Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 28

sehr radicale Mittel anwenden müssen, um eine vollständige Gesundung der Verhältnisse zu erreichen.

In erster Reihe hätte sich die Abschaffung der Leibeigen- schaft, die Gewährung grösserer Freiheiten an die Bauern, die Einschränkung der Willkür der Gutsbesitzer als unumgäng- lich nothwendig herausgestellt. Aber das konnten und wollten die damaligen Machthaber nicht thun, da sie selber Guts- und Sclavenbesitzer waren, ihre eigenen Inter- essen also in Frage kamen. Es war daher nöthig, eine andere „Ursache“ zu finden, die ausserhalb dieser gesell- schaftlichen Anomalien stände, und der man die ganze Schuld zuschreiben könnte. Schon bei der Ertheilung des obenerwähnten Auftrages wurde dem Minister Derzawin von obenher der Wink gegeben, wo er die „Ursache“ zu suchen hätte. Nichts war für den Minister leichter, als diesem Winke Folge zu leisten. Er hatte es nun nicht mehr nöthig, ernste, gründliche Nachforschungen anzu- stellen; die Ursache aller Ursachen war gefunden: die Juden, die die Bevölkerung ausbeuten, die Geistlichkeit und das Beamtenthum verderben etc. etc. So constatirt z. B. Derzawin die elende Lage der Bevölkerung in Weissrussland, gibt verschiedene Ursachen für diese triste Lage an, wie z. B. die, dass die Polen träge seien, ihre Aecker vernachlässigen, der Industrie abhold, Müssiggänger und Trunkenbolde seien, dass neun Jahre nacheinander Misswachs geherrscht habe. Zugleich fügt er aber hinzu, dass von allen Ursachen des Elends „die grosse Anzahl der Juden in diesen Gouvernements die hauptsächlichste ist“. „Und diese Tendenz“, bemerkt hierzu Herr Gessen, „die Juden für die Ursache aller Unvollkommenheiten im ökonomischen und intellectuell - moralischen Leben des Stammvolkes zu halten, sie zur Erklärung sämmtlicher Missgeschicke heranzuziehen, diese Tendenz wurde sowohl von den Localbehörden als auch in Petersburg beifällig aufgenommen.“ Jetzt konnte man die Durchführung von radicalen Reformen im Staatswesen wiederum hinaus- schieben und anstatt dessen nur eifrig die Juden aus den Dörfern, aus einigen Städten und Ortschaften vertreiben. Wurde aber einmal als Thatsache angenommen, dass die Juden das Grundübel seien, so musste logischerweise auch nach dem Grunde gefragt werden, warum eigentlich die Juden solche Ausbeuter wären, warum sie immer nur schädliche Beschäftigungen trieben? Hätte man die An- gelegenheit auch weiter logisch verfolgen und die Lebens- bedingungen der Juden gründlich erforschen wollen, so würde man unvermeidlich müssen zum Schlusse gekommen sein, dass die Juden deshalb bei ihren Beschäftigungen be- harrten, weil man ihnen keine Möglichkeit gab, ihr Leben anders einzurichten. Sie mussten Krämer sein, weil sie keine Ackerbauer sein durften, weil sie in ihren Wohnungs- und sonstigen Rechten beschränkt waren. Man musste mit einem Worte zur Nothwendigkeit einer Reformation der ökonomischen Bedingungen des jüdischen Lebens ge- langen, und dem wichen die damaligen Staatsmänner gleichfalls sorgfältig aus. Man machte sich’s also bequem, indem man den moralischen und geistigen Tiefstand der Kehilla-Juden durch ihren Fanatismus, durch „die schäd- lichen Lehren des Talmud“ erklärte. Nicht deshalb sind die meisten Juden Krämer, weil sie nichts anderes sein können, sondern weil sie, der Lehre des Talmud folgend, „schwerer Arbeit ausweichen und nur leichte Verdienste mittelst Hinterlist und Schwindel suchen müssen“. Wodurch ist aber dieses Uebel zu bekämpfen? Nicht durch rationelle ökonomi- sche Massnahmen, sondern durch „Aufklärung“ der Juden mittelst Zwangsmassnahmen und noch grösserer Be- schränkungen der Rechte der Unaufgeklärten. Dieser Um- stand war nach Herrn Geesen der Grund, warum die Regierung so gerne und sorglos die „Aufklärung“ in die jüdischen Massen hineinzutragen geneigt war, während sie sich den Bauern gegenüber bei weitem nicht so aufklärungs- freundlich verhielt. „Die aufgeklärten leibeigenen Bauern“ — sagt Herr Gessen — „konnten gegen die Leibeigen- schaft, diesen Eckstein der damaligen Gesellschaftsordnung, protestieren, bei den „aufgeklärten“ Juden aber existierte diese Gefahr nicht.“

