Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 7

No. 28 — "Die Welt" — Page 7

Jahres entlassen musste — aus Gründen, die sich durch das Folgende von selbst ergeben werden.

(continued from page 6)

…year had to dismiss him — for reasons which will appear of themselves from what follows.

Was den Dr. Kent betrifft, so ist er für die jüdischen Patienten nahezu unzugänglich, da der Andrang der Fellachen vor seinem Ordinationszimmer stets ein so grosser und geradezu lebensgefährlicher ist, dass es den jüdischen Patienten, zumal den Frauen und Kindern, unmöglich ist, vorzukommen. Die Fellachen stellen sich schon um Mitternacht an der Queue an und warten in dem Gedränge neun Stunden bis zur Oeffnung des Locales. Da können nun selbstverständlich die jüdischen Patienten bei ihrer meist sehr schwächlichen Körperconstitution nicht mitthun.

As for Dr. Kent, he is well-nigh inaccessible to Jewish patients, since the throng of fellaheen before his consulting-room is always so great, and indeed so dangerous to life, that it is impossible for the Jewish patients, and above all for the women and children, to make their way forward. The fellaheen take their places in the queue as early as midnight and wait nine hours in the crush until the place is opened. In this, of course, the Jewish patients, with their for the most part very feeble bodily constitution, cannot join.

Es bliebe für sie also Herr Dr. L. Rothstein übrig. Das ist ein sehr interessanter Mensch, den wir ein wenig näher kennen lernen wollen. Wir haben in der „Welt“ übrigens schon das fragliche Vergnügen gehabt, die Bekanntschaft dieses Herrn zu machen. Ehe er nämlich wohlbestallter Augenarzt in Jerusalem wurde, spielte er in Alexandrien als „Emissär geheimer russischer Zionsvereine“ eine gar nicht zweifelhafte Rolle. Wir finden darüber in Nr. 26 der „Welt“ vom Jahre 1898, S. 11 f., in einer Correspondenz aus Alexandrien folgende interessante Aufschlüsse: „Wir thun alles mögliche, um jedem, der es hören will, zu versichern, dass der Zionismus . . . sein laut und deutlich ausgesprochenes Ziel mit Mitteln, die er aller Welt bekanntgegeben hat, verfolgt, und dass er keinerlei „geheimen“ Plan hat. Diese geheimen Pläne hat man uns öfter entgegengehalten; wenn wir die Leute fragten, wieso sie zu einer solchen Meinung gekommen, antworteten sie gewöhnlich, sie hätten mit einem gewissen Dr. Rothstein gesprochen, der sich hier, als unsere Agitation anfieng, als Emissär „geheimer russischer Zionsvereine“ ausgab. Natürlich haben wir diesen Mann als das erklärt, was er ist, als einen Schwindler, der im Trüben fischt und lediglich schmutzige Privatzwecke verfolgt.“

There would remain for them, then, Herr Dr. L. Rothstein. He is a very interesting person, with whom we propose to make a somewhat closer acquaintance. We have, moreover, already had the questionable pleasure in the "Welt" of making this gentleman's acquaintance. For before he became a duly established oculist in Jerusalem, he played in Alexandria, as "emissary of secret Russian Zion societies," a by no means dubious part. Upon this we find in No. 26 of the "Welt" of the year 1898, p. 11 f., in a correspondence from Alexandria, the following interesting disclosures: "We do everything possible to assure everyone who will hear it that Zionism . . . pursues its loudly and plainly declared aim by means which it has made known to all the world, and that it has no 'secret' plan of any kind. These secret plans have often been thrown in our teeth; when we asked people how they had come by such an opinion, they usually answered that they had spoken with a certain Dr. Rothstein, who, when our agitation began, gave himself out here as an emissary of 'secret Russian Zion societies.' Naturally we have declared this man to be what he is: a swindler who fishes in troubled waters and pursues nothing but dirty private ends."

Für „geheime Gesellschaften“ und ähnliche Heimlichkeiten hat Herr Dr. Rothstein überhaupt eine grosse Vorliebe. In Jerusalem gründete er einen jüdisch-religiösen geheimen „Orden“ unter dem mystischen Namen תלמידי תשבי. Als aus dem inneren Leben dieses „Ordens“ einige sehr verdächtige Einzelheiten in die Oeffentlichkeit drangen, veröffentlichte der Chacham-Baschi in Gemeinschaft mit dem Rabbinatscollegium in den palästinensischen Blättern eine „Warnung“ vor dem Beitritt zu diesem Geheimbunde.

For "secret societies" and similar mysteries Herr Dr. Rothstein has in general a great predilection. In Jerusalem he founded a Jewish-religious secret "Order" under the mystical name תלמידי תשבי ("Disciples of the Tishbite"). When certain highly suspicious particulars from the inner life of this "Order" came to the knowledge of the public, the Chacham-Bashi, in conjunction with the Rabbinical College, published in the Palestinian papers a "warning" against joining this secret league.

