Nr. 29 „Die Welt“ Seite 9
No. 29 — "Die Welt" — Page 9
und andere Hautkrankheiten in der Bibel vielfach erwähnt. Besonders häufig kommen bei den Juden vor: Favus, Plica judaica, Eczema, Scabies und andere Hautkrank- heiten.
(continued from page 8)
...and other skin diseases are frequently mentioned in the Bible. Particularly frequent among the Jews are: favus, plica judaica, eczema, scabies and other skin diseases.
Dr. Ed. Glatter hat in der Abhandlung: „Das Rassen- moment in seinem Einflusse auf Erkrankungen“ veröffent- licht, was er sammeln konnte über die Krankheitsvorkomm- nisse bei den Magyaren, Ruthenen, Deutschen und Juden, unter welchen er lange Jahre prakticierte. (Canstatts Jah- resbericht 1864. Bd. VII.) Er schreibt: „Die Juden zeigen die grösste Immunität gegen Wechselfieber, Convulsionen, Tabes mesaraica der Kinder, Entzündung der Respirations- organe, dagegen Neigung zur Krätze und anderen Haut- krankheiten, zu Gastrointestinal-Katarrhen und Hernien.“
Dr. Ed. Glatter, in the treatise "The Racial Factor in its Influence upon Disease," published what he was able to gather concerning the incidence of disease among the Magyars, Ruthenians, Germans and Jews, among whom he practised for many years. (Canstatt's Annual Report 1864, Vol. VII.) He writes: "The Jews show the greatest immunity against intermittent fever, convulsions, tabes mesaraica of children, inflammation of the respiratory organs, but on the other hand a tendency to the itch and other skin diseases, to gastro-intestinal catarrhs and to hernias."
Dr. Glatter erwähnt auch in seiner Abhandlung (l. c.), dass die Phthisis bei den Juden seltener sei, als bei der anderen Bevölkerung.
Dr. Glatter also mentions in his treatise (l. c.) that phthisis is rarer among the Jews than among the rest of the population.
Ob es wahr ist, dass diese fürchterliche Krankheit bei den Juden seltener sei, kann man nicht genau angeben, weil darüber genaue statistische Daten fehlen. Als Bestätigung dieser Behauptung können zwei Veröffentlichungen aus der letzten Zeit dienen.
Whether it be true that this dreadful disease is rarer among the Jews cannot be stated with precision, because exact statistical data upon the point are wanting. Two publications of recent date may serve as a confirmation of this assertion.
Die eine stammt von Dr. Gaster in London und ist im „Wratsch“ 1898 wiedergegeben. Dr. Gaster hat die Sterbe- liste der vereinigten Synagogen Londons mit den Sterbe- listen der übrigen Bevölkerung verglichen für den Zeitraum von 1889—1893 und kam zum Schluss, dass die Juden in London zweimal seltener an der Schwindsucht leiden als die übrige Bevölkerung.
The one comes from Dr. Gaster in London and is reproduced in the "Wratsch" of 1898. Dr. Gaster compared the mortality list of the United Synagogues of London with the mortality lists of the rest of the population for the period from 1889 to 1893, and came to the conclusion that the Jews in London suffer from consumption twice as seldom as the rest of the population.
Die zweite Veröffentlichung haben die Aerzte Toste- vint, Remlinger gemacht; sie ist im „Wratsch“ 1901 Nr. 1 wiedergegeben. Sie bestätigen die auffallende Seltenheit der Phthisis bei den Juden in Tunis. Für den Zeitraum von 1895—1899 war die Zahl der Sterbefälle bei den Juden 2744, an der Phthisis starben aber in dieser Zeit nur 34 Juden oder 1,24 Procent. Die genannten Autoren haben die jährliche Sterblichkeit an der Phthisis für die Vertreter anderer Nationen ausgerechnet. Es ergab sich, dass von den Arabern 11,3 Procent jährlich, von den Europäern 5,13 Procent, von den Juden aber nur 0,75 Procent jährlich an der Phthisis umkommen.
The second publication has been made by the physicians Tostevint, Remlinger; it is reproduced in the "Wratsch" 1901, No. 1. They confirm the striking rarity of phthisis among the Jews in Tunis. For the period from 1895 to 1899 the number of deaths among the Jews was 2744, but in that time only 34 Jews, or 1.24 per cent., died of phthisis. The said authors have calculated the annual mortality from phthisis for the representatives of other nations. It appeared that of the Arabs 11.3 per cent. annually, of the Europeans 5.13 per cent., but of the Jews only 0.75 per cent. annually perish of phthisis.
Dr. Schtschepotjew hat eine Veröffentlichung über die Lungentuberculose in der russischen Armee gemacht. („Wratsch“ 1900, Nr. 8.)
Dr. Schtschepotjew has published an account of pulmonary tuberculosis in the Russian army. ("Wratsch" 1900, No. 8.)
