Seite 10
„Die Welt“
Nr. 29
Page 10 — "Die Welt" — No. 29
deutscher Zionisten, und war für mich durch das Verhalten der sich Zionisten nennenden Mitglieder des hiesigen „V. J. St.“ eine traurige, aber zwingende Nothwendigkeit. Dass ich in meinem Artikel beleidigend geworden bin oder „Gesinnungsgenossen“ herabgesetzt habe, kann kein objectiver Leser behaupten. Ich habe mich nur bemüht, Thatsachen objectiv darzustellen und daraus Folgerungen zu ziehen. Dass diese nicht gerade für die zionistische Gesinnung der betreffenden Mitglieder des „V. J. St.“ zeugen, ist doch nicht meine Schuld. Der „V. J. St.“ hindert seine Mitglieder gewiss nicht, Zionisten zu sein, aber ihre freie Zeit, die dem Zionismus gehören sollte und die der Zionismus braucht, absorbiert der „V. J. St.“ völlig. Darum also nochmals: Für Zionisten nicht „V. J. St.“, sondern zionistische Studentenvereine!
(continued from page 9)
...of German Zionists, and was for me, through the conduct of those members of the local "V. J. St." who call themselves Zionists, a sad but compelling necessity. That I became insulting in my article, or disparaged "fellow-partisans," no objective reader can maintain. I have only endeavoured to set forth facts objectively and to draw conclusions from them. That these do not exactly testify to the Zionist sentiments of the members of the "V. J. St." in question is surely not my fault. The "V. J. St." certainly does not hinder its members from being Zionists; but their free time, which ought to belong to Zionism and which Zionism needs, the "V. J. St." absorbs entirely. Therefore once more: for Zionists not the "V. J. St.," but Zionist students' societies!
Mit Zionsgruss
Der Vorsitzende der Breslauer Zionistischen Vereinigung:
Hugo Schachtel (Hillel).
With Zion's greeting,
The Chairman of the Breslau Zionist Association:
Hugo Schachtel (Hillel).
Ein armer, halberblindeter Mann aus Jerusalem, der, um sein zweites Auge zu retten, seit einigen Monaten sammt seiner Frau in Wien zu verweilen gezwungen ist und sich in grösster Nothlage befindet, bittet edelherzige Glaubens- und Stammesgenossen um Unterstützung. Abraham Benjamin Riwlin, II., Kleine Schiffgasse 17.
A poor, half-blinded man from Jerusalem, who, in order to save his second eye, has for some months been compelled to remain in Vienna together with his wife, and who finds himself in the greatest distress, begs noble-hearted brethren in faith and in race for support. Abraham Benjamin Riwlin, II., Kleine Schiffgasse 17.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Bücher-Einlauf.
Review of Books and Periodicals.
Books Received.
ביבליותיקה עברית, הוצאת „תושיה“:
י. ל. פרץ: כתבים, חלק ג׳ וד׳ (קל״ה—ק״מ).
*
ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק, יצא לאור מעתה ד׳ חוברות בשנה מאת אברהם משה לונץ, כרך ה׳ חוברת ד׳, ירושלים תרס״א בדפוס המו״ל והוצאתו.
אונזער וועלטעלע. I. א) כשר קוילען פון ש. פרום. ב) די פֿיער קשיות פֿון בוקי בן יגלי. ג) בריעף פֿון מצרים פֿון מ. ל. ליליענבלום. — II. א) דער נייעם יום טוב פֿון ש. פֿרוג. ב) א שטיין פֿנס הערצען פֿון נאלד פֿאדען. ג) ומן מתן תורתנו פֿון בוקי בן יגלי. — III. די יודישע קאלאניזאבאנק, איהרע טהעטיגקייט אין איהרע צוקונפֿט פֿון בן-זאב, ווילנא תרס״א.
ספר בקורת הדעות והאמונות מאת נחמן פרענקעל, דרוהוביץ תרס״א.
דיזיין שבין שנת השני לאגודת דורשי ציוני קייפטאן —
„Dorshei Zion Association Capetown“, (Founded 3. September 1899) Report and Statement of Revenue and Expenditure from first April 1900 to first April 1901.
מבשרת ציון — Zions Messenger. Souvenir of the Fourth Annual Convention of the Federation of American Zionists, Philadelphia, June 16–17 1901. Published by the Convention Comitte. Philadelphia 1901.
ביבליותיקה עברית, הוצאת „תושיה“: — Hebrew Library, published by "Tushiyah":
י. ל. פרץ: כתבים, חלק ג׳ וד׳ (קל״ה—ק״מ). — J. L. Perez: Writings, parts III and IV (135—140).