Doch das „Rein-Menschliche“ an Herrn Dr. Rothstein interessiert uns weniger als seine ärztliche Thätigkeit. Der Herr Oculist richtet die Augen seiner Kranken durch Einpinselung mit 20procentigen Lapislösungen und darüber systematisch zugrunde. Auf diese Weise hilft er der Natur nach und verschafft sich immer neues „Material“ . . . . Schreiber dieser Zeilen sah selbst ein Originalrecept des Herrn Dr. Rothstein, in dem dieser eine 20procentige Lapislösung verschreibt. Es wird aber von vertrauenswürdiger Seite behauptet, dass er unter Umständen auch 40- bis 50-procentige Lösungen verordnet. Nun vergleiche man hiezu die Gutachten zweier namhafter Wiener Specialisten, die wir hier wörtlich folgen lassen:

But the "purely human" side of Herr Dr. Rothstein interests us less than his medical activity. The oculist systematically ruins the eyes of his patients by painting them with solutions of lapis of 20 per cent. and upwards. In this manner he lends nature a helping hand and procures for himself ever fresh "material" . . . . The writer of these lines himself saw an original prescription of Herr Dr. Rothstein's in which the latter prescribes a 20 per cent. solution of lapis. It is asserted, however, on trustworthy authority that in certain cases he orders solutions even of 40 to 50 per cent. With this let there now be compared the opinions of two eminent Viennese specialists, which we here subjoin word for word:

I.

I.

Ueber eine Anfrage wegen der Behandlung von Trachomen erkläre ich gerne, dass ich die Behandlung mit Lapislösungen, die über 5 Procent sind, also 30 oder 40 Procent enthalten, für äusserst schädlich und gefährlich halte. Ich selbst benütze meist 1 Procent, selten 2 Procent (Argentum nitricum).

In reply to an inquiry concerning the treatment of trachoma, I willingly declare that I hold treatment with solutions of lapis exceeding 5 per cent. — containing, that is, 30 or 40 per cent. — to be exceedingly injurious and dangerous. I myself for the most part use 1 per cent., rarely 2 per cent. (Argentum nitricum).

  1. VII. 1901. Universitätsdocent Dr. Topolansky.
  1. VII. 1901. University Docent Dr. Topolansky.

II.

II.

Ich erkläre über eine diesbezügliche Anfrage, dass ich in meiner Praxis nie eine andere als eine zweiprocentige Lapislösung benütze, dass ich es für unerlaubt und verbrecherisch halte, eine 30- bis 40procentige Lapislösung bei Augenkrankheiten welcher Art immer zu verwenden, dass in ganz Europa es keinen namhaften Augenarzt gibt, soweit meine Kenntnisse reichen, der eine stärkere als höchstens 3procentige Lösung verwenden würde.

In reply to an inquiry upon this subject I declare that in my practice I never employ any other than a two per cent. solution of lapis; that I hold it to be impermissible and criminal to employ a 30 to 40 per cent. solution of lapis in diseases of the eye of whatsoever kind; and that in all Europe there is, so far as my knowledge reaches, no oculist of repute who would employ a solution stronger than 3 per cent. at the utmost.

Wien, 5. Juli 1901. Dr. S. Klein, Docent an der k. k. Universität, Abtheilungsvorstand der Poliklinik, Augenarzt des Spitales der isr. Cultusgemeinde etc. etc.

Vienna, 5th July 1901. Dr. S. Klein, Docent at the Imperial and Royal University, Head of Department at the Polyclinic, Oculist to the Hospital of the Israelitish Community, etc., etc.

*

*

Unter solchen Umständen ist es nicht zu verwundern, dass die jüdischen Augenkranken, denen es nur irgendwie möglich ist, lieber die weite, beschwerliche und kostspielige Reise nach Europa unternehmen, als dass sie sich von einem derartigen Charlatan behandeln liessen. Wieviele arme Kranke gibt es aber, für die eine Reise nach Europa zu den Unmöglichkeiten gehört! Die verschiedenen jüdischen Landsmannschaften (כוללים) sowie einzelne Private in Jerusalem haben schon einigemal vergebliche Anstrengungen gemacht, die jüdischen Philanthropen in Europa für diese Zustände zu interessieren und mit deren materieller und moralischer Unterstützung einen tüchtigen europäischen Specialisten für die jüdischen Augenkranken Jerusalems zu acquirieren. Vielleicht geben diese Zeilen den Anstoss dazu, dass in dieser Angelegenheit endlich einmal ernsthafte Schritte unternommen werden. M. Z.

