Die Welt · Vol. V, No. 29 · 19 July 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 12„Die ✡ Welt“Nr. 29

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 29

flammt, noch haben die herzbewegenden Grabhügel meinen Busen mit einem Ruhmesunterpfand geschwellt, denn ich gehöre zu denen, die keine Mutter gekannt haben.

(continued from page 11)

...flamed, nor have the heart-stirring grave-mounds swelled my bosom with a pledge of glory, for I belong to those who have known no mother.

Dieses heilige Land, diesen verheissenen und ver- lorenen Boden habe ich nur im Traume geschaut. Ich habe es in meinen Träumen mit allen Reizen ausgeschmückt, und in meiner Brust ruht es so erträumt, regenbogenfarbig, dass ich wahrlich Angst habe, aufs Schiff zu steigen und übers Meer hinzusegeln, auf dass der wache Zustand meine im Traume gewonnene Illusion nicht verscheuche.

This holy land, this promised and lost soil, I have beheld only in dream. I have adorned it in my dreams with every charm, and in my breast it rests so dreamed, so rainbow-hued, that I am verily afraid to go aboard ship and to sail across the sea, lest the waking state should scare away the illusion I have won in dream.

Woher kommt mir diese Vision? Sie ist aus den Büchern entstanden, wo sie, in geheimnisvollen Lettern vom Geiste des Propheten gebannt, im Säuseln der Blätter wie im Rauschen der Palmen schlummerte, und von den Lippen ins Leben gerufen, vom Rhythmus meines orientali- schen Blutes anschwellte, des Sclavenblutes, das noch denkt, was die Ahnen waren ... und, obwohl satt und aus- geschlafen, im Hause der Knechtschaft Traumgesichter hat...

Whence comes this vision to me? It has arisen out of the books, where, spellbound in mysterious letters by the spirit of the prophet, it slumbered in the whispering of the leaves as in the rustling of the palms; and, called into life from the lips, it swelled with the rhythm of my Oriental blood, the slave's blood that still thinks upon what the forefathers were ... and that, sated and well slept though it be, has visions of dream in the house of bondage...

(Aus dem Polnischen frei übertragen von S. Horowitz.)

(Freely rendered from the Polish by S. Horowitz.)

Gebet.

Von Ferdinand Kobler.

Prayer.

By Ferdinand Kobler.

Der Du im Spiel mit Deiner Macht Die Freude herabgesenkt, Zu Dir aus tiefer Seelennacht Mein sehnendes Rufen drängt:

Thou who, in play with Thine own might, Didst send down joy below, To Thee out of the soul's deep night My yearning calling presses:

Du nahmst den Tod von Ahasver, So gib ihm nun die Kraft — Giess’ mir ins Herz, o Du, mein Herr, Schäumenden Lebenssaft —

Thou tookest death from Ahasver, So give him now the strength — Pour into my heart, O Thou, my Lord, The foaming sap of life —

Oder reiss’ heraus den stolzen Drang, Dem Du mich selbst geweiht, Den weltumspannenden, ewigen Drang Nach Deiner Unendlichkeit.

Or tear out the proud craving To which Thou didst Thyself consecrate me, The world-embracing, eternal craving After Thine infinity.

Aus den Vereinen

From the Societies

Berichte.