Unter 527 registrierten Erkrankungsfällen an Lungen- tuberculose waren Christen 469, Mohammedaner 37 und Juden 21. Diese Zahlen verhalten sich wie 22,3 : 1,7 : 1. Nach der Nationalität waren in den von ihm aufgezählten Regimentern Christen 88,82 Procent, Mohammedaner 5,79 Procent und Juden 5,03 Procent. Beim Vergleich der ersten Zahlen mit den zweiten fällt die Thatsache auf, dass die Tuberculose am häufigsten vorkommt bei den christlichen Soldaten, am seltensten bei den jüdischen Soldaten, obwohl die Ernährung der jüdischen Bevölkerung in Russland be- kanntlich erbärmlich ist.
Among 527 registered cases of illness from pulmonary tuberculosis there were 469 Christians, 37 Mohammedans and 21 Jews. These figures stand to one another as 22.3 : 1.7 : 1. According to nationality there were, in the regiments he enumerates, 88.82 per cent. Christians, 5.79 per cent. Mohammedans and 5.03 per cent. Jews. On comparing the first figures with the second, the fact is striking that tuberculosis occurs most frequently among the Christian soldiers and most rarely among the Jewish soldiers, although the nourishment of the Jewish population in Russia is notoriously wretched.
Dr. Schtschepotjew hat ausserdem aus der Literatur folgende Veröffentlichungen über die geringere tuberculöse Morbidität bei den Juden gesammelt. (l. c.)
Dr. Schtschepotjew has moreover gathered from the literature the following publications upon the lesser tubercular morbidity among the Jews. (l. c.)
- Der englische Arzt Dr. Stellard behauptet in seinem Buche über das Bettlerthum in London, dass die jüdischen Kinder selten an Scrophulose und Tuberculose leiden.
- The English physician Dr. Stellard maintains in his book upon mendicancy in London that Jewish children seldom suffer from scrofula and tuberculosis.
Gibbon erwähnt das seltene Vorkommen der Tubercu- lose bei den Juden in London.
Gibbon mentions the rare occurrence of tuberculosis among the Jews in London.
- Lombroso berechnet, dass in Verona die Sterblichkeit der katholischen Kinder an Tuberculose 6 Procent beträgt, der jüdischen hingegen nur 1 Procent. Er erklärt sich die- sen Unterschied dadurch, dass die Juden früh heiraten.
- Lombroso calculates that in Verona the mortality of Catholic children from tuberculosis amounts to 6 per cent., that of the Jewish children, on the other hand, to only 1 per cent. He explains this difference to himself by the fact that the Jews marry early.
- Brody findet die Sterblichkeit der katholischen Be- völkerung an Tuberculose 7 Procent, der jüdischen hin- gegen nur 5 Procent.
- Brody finds the mortality of the Catholic population from tuberculosis to be 7 per cent., that of the Jewish, on the other hand, only 5 per cent.
Zum Schluss will ich noch erwähnen, dass von den meisten Pathologen nachgewiesen ist, dass die Juden häu- figer als die übrige Bevölkerung an Diabetes mellitus er- kranken. Dass die Juden einen grossen Procent Farben- blinde geben (nach Zählungen von Dr. Jacobs in London 12 Procent), habe ich schon erörtert.
In conclusion I would still mention that it has been demonstrated by most pathologists that the Jews fall ill more frequently than the rest of the population of diabetes mellitus. That the Jews furnish a large percentage of the colour-blind (according to the counts of Dr. Jacobs in London, 12 per cent.) I have already discussed.
Meine Herren! Ich glaube durch meinen Vortrag Sie überzeugt zu haben, dass die Juden in anthropologischer, physiologischer und pathologischer Hinsicht Eigentüm- lichkeiten haben, die ihnen angeboren sind und Folgen der Vererbung und Fortpflanzung in ihrem Stamme sind.
Gentlemen! I believe I have convinced you by my lecture that the Jews possess, in the anthropological, physiological and pathological respect, peculiarities which are innate in them and are the consequences of heredity and of propagation within their own stock.
Tribüne.
Tribune.
(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)
(For the form and content of this column the Editorial Board assumes no responsibility.)
Vom „Vereine Jüdischer Studenten“ in Breslau erhalten wir die folgende Berichtigung, der wir mit Hinweglassung der nicht streng zur Sache gehörigen Ausführungen, sowie der durch die Zuschrift unseres Breslauer Correspondenten „Hillel“ (Vgl. Nr. 28 der „Welt“: Die deutschen zionistischen Studenten) überholten Stellen gerne Raum geben:
From the "Verein Jüdischer Studenten" in Breslau we have received the following correction, to which we gladly give space, omitting those passages which do not strictly belong to the matter, as well as those which have been overtaken by the communication of our Breslau correspondent "Hillel" (cf. No. 28 of the "Welt": The German Zionist Students):
Breslau, den 9. Juli 1901.
Breslau, the 9th of July 1901.
Zur Richtigstellung.
By way of Rectification.
- Es ist nicht richtig, dass die „Vereine Jüdischer Studenten“ von Zionisten ins Leben gerufen worden sind.
- It is not correct that the "Vereine Jüdischer Studenten" were called into life by Zionists.