Wir sehen also: die eigentlichen Ursachen des so lebhaften Interesses der russischen Regierungen für die Aufklärung der Juden waren nicht allein nationalistische Strömungen, wie Dubnow meint, (allerdings waren auch nationale und religiöse Motive massgebend, wie Orschansky nachweist, wir können uns aber hier auf die Erörterung aller dieser nebensächlichen Umstände nicht näher einlassen), sondern die Hauptursachen dieses Interesses waren rein wirtschaftspolitische. Auch im Memorandum vom Jahre 1840, aus dem Herr Dubnow seine Schlüsse zieht, indem er auf die dort enthaltenen Aeusserungen über die Ab- geschiedenheit der Juden „vom allgemeinen bürgerlichen Leben“, von der ganzen übrigen Bevölkerung hinweist, auch in diesem Memorandum wird ja, wie wir schon ge- sehen haben, nicht von „russisch-nationalen“ oder „jüdisch- nationalen“ Juden gesprochen, sondern von „nützlichen und unnützlichen“ Juden, von solchen, die „productive Be- schäftigungen haben, oder aber keine productive Arbeit leisten“, die „die Stammbevölkerung ausbeuten oder nicht ausbeuten“. Der höhere oder niedrigere culturelle Stand der Juden war dabei nur eine Ausflucht. Die Feststellung dieser Beweggründe der damaligen russischen Regierugn in ihrem Streben, den culturellen Zustand der Juden zu heben, scheint uns deshalb von Wichtigkeit, weil wir auch in den späteren Zeiten in den die Juden betreffenden Regierungs- verordnungen diesen Motiven begegnen.

„Auch unter der Regierung Alexanders II.“, be- merkt Herrn Margulies in seinem Artikel „Ilja Grigorowitsch Orschansky“, (Monatshefte des „Woskhod“ Jänner 1901) „sind fast alle Gesetze über die Erweiterung der Judenrechte auf demselben Principe des Nutzgenusses vom jüdischen Volke aufgebaut.“ „Fügen wir“, bemerkt er weiter, „auch das auf den Juden lastende Gesetz vom 3. Mai 1882 hinzu, in dessen gesetzgeberischen Motiven offen auf die Ausbeutung der Stammbevölkerung hingewiesen wird“. Wo immer in der Geschichte man die eigentlichen Ursachen eines Uebelstandes verbergen wollte, that man es auf die Weise, dass man die Juden zum Sündenbock machte.

Im nächsten Artikel kommen wir, wie wir schon erwähnt haben, zu einer in der Geschichte der russischen Juden erfreulichen Epoche, die aber nicht lange dauerte. Das war die Zeit der Sechzigerjahre, die uns bald zu der grauen Gegenwart führen wird.

(Fortsetzung folgt.)

Ein „Augenarzt“ in Jerusalem.

Bekanntlich ist die Zahl der Augenkranken in Palä- stina, insbesondere aber in Jerusalem, sehr gross. Die soge- nannte „ägyptische Augenentzündung“, das Trachom, gras- siert da in grauenerregendem Masse. Diese furchtbare Seuche fordert namentlich heuer in Jerusalem viele Opfer, da durch das Ausbleiben des Spätregens allgemeiner Wasser- mangel eingetreten ist und die hiedurch bewirkte Unsauber- keit der Ausbreitung des Krankheitserregers Vorschub lei- stet. Es ist nun für die Zustände in Jerusalem kennzeich- nend, dass die Zahl der Augenärzte im Verhältnis zur Zahl der Kranken geradezu lächerlich gering ist.

Eigentlich gibt es nur zwei Oculisten in Jerusalem: den von der englischen Missionsgesellschaft angestellten Dr. Kent und einen Herrn Dr. L. Rothstein, den sich vor drei Jahren ein jüdischer Verein namens פוקח עורים aus Alexandrien vorschrieb, aber schon nach Verlauf eines

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 5)

…had to employ very radical means in order to bring about a complete restoration to health of these conditions.