Reports.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Sonntag den 14. Juli d. J., um $2\frac{1}{2}$ Uhr nach- mittags, fand im Restaurant Ignaz Kühn, II., Rembrandt- strasse 18, die constituierende Versammlung des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter“ statt. Trotz der grossen Hitze und trotzdem nur wenige Tage für die Agitation zu dieser Versammlung verwendet werden konnten, fanden sich sehr viele Gesinnungsgenossen ein. Um $\frac{1}{2}3$ Uhr konnte die Versammlung, nachdem der Saal bereits gänzlich über- füllt war, eröffnet werden. Gesinnungsgenosse Grünhut begrüsste die Anwesenden und ertheilte dem Gesinnungs- genossen Gross das Wort zum Referate: „Die jüdischen Arbeiter und der Zionismus“. Der Redner besprach zuerst das Elend der Lehrlinge und ihre Stellung zum Meister, schilderte dann die Verhältnisse der Arbeiter im Allgemeinen und die der jüdischen im besonderen und kam auch im Verlaufe seiner Ausführungen auf die Boryslawer Bergarbeiter zu sprechen, welche, wie er sagte, sehr oft 42—80 Kreuzer Taglohn bei 14—17stündiger Arbeitszeit bekommen und damit meist eine zahlreiche Familie ernähren müssen. Nach Beendigung seiner Rede entspann sich eine sehr lebhafte Discussion, an welcher sich unsere Gesinnungsgenossen wie auch die Gegner stark betheiligten. Nun kam Herr Lem- berger (Socialdemokrat) zu Worte. Zuerst behauptete er, dass er mit den Ausführungen des Herrn Gross voll- ständig einverstanden sei, und im nächsten Momente suchte er sämmtliche Ausführungen des Referenten zu widerlegen. Aber es wollte nicht recht gehen. Nachdem er geendet hatte, wurde ihm nicht einmal bei seinen Genossen Beifall zutheil. Und nun erhielt Gesinnungsgenosse Carl Lauer das Wort zu seinen glänzenden und schwungvollen Ausführungen, mit denen er die gegnerischen Verleumdungen zurückwies. Ein Socialdemokrat sagte, dass seine Partei auf „koscheres Geld“ verzichte, worauf Gesinnungsgenosse Gross erwiderte und unter Anführung von sehr charakteristischen Daten gerade das Gegentheil von dem bewies, was dieses Herrchen sagte. An der Discussion betheiligten sich noch die Herren M. Grauberg, Grün und Hasterlik. Da noch viele Redner vorgemerkt waren, wurden auf Antrag eines Gesinnungsgenossen zwei Generalredner gewählt. Auf der gegnerischen Seite sprach Herr Ignaz Weiss, welcher aber nur die Ausführungen des Referenten bekräftigte, und dann erhielt Herr Gross das Schlusswort, in welchem er die Mitglieder zur eifrigen Agitation aufforderte. Bei der nach Verlesung der Statuten stattgefundenen Wahl wurden die folgenden Herren gewählt: B. Grünhut (Obmann), S. Inslicht (Stellvertreter), Leo Wurmann (I. Schrift- führer), G. Klinger (II. Schriftführer) R. Goldmann (Cassier), S. Melion (Bibliothekar), H. Birnbaum, D. Aberbach, S. Rosenkranz, Siegfried Löwy (Aus- schussmitglieder). Erst gegen $\frac{1}{2}7$ Uhr konnte diese Ver- sammlung geschlossen werden. Die Beitrittsgebühr im „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“ beträgt 20 h, der Mitgliedsbeitrag 20 h pro Monat. Anmeldungen nimmt Leo Wurmann, II., Ob. Augartenstrasse 46, entgegen, wohin auch alle Zuschriften und Spenden — um welche dringend gebeten wird — zu richten sind. L. W.