*
ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק, יצא לאור מעתה ד׳ חוברות בשנה מאת אברהם משה לונץ, כרך ה׳ חוברת ד׳, ירושלים תרס״א בדפוס המו״ל והוצאתו. — Jerusalem. A literary miscellany for the investigation of the Holy Land, henceforth issued in four numbers a year, by Abraham Moses Luncz, vol. V, number 4, Jerusalem 5661, in the press of the publisher and at his charges.
אונזער וועלטעלע. I. א) כשר קוילען פון ש. פרום. ב) די פֿיער קשיות פֿון בוקי בן יגלי. ג) בריעף פֿון מצרים פֿון מ. ל. ליליענבלום. — II. א) דער נייעם יום טוב פֿון ש. פֿרוג. ב) א שטיין פֿנס הערצען פֿון נאלד פֿאדען. ג) ומן מתן תורתנו פֿון בוקי בן יגלי. — III. די יודישע קאלאניזאבאנק, איהרע טהעטיגקייט אין איהרע צוקונפֿט פֿון בן-זאב, ווילנא תרס״א. — Our Little World. I. a) Kosher Coals, by S. Frum. b) The Four Questions, by Buki ben Yogli. c) Letters from Egypt, by M. L. Lilienblum. — II. a) The New Festival, by S. Frug. b) A Stone from the Heart, by Nald Faden. c) The Season of the Giving of our Torah, by Buki ben Yogli. — III. The Jewish Colonial Bank, its Activity and its Future, by Ben-Zeev, Vilna 5661.
ספר בקורת הדעות והאמונות מאת נחמן פרענקעל, דרוהוביץ תרס״א. — A Critique of Opinions and Beliefs, by Nachman Frenkel, Drohobycz 5661.
דיזיין שבין שנת השני לאגודת דורשי ציוני קייפטאן —
"Dorshei Zion Association Capetown", (Founded 3. September 1899) Report and Statement of Revenue and Expenditure from first April 1900 to first April 1901.
מבשרת ציון — Zions Messenger. Souvenir of the Fourth Annual Convention of the Federation of American Zionists, Philadelphia, June 16–17 1901. Published by the Convention Comitte. Philadelphia 1901.
Aeussere Freiheit und innere Knechtschaft. Eine zeitgemässe Betrachtung von Achad-Haam. Aus dem Hebräischen. Frankfurt a. M., Verlag von J. Kauffmann.
Outward Freedom and Inward Bondage. A Timely Reflection by Achad-Haam. From the Hebrew. Frankfort-on-Main, published by J. Kauffmann.
Jewish Colonization Association. Rapport de l'Administration Centrale au Conseil d'Administration pour l'année 1900. Présenté aux Actionaires à l'Assemblée Générale du 16. Juin 1901. Paris, Imprimerie R. Veneziani 8, Rue Ménars 8.—1901.
Jewish Colonization Association. Rapport de l'Administration Centrale au Conseil d'Administration pour l'année 1900. Présenté aux Actionaires à l'Assemblée Générale du 16. Juin 1901. Paris, Imprimerie R. Veneziani 8, Rue Ménars 8.—1901.
Die Rechtsverhältnisse der Juden in den deutsch-österreichischen Ländern. Mit einer Einleitung über die Principien der Judengesetzgebung in Europa während des Mittelalters. Von Dr J. E. Scherer. Leipzig, Verlag von Duncker und Humblot, 1901.
The Legal Position of the Jews in the German-Austrian Lands. With an Introduction upon the Principles of Jewish Legislation in Europe during the Middle Ages. By Dr J. E. Scherer. Leipzig, published by Duncker und Humblot, 1901.
Das Wesen des Antisemitismus. Von Heinrich Graf Coudenhove. Berlin, S. Calvary & Co. 1901.
*
Nr. 6 der „Jüdischen Turn-Zeitung“, herausgegeben vom Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ (Berlin), hat folgenden Inhalt: Der Kreisturntag in Wien. — Jüdische Sportvereine in London. — Die Einfügung der „Spiele im Freien“ in das Ganze des Turnbetriebes der Turnvereine. Nach einem Vortrage von Dr. Gasch. — Aus der jüdischen Turnerwelt. — Verschiedenes.
The Essence of Anti-Semitism. By Heinrich Count Coudenhove. Berlin, S. Calvary & Co. 1901.
*
No. 6 of the "Jüdische Turn-Zeitung", issued by the Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" (Berlin), has the following contents: The District Gymnastic Day in Vienna. — Jewish Athletic Clubs in London. — The Incorporation of "Games in the Open Air" into the whole work of the gymnastic clubs. After a lecture by Dr. Gasch. — From the Jewish gymnastic world. — Miscellaneous.
