100 Mädchen 105—106 Knaben geboren werden, werden bei den Juden verhältnismässig mehr Knaben geboren. Nach der preussischen Statistik wur- den in dem 58jährigen Zeitraum von 1816—1874 ein- schliesslich der Todtgeborenen auf je 100 Mädchen 106 Knaben geboren bei der Gesammtbevölkerung, bei den Juden hingegen auf 100 Mädchen 111 Knaben. Doctor Schwimmer berechnet für Oesterreich bei den Juden auf je 100 Mädchen 128,5 Knaben und bei den anderen Nationalitäten auf je 100 Mädchen 105,8 Knaben. Die Thatsache der Mehrgeburt von Knaben muss als eine diesem Stamme eigenthümliche Erscheinung anerkannt werden. (Schluss folgt.)

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.

Von Jacob Schorr. IV.*)

Bemerkenswert ist die Thatsache, dass die subjective Weltanschauung eines Historikers oder Publicisten ihn oft zu Vorurtheilen verleitet, die seinem objectiven Denken im Wege stehen und ihn hindern, für gewisse geschichtliche oder gesellschaftliche Erscheinungen die richtige Erklärung zu finden. Diese psychologische Wahrnehmung können wir wieder einmal machen, wenn wir die Ausführungen des Herrn Dubnow lesen, in denen der berühmte Historiker das be- sonders lebhafte Interesse der russischen Regierung für die Aufklärung der Juden zu erklären sucht. Als Repräsentant des „geistigen Nationalismus“ verschliesst sich Herr Dubnow der materialistischen Geschichtsauffassung ganz und gar und sieht auch im Verhalten der damaligen Regie- rungen den Juden gegenüber einzig und allein rein geistige, nationalistische Bestrebungen, ohne die ökonomischen Momente in Erwägung zu ziehen, welche sich immer in der „jüdischen Frage“ als tief einwirkender, oft sogar als entscheidender Factor geltend machen. Herr Dubnow stellt also die Frage sehr richtig auf, bleibt uns aber eine befriedigende Antwort schuldig. Er führt nämlich in seinen von uns schon citierten „Historischen Mittheilungen“ (Monatshefte des „Woskhod“, Mai 1901) Folgendes aus: „Es kann einem eigenthümlich vorkommen, dass man so eifrig für die „Aufklärung“ der Juden in einem Lande sorgte, wo das „Stammvolk“ auf einer sehr niedrigen Stufe der culturellen Entwicklung stand, wo die leibeigene Acker- bauerschaft sich im Sclavenjoche befand und in der crassesten Unwissenheit beharrte etc.“ „Warum“ — fragt Herr Dubnow weiter — „bekümmerte sich die damalige Regierung so eifrig um die Reformierung des jüdischen Lebens, während sie für die Aufklärung und für die innere Umgestaltung dieses ungeheuer grossen „dunklen Reiches“ so wenig Sorge trug? Bedurfte denn der rohe und vor- urtheilsvolle russische Bauer, Kaufmann oder kleine Edel- mann (die Zahl der Gebildeten war damals auch unter dem Kleinadel eine sehr geringe) einer rationellen Schulung und einer „moralisch-religiösen Reformation“ weniger, als der Jude aus den polnisch-lithauischen Provinzen? Hatten denn wirklich die Juden — ein Volk, unter dem fast keine Analphabeten vorhanden sind, das schon längst bei sich das System des obligatorischen Unterrichts eingeführt hatte — hatten sie denn wirklich mehr Vorurtheile oder standen sie etwa in cultureller Beziehung auf einer niedrigeren Stufe als das Stammvolk?“

Lesen wir weiter, wie Herr Dubnow diese Frage beantwortet: „Das officielle Memorandum“ — meint er — „erklärt an anderer Stelle dieses Bedenken. Die Juden sind

*) Vergl. Nr. 25, 26 u. 27 der „Welt“.