Vienna. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) On Sunday the 14th of July of this year, at 2½ o'clock in the afternoon, the constituent meeting of the "Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter" took place in the restaurant of Ignaz Kühn, II., Rembrandtstrasse 18. In spite of the great heat, and although only a few days could be employed for the agitation on behalf of this meeting, very many fellow-partisans presented themselves. At half-past two the meeting could be opened, the hall being by then already completely overfilled. Fellow-partisan Grünhut greeted those present and gave the word to fellow-partisan Gross for the paper: "The Jewish Workers and Zionism". The speaker discussed first the misery of the apprentices and their position towards the master, then depicted the conditions of the workers in general and those of the Jewish workers in particular, and in the course of his remarks came also to speak of the Boryslaw miners, who, as he said, very often receive 42 to 80 Kreuzer of daily wage for a working time of 14 to 17 hours, and must for the most part maintain a numerous family therewith. After the close of his speech a very lively discussion arose, in which our fellow-partisans as well as the opponents took vigorous part. Then Herr Lemberger (Social Democrat) obtained the word. He first asserted that he was in complete agreement with Herr Gross's remarks, and in the next moment sought to refute all the remarks of the reader of the paper. But it would not properly go. When he had ended, applause fell to his share not even among his own comrades. And now fellow-partisan Carl Lauer received the word for his brilliant and spirited remarks, with which he repelled the calumnies of the opponents. A Social Democrat said that his party renounced "kosher money", whereupon fellow-partisan Gross replied and, adducing very characteristic data, proved precisely the contrary of what this little gentleman had said. There took part in the discussion further the gentlemen M. Grauberg, Grün and Hasterlik. As many speakers were still entered upon the list, two general speakers were elected upon the motion of a fellow-partisan. On the opposing side Herr Ignaz Weiss spoke, who, however, only corroborated the remarks of the reader of the paper; and then Herr Gross received the closing word, in which he called upon the members to zealous agitation. At the election which took place after the reading of the statutes the following gentlemen were chosen: B. Grünhut (Chairman), S. Inslicht (Deputy), Leo Wurmann (First Secretary), G. Klinger (Second Secretary) R. Goldmann (Treasurer), S. Melion (Librarian), H. Birnbaum, D. Aberbach, S. Rosenkranz, Siegfried Löwy (Members of Committee). Only towards half-past six could this meeting be closed. The entrance fee in the "Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter" amounts to 20 h, the membership subscription to 20 h per month. Applications are received by Leo Wurmann, II., Ob. Augartenstrasse 46, whither also all communications and donations — for which urgent request is made — are to be addressed. L. W.

Wien. Im Nachtrage zum Berichte, den wir in der letzten Nummer über die Religionsprüfung im Verein „Osseh Chessed“ (II., Schiffamtsgasse 5) brachten, haben wir noch Folgendes zu verzeichnen: Auf eine Einladung an den Cultusvorstand wurde Herr Cultusrath Isidor Gewitsch zur Feier entsendet, der anlässlich der glänzen- den Unterrichtsresultate seiner Freude über die erreichten Erfolge Ausdruck gab, zugleich mit der Hoffnung, dass die hebräische Sprache bald im Umfang einer Umgangssprache gepflegt werden wird. Damit werde ein nationales Moment in gewünschter Weise gepflegt und so seien denn alle Kenner der herrlichen Sprache unseres Volkes dem Verein für seine Arbeit verpflichtet, und er danke in ihrem Namen. Der Herr Cultusrath verwies vergleichend auf die Ent- wicklung und den Gebrauch der czechischen Sprache, die seit der nationalen Propaganda trotz aller Schwierigkeiten in 50 Jahren ungeahnte Fortschritte gemacht habe, und schloss unter lebhaftem Beifall der grossen Versammlung.

Vienna. In supplement to the report which we gave in the last number upon the religious examination in the society "Osseh Chessed" (II., Schiffamtsgasse 5), we have still the following to record: Upon an invitation addressed to the board of the congregation, Herr Cultusrath Isidor Gewitsch was deputed to the celebration, who, on the occasion of the brilliant results of the instruction, gave expression to his joy at the successes attained, and at the same time to the hope that the Hebrew language will soon be cultivated to the compass of a language of daily intercourse. Thereby a national element would be fostered in the desired manner, and thus all who know the glorious language of our people were indebted to the society for its work, and he thanked it in their name. The Cultusrath pointed by way of comparison to the development and use of the Czech language, which since the national propaganda has, in spite of all difficulties, made undreamed-of progress in 50 years; and he closed amid the lively applause of the large assembly.