Das Maiheft der von Achad-Haam redigierten hebräischen literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift „Haschiloah“ liegt uns vor. Es bringt an erster Stelle eine Fortsetzung der Abhandlung von Hillel Zeitlin über „Das Gute und das Böse in der Auffassung der jüdischen und nichtjüdischen Weltweisen“ (XI.: Schopenhauer und Eduard v. Hartmann). Hierauf folgt eine Monographie von Abraham Kahana über die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Ancona (1348—1861), eine belletristische Skizze unter dem Titel: „Durch einen Boten“ von A. S. Rabinowitz, ein sehr bemerkenswerter, „Die Grenzen des Zionismus“ überschriebener Artikel von Josef Klausner, auf den wir demnächst ausführlich zurückkommen wollen, ein Essay von Dr. Josef Chotzner über „R. Kalonymos bar Kalonymos“, ein stimmungsreiches Gedicht: „Das verborgene Eden“ von J. L. Boruchowitsch, eine Fortsetzung der Besprechung des Bernfeld'schen Buches über „Jüdische Religionsphilosophie“ durch Dr. D. Neumark, ein Brief aus Palästina, in dem über die Lage der Colonien berichtet wird, die fünfte Fortsetzung der Artikelserie von M. S. Reisin über „Juden und Judenthum in Amerika“, ein Brief aus Russland, eine Uebersetzung des Berichtes der Pariser Abordnung der russischen „Chowewe-Zion“ (in einer Fussnote verspricht Achad-Haam, die Angelegenheit im „Haschiloah“ noch eingehend besprechen zu wollen), Rundblicke auf das jüdische Leben von Ivri und Chasmonai, endlich literarische Notizen. Aus dieser trockenen Inhaltsangabe allein lässt sich ersehen, wie vorzüglich die wahrhaft vornehme Zeitschrift geleitet ist, und welche Fülle von belehrendem und anregendem Stoff ein einziges ihrer Hefte in sich birgt. Der Verlag „Achiasaf“ in Warschau verdient alle Anerkennung für die Herausgabe dieser in der hebräischen periodischen Literatur einzig dastehenden Monatsschrift.
The May number of the Hebrew literary and scientific monthly "Haschiloah", edited by Achad-Haam, lies before us. It brings in the first place a continuation of Hillel Zeitlin's treatise upon "The Good and the Evil in the Conception of the Jewish and the non-Jewish Sages of the World" (XI.: Schopenhauer and Eduard v. Hartmann). There follows a monograph by Abraham Kahana upon the history of the Jewish community in Ancona (1348—1861), a belletristic sketch under the title "By a Messenger" by A. S. Rabinowitz, a very remarkable article headed "The Limits of Zionism" by Josef Klausner, to which we intend shortly to return at length, an essay by Dr. Josef Chotzner upon "R. Kalonymos bar Kalonymos", a poem full of mood, "The Hidden Eden", by J. L. Boruchowitsch, a continuation of the review of Bernfeld's book upon "Jewish Religious Philosophy" by Dr. D. Neumark, a letter from Palestine in which the condition of the colonies is reported upon, the fifth continuation of the series of articles by M. S. Reisin upon "Jews and Judaism in America", a letter from Russia, a translation of the report of the Paris deputation of the Russian "Chowewe-Zion" (in a footnote Achad-Haam promises to discuss the matter yet at length in the "Haschiloah"), surveys of Jewish life by Ivri and Chasmonai, and finally literary notes. From this dry table of contents alone it may be seen how excellently the truly distinguished periodical is conducted, and what a wealth of instructive and stimulating matter a single one of its numbers contains. The publishing house "Achiasaf" in Warsaw deserves every recognition for the issue of this monthly, which stands alone in Hebrew periodical literature.
Die Brünner „Jüdische Volksstimme“ beschäftigt sich an erster Stelle mit unserer Taktik und den grossen zionistischen Erfolgen gegenüber dem mährischen Judenliberalismus, die sie mit Genugthuung registrieren kann. In verschiedenen Artikeln wird der Stand des jüdischen Handels, sowie des Handels- und Kleingewerbes fachmännisch behandelt und interessante politische Stimmungsbilder aus der jüdischen Gesellschaft Croatiens und Bosniens gebracht. Hervorzuheben ist die vornehme Abfuhr einer gewissen Art der Gegnerschaft, die säbelrasselnd und fuchtig in einer Wiener Redactionsstube possierlich genug sich entwickelt hat. Natürlich muss die „Jüdische Volksstimme“ es ablehnen, ihre Redaction mit Schiessscharten zu versehen. Der „Arizona Kicker“ allein durfte Zeitungspolemiken führen, um mit Wippchen zu reden, die Feder in der einen und den Säbel in der anderen Hand. — Im Feuilleton wird Tischah-b'ab gewürdigt und eine ethnographische Skizze der spanischen Juden gegeben. Erfreulich macht sich in den Nachrichtenspalten die emsige zionistische Thätigkeit in den Sudetenländern bemerkbar.