vom „allgemeinen bürgerlichen Leben“ abgesondert, sie schliessen sich gegen die ganze übrige Bevölkerung ab, heisst es in dem Memorandum; das sei das Grundübel.“ „Die Juden“, bemerkt weiter Dubnow, „sollten auf der- selben niedrigen Culturstufe stehen wie die Russen jener Zeit, nur sollte das eine russische Uncultur sein; sie sollten die rohesten Vorurtheile haben, das mussten aber russische Vorurtheile sein. Zu jener Zeit herrschte in den officiellen Kreisen das Princip des Staatsnationalismus (der „Volksthümlichkeit“, wie man das damals nannte); dieses Princip verlangte die vollständige Nivellierung sämmt- licher im Reiche bestehenden nationalen Typen und deren Assimilierung an den Typus der herrschenden Nation.“ So einfach erscheint Herrn Dubnow die Erklärung dieser auffallenden historischen Erscheinung zu sein. So hoch wir auch die Autorität des Herrn Dubnow als Historiker ein- schätzen, können wir doch in diesem Falle mit ihm nicht übereinstimmen. Wollten wir seine Erklärung acceptieren und die Ursache der „aufklärenden“ Thätigkeit der Regierung unter den Juden bloss in ihren nationalistischen Be- strebungen suchen, so würde sich uns die Frage aufdrängen, warum denn dieser russische Nationalismus seine Wirkung gerade in der Richtung des stärksten Widerstandes aus- zuüben versuchte, warum er denn gerade am meisten bestrebt war, die „bei der schädlichen Lehre des Talmud beharrenden“ Juden zu russifizieren, und die Tartaren, Polen und andere Völker ausseracht liess, bei denen er auf einen verhältnis- mässig geringen Widerstand gestossen hätte? Wir haben schon in den früheren Artikeln gesehen, welche Meinung die russischen Staatsmänner über die Hartnäckigkeit des jüdischen Fanatismus hatten; sollte also das damalige offi- cielle Russland keine wichtigeren Sorgen gehabt haben, als die Erziehung dieser fanatischen „Kehilla - Juden“ zu „russisch-nationalen“ zu betreiben? ... Wo ist also des Räthsels Lösung zu finden? Ich glaube, wir finden sie bei einem anderen Historiker, nämlich bei J. Gessen, in seinem Artikel: „Das Memorandum von Derzawin als ein historisch-gesellschaftliches Document“ (Wissenschaftlich- literarische Sammelschrift der „Budustschnostj“, Band I, 1900). In diesem Artikel wird eine andere, noch frühere Zeit aus der russischen Geschichte geschildert, die Zeit Pauls I. und Alexanders I., die am Ende des XVIII. und am Anfange des XIX. Jahrhunderts regierten. Wie wir schon früher ausgeführt haben, zeigte sich die russische Re- gierung auch jener früheren Zeit sehr besorgt um die Auf- klärung der russischen Juden. Damals — das war im Jahre 1804 — wurde der Minister Derzawin mit der Erforschung sowohl der üblen Lage des Stammvolkes, als auch speciell des Lebens der Juden beauftragt. Und in den Schlüssen, zu denen Derzawin in seinem Memorandum gekommen war, zugleich auch in den Verhältnissen des russischen Staatslebens jener Zeit findet Herr Gessen die Beantwortung der Frage, für die wir uns interessieren. Im russischen Staatsleben gab es damals sehr viele „wunde Punkte“, auf die man Rücksicht nehmen musste. An erster Stelle die Leibeigenschaft und alle ihre natürlichen Folgen, wie der culturelle und moralische Tiefstand sowohl der leibeigenen Bauern, als auch ihrer Herren, der Adeligen; der vollständige Mangel an grösseren commerziellen und industriellen Unternehmungen; eine verrottete, ganz un- zulängliche Beamtenschaft; ein moralisch verkommener Clerus; überdies verschiedene wirtschaftliche Uebel und Missstände, wie Missernten, Viehseuchen und die daraus resultierende geringe Steuerkraft der Bevölkerung etc. Dies alles musste sich sehr drückend fühlbar machen, und man musste Mittel suchen, alle diese Uebel zu mildern, wenn nicht vollständig zu beseitigen. Es war den damaligen russischen Staatsmännern ganz klar, wo die eigentlichen Ursachen dieser Misèren zu suchen wären; sie hätten aber

English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…is altered, in that relatively more boys are born among them.

Whereas, according to all experience, in all countries and among all classes 105—106 boys are born to every 100 girls, among the Jews relatively more boys are born. According to the Prussian statistics, in the fifty-eight-year period from 1816 to 1874, including the stillborn, 106 boys were born to every 100 girls in the population as a whole, but among the Jews 111 boys to 100 girls. Doctor Schwimmer calculates for Austria, among the Jews, 128.5 boys to every 100 girls, and among the other nationalities 105.8 boys to every 100 girls. The fact of the greater number of male births must be recognised as a phenomenon peculiar to this race.

(Conclusion follows.)