Under such circumstances it is not to be wondered at that those Jewish sufferers from eye disease to whom it is in any way possible prefer to undertake the long, toilsome, and costly journey to Europe rather than let themselves be treated by such a charlatan. But how many poor sufferers there are for whom a journey to Europe belongs among the impossibilities! The various Jewish associations of fellow-countrymen (כוללים), as well as individual private persons in Jerusalem, have several times already made vain efforts to interest the Jewish philanthropists of Europe in these conditions, and with their material and moral support to secure a capable European specialist for the Jewish sufferers from eye disease in Jerusalem. Perhaps these lines may give the impulse to the taking, at last, of serious steps in this matter. M. Z.

H. Stewart Chamberlain und seine Beurtheilung des Judenthums.*)

Von Bernard Tag.

IV.

H. Stewart Chamberlain and his Estimate of Judaism.*)

By Bernard Tag.

IV.

Gewiss, mein Freund, eine ganz bestimmte Autorität ist es, die ich dort vor Augen hatte; eine Autorität, auf die wir uns alle bei jedweder wichtigen Gelegenheit mit Recht und mit Vorliebe zu berufen pflegen: Goethe. Mir kann nichts erwünschter sein, als wenn Chamberlain bei dem Versuch, seinen Begriff von Religion und die Religion des Judenthums dem Leser anschaulich zu machen, an eine bedeutungsvolle Bemerkung Goethes anknüpft. Im vierten Buch von „Dichtung und Wahrheit“, in jenem Abschnitt, wo Goethe, seinen jugendlichen Studiengang darlegend, von der Wirkung spricht, welche die Bibel auf ihn geübt hat, flicht er in seine schlichte Wiedergabe der schlichten biblischen Erzählung folgende Betrachtung ein: „Die allgemeine, die natürliche Religion bedarf eigentlich keines Glaubens; denn die Ueberzeugung, dass ein grosses, hervorbringendes, ordnendes und leitendes Wesen sich gleichsam hinter der Natur verberge, um sich uns fasslich zu machen, eine solche Ueberzeugung drängt sich einem jeden auf; ja, wenn er auch den Faden derselben, der ihn durchs Leben führt, manchmal fahren liesse, so wird er ihn doch gleich und überall wieder aufnehmen können. Ganz anders verhält sich’s mit der besonderen Religion, die uns verkündigt, dass jenes grosse Wesen sich eines Einzelnen, eines Stammes, eines Volkes, einer Landschaft entschieden und vorzüglich annehme. Diese Religion ist auf den Glauben gegründet, der unerschütterlich sein muss, wenn er nicht sogleich von Grund aus zerstört werden soll. Jeder Zweifel gegen eine solche Religion ist ihr tödtlich. Zur Ueberzeugung kann man zurückkehren, aber nicht zum Glauben.“ Darin werden wir ganz ohne Einschränkung mit Chamberlain überein-

Assuredly, my friend, it is a quite definite authority that I had before my eyes in that place; an authority to whom we are all wont, upon every important occasion, rightly and by preference to appeal: Goethe. Nothing can be more welcome to me than that Chamberlain, in his attempt to make his conception of religion and the religion of Judaism vivid to the reader, should attach himself to a significant remark of Goethe's. In the fourth book of "Dichtung und Wahrheit," in that section where Goethe, setting forth the course of his youthful studies, speaks of the effect which the Bible exercised upon him, he weaves into his plain rendering of the plain Biblical narrative the following reflection: "The universal, the natural religion properly requires no faith; for the conviction that a great, producing, ordering, and guiding Being conceals itself, as it were, behind Nature in order to make itself comprehensible to us — such a conviction forces itself upon every man; nay, though he should now and then let go the thread of it which leads him through life, he will yet be able at once and everywhere to take it up again. It is quite otherwise with the particular religion, which announces to us that that great Being takes the part of one individual, of one tribe, of one people, of one region, decidedly and by preference. This religion is founded upon faith, which must be unshakable if it is not to be destroyed at once and from the ground up. Every doubt against such a religion is deadly to it. To conviction one may return, but not to faith." In this we shall be, quite without reservation, with Chamberlain in agree-

*) Siehe „Die Welt“ Nr. 22, 24 und 26.

*) See "Die Welt" Nos. 22, 24 and 26.

In dem Aufsatze in Nr. 26 wolle corrigiert werden: S. 10, Spalte 2, Zeile 14 soll es heissen: statt „älteste und neueste Ausdruck“ — „älteste und naivste Ausdruck“; Zeile 39, anstatt „die Welt der Juden“ — „die Welt der Inder“; Zeile 49, anstatt „Jünger des Diogenes“ — „Jünger des Dionysos“.

In the essay in No. 26 the following corrections are to be made: p. 10, column 2, line 14 should read, instead of "oldest and newest expression" — "oldest and most naïve expression"; line 39, instead of "the world of the Jews" — "the world of the Indians"; line 49, instead of "disciple of Diogenes" — "disciple of Dionysos."