- Es ist nicht richtig, dass der statutarische Zweck der „Vereine Jüdischer Studenten“ „Pflege des jüdischen Volksbewusstseins“ umfasst.
- It is not correct that the statutory object of the "Vereine Jüdischer Studenten" comprises the "cultivation of the Jewish national consciousness."
- Es ist nicht richtig, dass ein „Verein Jüdischer Studenten“ ein Verbot an seine Mitglieder, ein Amt in irgendwelchen Vereinen anzunehmen, im Hinblicke auf den zionistischen Verein erlassen hat.
- It is not correct that a "Verein Jüdischer Studenten" has issued to its members a prohibition against accepting office in any society whatsoever, with a view to the Zionist society.
- Es ist nicht richtig, dass aus dem „Vereine Jüdischer Studenten“ kein neuer Zionist hervorgegangen sei.
- It is not correct that no new Zionist has come forth from the "Verein Jüdischer Studenten."
- Es ist nicht richtig, dass sich der „Breslauer Verein Jüdischer Studenten“ durch angebliche „scharfe Geisselung“ getroffen gefühlt habe; der „Verein Jüdischer Studenten“ hat nur auf die gehässigen persönlichen Aeusserungen reagiert.
- It is not correct that the "Breslauer Verein Jüdischer Studenten" felt itself hit by an alleged "sharp castigation"; the "Verein Jüdischer Studenten" reacted only to the malicious personal utterances.
- Es ist nicht richtig, dass dem „Vereine Jüdischer Studenten“ von einem Ehrengericht die Belehrung zutheil geworden ist, dass man politische Differenzen nicht mit der Waffe austrage.
- It is not correct that the "Verein Jüdischer Studenten" received from a court of honour the instruction that political differences are not fought out with the weapon.
- Es ist nicht richtig, dass die zionistische Thätigkeit der zionistisch gesinnten Mitglieder des „Vereines Jüdischer Studenten“ mit Zahlung des Schekels erschöpft war.
- It is not correct that the Zionist activity of the Zionist-minded members of the "Verein Jüdischer Studenten" was exhausted with the payment of the Shekel.
- Es ist nicht richtig, dass der „Verein Jüdischer Studenten“ zu Breslau die Möglichkeit, die Regelung des Zwistes zwischen ihm und der dortigen zionistischen Orts- gruppe einem jüdischen Ehrengerichte zu unterbreiten, nicht habe in Frage kommen lassen.
- It is not correct that the "Verein Jüdischer Studenten" at Breslau refused to entertain the possibility of submitting the settlement of the dispute between itself and the local Zionist branch to a Jewish court of honour.
- Es ist nicht richtig, ja sogar eine Verkehrung des Thatbestandes, dass der „Verein Jüdischer Studenten“ zu Breslau die Angelegenheit vor ein christliches Ehrengericht gezogen habe.
- It is not correct, nay, it is even an inversion of the facts, that the "Verein Jüdischer Studenten" at Breslau brought the affair before a Christian court of honour.
Für obige Erklärungen sind wir jederzeit gerne bereit, einzutreten.
For the above declarations we are at all times gladly ready to answer.
Verein Jüdischer Studenten zu Breslau. I. A. stud. jur. Siegfried Manheim X.
Verein Jüdischer Studenten at Breslau. By order: stud. jur. Siegfried Manheim X.
Wir erhalten ferner in dieser Angelegenheit folgende Zuschrift:
We further receive in this matter the following communication:
Löbliche Redaction!
Esteemed Editor!
Ich bitte, Nachstehendem in der nächsten Nummer der „Welt“ Raum zu geben:
I beg you to give space in the next number of the "Welt" to the following:
Der Vorstand der „Berliner Zionistischen Vereinigung“ veröffentlicht in Nr. 27 der „Welt“ eine Erklärung, die sich mit meinem Artikel „Die deutschen zionistischen Studenten“ befasst. Dass in derselben die „Vereine Jüdischer Studenten“ in Berlin und Breslau nicht auseinandergehalten werden, ist wohl nur eine Folge des unangenehmen Druckfehlers in meinem Aufsatze. Ueber die Vorgänge in Breslau kann aber naturgemäss der Vorstand der „Berliner Zionistischen Vereinigung“ keine Erklärungen abgeben. Ich constatiere auch, dass in der Erklärung die von mir registrierten That- sachen nicht bestritten werden, was ja auch gar nicht anders möglich ist. Dass ich diese öffentlich dargestellt, ist nur eine Consequenz eines Beschlusses des letzten Delegiertentages
The Committee of the "Berlin Zionist Association" publishes in No. 27 of the "Welt" a declaration which deals with my article "The German Zionist Students." That in it the "Vereine Jüdischer Studenten" of Berlin and of Breslau are not kept apart is doubtless only a consequence of the vexatious misprint in my essay. Upon the occurrences in Breslau, however, the Committee of the "Berlin Zionist Association" can naturally give no explanations. I also observe that in the declaration the facts recorded by me are not disputed, which indeed could not well be otherwise. That I set them forth publicly is only a consequence of a resolution of the last Delegates' Conference