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr. IV.*)

It is a noteworthy fact that the subjective world-view of a historian or publicist often betrays him into prejudices which stand in the way of his objective thinking and hinder him from finding the right explanation of certain historical or social phenomena. This psychological observation we may make once again when we read the disquisitions of Herr Dubnow, in which the celebrated historian seeks to explain the particularly lively interest of the Russian Government in the enlightenment of the Jews. As a representative of "spiritual nationalism," Herr Dubnow closes himself entirely against the materialistic conception of history, and sees in the conduct of the Governments of that day towards the Jews nothing whatever but purely spiritual, nationalistic endeavours, without taking into consideration the economic factors, which in the "Jewish question" always assert themselves as a deeply operative and often even as a decisive element. Herr Dubnow thus states the question very correctly, but remains our debtor for a satisfactory answer. In his "Historical Communications," already cited by us (monthly numbers of the "Woskhod," May 1901), he sets forth the following: "It may well appear singular that men should have taken such zealous care for the 'enlightenment' of the Jews in a country where the 'native people' stood upon a very low stage of cultural development, where the serf peasantry lay under the yoke of slavery and persisted in the crassest ignorance, etc." "Why" — Herr Dubnow further asks — "did the Government of that day trouble itself so zealously about the reformation of Jewish life, while it took so little care for the enlightenment and for the inward transformation of this monstrously vast 'dark empire'? Did the rude and prejudiced Russian peasant, merchant, or petty nobleman (the number of the educated was at that time very small even among the lesser nobility) stand in less need of a rational schooling and of a 'moral-religious reformation' than the Jew of the Polish-Lithuanian provinces? Had the Jews in truth — a people among whom there are almost no illiterates, which had long since introduced among itself the system of compulsory instruction — had they in truth more prejudices, or did they stand, in point of culture, upon a lower stage than the native people?"

Let us read further how Herr Dubnow answers this question: "The official memorandum" — he says — "explains this misgiving in another place. The Jews are

*) Cf. Nos. 25, 26 and 27 of the "Welt."

separated from the 'general civil life'; they shut themselves off from the whole of the rest of the population, so it runs in the memorandum; that, it is said, is the fundamental evil." "The Jews," Dubnow further remarks, "might stand upon the same low stage of culture as the Russians of that time, only it was to be a Russian want of culture; they might have the rudest prejudices, but they had to be Russian prejudices. At that time there prevailed in official circles the principle of State nationalism (of 'nationality,' as it was then called); this principle demanded the complete levelling of all the national types existing in the Empire and their assimilation to the type of the ruling nation." So simple does the explanation of this striking historical phenomenon appear to Herr Dubnow. Highly as we esteem the authority of Herr Dubnow as a historian, we cannot in this case agree with him. Were we to accept his explanation, and to seek the cause of the "enlightening" activity of the Government among the Jews merely in its nationalistic endeavours, the question would force itself upon us why this Russian nationalism should have sought to exert its effect precisely in the direction of the strongest resistance; why it should have striven most of all to Russify the Jews who "persist in the pernicious doctrine of the Talmud," and left out of account the Tartars, Poles, and other peoples, among whom it would have met with a comparatively slight resistance? We have already seen in the earlier articles what opinion the Russian statesmen held of the obstinacy of Jewish fanaticism; can it be, then, that official Russia of that day had no weightier cares than to pursue the education of these fanatical "Kehilla Jews" into "Russian-national" ones? ... Where, then, is the solution of the riddle to be found? I believe we find it in another historian, namely in J. Gessen, in his article: "The Memorandum of Derzawin as a Historical and Social Document" (Scientific-literary Miscellany of the "Budustschnostj," vol. I, 1900). In this article another and still earlier period of Russian history is depicted, the time of Paul I. and Alexander I., who reigned at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. As we have already set forth, the Russian Government of that earlier time also showed itself greatly concerned for the enlightenment of the Russian Jews. At that time — it was in the year 1804 — the Minister Derzawin was charged with the investigation both of the evil condition of the native people and, in particular, of the life of the Jews. And in the conclusions at which Derzawin had arrived in his memorandum, and at the same time in the conditions of Russian State life of that period, Herr Gessen finds the answer to the question in which we are interested. In Russian State life there were at that time very many "sore points" which had to be taken into account. In the first place, serfdom and all its natural consequences, such as the low cultural and moral level both of the serf peasants and of their masters, the nobles; the complete lack of any larger commercial and industrial undertakings; a rotten and wholly inadequate officialdom; a morally degenerate clergy; and besides these, various economic evils and abuses, such as failures of the harvest, cattle plagues, and the slight taxable capacity of the population resulting therefrom, etc. All this could not but make itself very oppressively felt, and means had to be sought to mitigate, if not wholly to remove, all these evils. It was quite clear to the Russian statesmen of that day where the real causes of these miseries were to be sought; but they would have