In the first rank, the abolition of serfdom, the granting of greater liberties to the peasants, and the restriction of the arbitrary power of the landowners would have proved unavoidably necessary. But this the rulers of that day neither could nor would do, since they were themselves owners of estates and of slaves, and their own interests were therefore involved. It was necessary, accordingly, to find another "cause," one lying outside these social anomalies, and to which the whole blame might be ascribed. Already at the giving of the commission mentioned above, the Minister Derzawin received a hint from above as to where he was to look for the "cause." Nothing was easier for the Minister than to follow this hint. He now had no further need to institute serious and thorough investigations; the cause of all causes had been found: the Jews, who exploit the population, who corrupt the clergy and the officialdom, etc., etc. Thus, for example, Derzawin establishes the wretched condition of the population in White Russia, and assigns various causes for this dismal state — as, for instance, that the Poles are indolent, neglect their fields, are averse to industry, and are idlers and drunkards, and that for nine years in succession there had been a failure of the crops. At the same time, however, he adds that of all the causes of the misery "the great number of the Jews in these governments is the chief one." "And this tendency," Herr Gessen observes upon this, "to hold the Jews to be the cause of all the imperfections in the economic and intellectual-moral life of the native people, and to call them in to explain every misfortune — this tendency was received with approval both by the local authorities and in St. Petersburg." Now the carrying through of radical reforms in the State could once more be postponed, and instead of that men need only busily drive the Jews out of the villages and out of certain towns and localities. But once it was accepted as a fact that the Jews were the fundamental evil, then logically the question had also to be asked why the Jews were in fact such exploiters, why they pursued none but harmful occupations. Had men been willing to pursue the matter further in a logical fashion and to investigate thoroughly the conditions of Jewish life, they must inevitably have come to the conclusion that the Jews persisted in their occupations because no possibility was given them of ordering their life otherwise. They had to be hucksters because they were not permitted to be tillers of the soil, because they were restricted in their rights of residence and in their other rights. In a word, men must needs have arrived at the necessity of a reformation of the economic conditions of Jewish life; and this the statesmen of that day likewise carefully evaded. They therefore made matters comfortable for themselves by explaining the moral and intellectual degradation of the Kehilla Jews by their fanaticism, by "the pernicious doctrines of the Talmud." Most Jews are hucksters, not because they can be nothing else, but because, following the teaching of the Talmud, they "must shun heavy labour and seek only easy gains by means of cunning and fraud." By what means, then, is this evil to be combated? Not by rational economic measures, but by the "enlightenment" of the Jews through compulsory measures and through still greater restrictions upon the rights of the unenlightened. This circumstance was, according to Herr Geesen, the reason why the Government was so willingly and so unconcernedly disposed to carry "enlightenment" into the Jewish masses, while towards the peasants it bore itself by no means so friendly to enlightenment. "The enlightened serf peasants" — says Herr Gessen — "might protest against serfdom, that corner-stone of the social order of the day; but in the case of the 'enlightened' Jews this danger did not exist."

We see, then, that the real causes of the so lively interest of the Russian Governments in the enlightenment of the Jews were not nationalistic currents alone, as Dubnow supposes (national and religious motives were, to be sure, also decisive, as Orschansky proves; but we cannot here enter more closely upon the discussion of all these subsidiary circumstances) — the chief causes of this interest were purely economic and political. In the memorandum of the year 1840 also, from which Herr Dubnow draws his conclusions, pointing to the utterances contained in it concerning the separation of the Jews "from the general civil life," from the whole of the rest of the population — in this memorandum too there is, as we have already seen, no talk of "Russian-national" or "Jewish-national" Jews, but of "useful and useless" Jews, of such as "have productive occupations, or else perform no productive labour," who "exploit or do not exploit the native population." The higher or lower cultural standing of the Jews was in all this no more than a pretext. The establishment of these motives of the Russian Government of that day in its striving to raise the cultural condition of the Jews seems to us of importance because in later times also we meet with these motives in the Government ordinances concerning the Jews.

"Under the reign of Alexander II. also," remarks Herr Margulies in his article "Ilja Grigorowitsch Orschansky" (monthly numbers of the "Woskhod," January 1901), "almost all the laws touching the extension of Jewish rights are built upon the same principle of drawing profit from the Jewish people." "Let us add," he further observes, "the law of the 3rd of May 1882, which lies heavy upon the Jews, in whose legislative motives the exploitation of the native population is openly pointed to." Wherever in history men have wished to conceal the real causes of an abuse, they have done it in this manner: by making the Jews the scapegoat.

In the next article we shall come, as we have already mentioned, to an epoch gratifying in the history of the Russian Jews, which, however, did not last long. That was the time of the sixties, which will soon lead us to the grey present.

(To be continued.)

An "Oculist" in Jerusalem.

It is well known that the number of persons suffering from diseases of the eye in Palestine, and in Jerusalem in particular, is very great. The so-called "Egyptian ophthalmia," the trachoma, rages there to a degree that inspires horror. This frightful pestilence has claimed many victims in Jerusalem this year especially, since through the failure of the latter rain a general want of water has set in, and the uncleanliness thereby occasioned furthers the spread of the contagion. It is characteristic of conditions in Jerusalem that the number of oculists, in proportion to the number of the sick, is positively ludicrous in its smallness.

Properly speaking, there are but two oculists in Jerusalem: Dr. Kent, appointed by the English Missionary Society, and a certain Dr. L. Rothstein, whom three years ago a Jewish society named פוקח עורים ("Opener of the Eyes of the Blind") sent for from Alexandria, but already after the lapse of a