Bielitz. Während die anderen Vereine unserer Stadt schon längst ihren Sommerschlaf halten, arbeitet der zionisti- sche Bürgerverein „Haschachar“, der in diesem Jahre mehr öffentliche Vortragsabende abgehalten hat als alle deutschen Vereine in Bielitz zusammengenommen, un- verdrossen weiter. Montag den 1. Juli a. c. veranstaltete er im grossen Kaiserhof-Saale eine allgemein zugängliche Vereins- versammlung, die trotz der Schwüle des Sommerabendes einen imposanten Besuch aufwies. Das Referat hatte Herr Dr. Philipp Menczel aus Czernowitz. In Abwesenheit des Obmannes begrüsste der Vicepräses Herr Paul Braff die Versammlung und sprach über Partei- und Vereins- angelegenheiten. In summarischer Weise behandelte er den österreichischen Zionistentag in Olmütz, den Parteitag der jüdischen Handelsangestellten in Prag und die Landes- conferenz der galizischen Zionisten in Lemberg. Hierauf ergriff Herr Dr. Philipp Menczel das Wort und entwickelte in einstündigem fesselndem Vortrage die Motive, das Gegen- warts- und Zukunftprogramm des Zionismus; insbesondere hob er die Wichtigkeit der Audienz Dr. Herzls beim Sultan hervor. Die Ausführungen des Redners ernteten stürmischen Beifall. Für die Ferienzeit plant der Verein „Haschachar“, gemeinschaftlich mit der jüdisch-akademi- schen Ferialverbindung „Emunah“ Unterhaltungsabende zu arrangieren, die den jüdisch-nationalen Einschlag nicht entbehren sollen. — Auch der „Jüdische Turnverein“ hält keine Sommerferien und setzt die Uebungsabende fort. Der vom Districtscomité ausgegebenen Parole entsprechend werden Ausflüge, Spiele im Freien arrangiert, die sich eines zahlreichen Zuspruches erfreuen. Der Obmann des Vereines Herr Director Goldberg widmet sich ihm mit grösstem Eifer, und seinem Bemühen verdankt der Verein die zu- nehmende Zahl seiner Förderer. Ueber die weitere Thätigkeit der Vereine werden wir später berichten.

Bielitz. While the other societies of our town have long since been keeping their summer sleep, the Zionist citizens' society "Haschachar", which in this year has held more public lecture evenings than all the German societies in Bielitz taken together, works indefatigably on. On Monday the 1st of July of the current year it arranged in the great Kaiserhof Hall a society meeting open to all, which in spite of the sultriness of the summer evening showed an imposing attendance. The paper was delivered by Herr Dr. Philipp Menczel of Czernowitz. In the absence of the chairman, the vice-president, Herr Paul Braff, greeted the assembly and spoke upon party and society affairs. In a summary manner he treated of the Austrian Zionist Conference at Olmütz, the party conference of the Jewish commercial employees at Prague, and the provincial conference of the Galician Zionists at Lemberg. Thereupon Herr Dr. Philipp Menczel took the word and developed, in an hour-long and enthralling lecture, the motives and the present and future programme of Zionism; in particular he brought out the importance of Dr. Herzl's audience with the Sultan. The speaker's remarks reaped stormy applause. For the vacation season the society "Haschachar" plans, in common with the Jewish academic vacation union "Emunah", to arrange entertainment evenings which shall not be lacking in the Jewish-national strain. — The "Jüdischer Turnverein" too keeps no summer holidays and continues its practice evenings. In accordance with the watchword issued by the district committee, excursions and games in the open air are arranged, which enjoy a numerous attendance. The chairman of the society, Herr Director Goldberg, devotes himself to it with the greatest zeal, and to his exertions the society owes the increasing number of its promoters. Upon the further activity of the societies we shall report later.

Bielitz. (Turnfest.) Wie alljährlich, veranstaltete auch heuer der hiesige „Jüdische Turnverein“ einen Ausflug, an dem sich alle Freunde desselben zahlreich betheiligten. Als Ausflugsort wurde der Curort Ernsdorf gewählt. Dank dem Obmanne des Vereines Herrn Director Goldberg und dem stets rührigen Vergnügungscomité gestaltete sich auch dieser Ausflug, wie alle von diesem Vereine gebotenen Ver-

Bielitz. (Gymnastic Festival.) As in every year, the local "Jüdischer Turnverein" arranged this year also an excursion, in which all its friends took part in numbers. As the place of excursion the health-resort Ernsdorf was chosen. Thanks to the chairman of the society, Herr Director Goldberg, and to the ever-active amusement committee, this excursion also shaped itself, like all the Ver-