The Bruenn "Jüdische Volksstimme" occupies itself in the first place with our tactics and with the great Zionist successes as against Moravian Jewish liberalism, which it can register with satisfaction. In various articles the condition of Jewish commerce, as well as of trade and small industry, is treated in an expert manner, and interesting political impressions from the Jewish society of Croatia and Bosnia are given. To be singled out is the distinguished dismissal of a certain kind of opposition which, rattling its sabre and blustering, has developed itself comically enough in a Vienna editorial room. Naturally the "Jüdische Volksstimme" must decline to provide its editorial office with loopholes. The "Arizona Kicker" alone was permitted to conduct newspaper polemics — to speak with Wippchen — with the pen in the one hand and the sabre in the other. — In the feuilleton Tischah-b'ab is commemorated and an ethnographic sketch of the Spanish Jews is given. In the news columns the assiduous Zionist activity in the Sudeten lands makes itself gratifyingly noticeable.
Die letzte (Doppel-) Nummer des „Écho Sioniste“ hat folgenden Inhalt:
- Le Dr. Herzl chez les „Maccabéens“ de Londres:
a) Discours .......... Israel Zangwill.
b) Discours .......... Dr. Th. Herzl.
c) Presse anglaise . . . . . . . . . . .
d) Presse américaine . . . . . . . . . . - Emancipation et abjuration ...... A. Ludvipol.
- Le Sionisme au Caire ......... M.
- La Délégation des Palestinophiles ... Dr. Klein.
- Revue de la Presse .......... Hatsofim.
- Nouvelles ............... Hamodiim.
- La littérature néo-hébraïque ...... Dr. Ad. Raskine.
- Les chansons populaires juives en Russie Dr. A. Rokéach.
The last (double) number of the "Écho Sioniste" has the following contents:
- Le Dr. Herzl chez les „Maccabéens“ de Londres:
a) Discours .......... Israel Zangwill.
b) Discours .......... Dr. Th. Herzl.
c) Presse anglaise . . . . . . . . . . .
d) Presse américaine . . . . . . . . . . - Emancipation et abjuration ...... A. Ludvipol.
- Le Sionisme au Caire ......... M.
- La Délégation des Palestinophiles ... Dr. Klein.
- Revue de la Presse .......... Hatsofim.
- Nouvelles ............... Hamodiim.
- La littérature néo-hébraïque ...... Dr. Ad. Raskine.
- Les chansons populaires juives en Russie Dr. A. Rokéach.
In St. Petersburg ist soeben eine sehr interessante und inhaltreiche literarisch-künstlerische Sammelschrift unter dem Titel: „Hilfe für die von der Missernte betroffenen Juden“ in Druck erschienen. Ganz besonders erfreulich erscheint dabei der Umstand, dass das Verdienst der Herausgabe dieses Werkes vollständig einem Kreise von Moskauer Christen gehört.
In St. Petersburg there has just appeared in print a very interesting and richly filled literary and artistic miscellany under the title: "Help for the Jews stricken by the Failure of the Harvest". What appears particularly gratifying therein is the circumstance that the merit of the publication of this work belongs entirely to a circle of Moscow Christians.
Die hervorragendsten russischen und fremdländischen Schriftsteller und Künstler leisteten dieser edlen Initiative Folge und widmeten der Sammelschrift wahrhaft wertvolle Beiträge. In der von Wladimir Potjomkin geschriebenen Vorrede finden wir interessante Bekenntnisse über die Beweggründe, die diese Initiative veranlasst haben. „Das Erscheinen dieser Sammelschrift“, sagt Potjomkin, „ist einer der Versuche, unsere uralte Ungerechtigkeit den Juden gegenüber vergessen zu machen und zugleich ein klein wenig die grosse moralische Schuld einzulösen, die auf der
The most eminent Russian and foreign writers and artists followed this noble initiative and dedicated truly valuable contributions to the miscellany. In the preface written by Wladimir Potjomkin we find interesting avowals concerning the motives which occasioned this initiative. "The appearance of this miscellany," says Potjomkin, "is one of the attempts to make our immemorial injustice towards the Jews forgotten, and at the same time to redeem a very little of the great moral debt which rests upon the