Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 30. — "Die Welt" — Page 3.
Achad Haam und sein zionistisches Bekenntnis.
Achad Haam and his Zionist Confession of Faith.
Die Leser der „Welt“ haben schon mancherlei über Achad-Haam gelesen, den hervorragendsten hebräischen Publicisten der Gegenwart und einen der hauptsächlichsten Begründer der Theorie des Culturzionismus.
The readers of the "Welt" have already read many a thing about Achad-Haam, the most eminent Hebrew publicist of the present day and one of the principal founders of the theory of culture-Zionism.
Wir wollen nun hier an der Hand eines Artikels in der jüngsten Nummer der Jargonzeitschrift „Der Jude“ die Theorie Achad-Haams in ihren Grundzügen kurz und ohne Kritik zu üben skizzieren.
We propose here, with the aid of an article in the latest number of the Jargon journal "Der Jude," to sketch the theory of Achad-Haam in its main outlines, briefly and without exercising criticism.
Bildet der Zionismus eine Lösung der ökonomischen Judenfrage? fragt Achad-Haam. Und er antwortet rundweg: Nein. Der ökonomische Druck, unter dem die Juden in den verschiedenen Ländern leiden, müsse als die Noth vieler einzelner Juden angesehen werden, nicht aber als Judennoth schlechthin, nicht als Volksnoth. Wir sind verpflichtet, unseren darbenden Brüdern zu helfen, dürfen uns aber keinesfalls ihres Elends zur Propagierung des zionistischen Gedankens bedienen. Denjenigen unglücklichen Brüdern, die von dem Zionismus ihre Rettung aus Noth und Armut erhoffen, müssen wir zurufen: Strebt nicht nach Zion, denn das Streben nach Zion hat mit der Noth Einzelner nichts zu schaffen. Ihnen müssen wir sagen: Trauert, ihr Unglücklichen, über die neue Zeit, über die moderne Civilisation mit allen ihren „Fragen“, über die wirtschaftlichen Formationen der Gegenwart, die euer Elend bewirkt haben.
Does Zionism constitute a solution of the economic Jewish question? asks Achad-Haam. And he answers roundly: No. The economic pressure under which the Jews suffer in the various lands must, he holds, be regarded as the distress of many individual Jews, but not as Jewish distress as such, not as the distress of a people. We are bound to help our famishing brethren, but we may in no case make use of their misery for the propagation of the Zionist idea. To those unhappy brethren who hope from Zionism their rescue out of want and poverty we must call: Strive not after Zion, for the striving after Zion has nothing to do with the distress of individuals. To them we must say: Mourn, ye unhappy ones, over the new age, over modern civilisation with all its "questions," over the economic formations of the present, which have wrought your misery.
Aber wir armes Volk — was können wir für euch thun?!
But we, poor people that we are — what can we do for you?!
Es gibt jedoch noch viele Juden, deren Lage nicht so bejammernswert ist, die aber ihr Volk lieben und um dessen Zukunft besorgt sind. Sie sehen, wie die Feste unserer Einigkeit allmählich in Trümmer zerfällt, weil ihr das Fundament fehlt. Denn die Religion hat nicht mehr die Macht, uns einig zu erhalten, und das nationale Empfinden erlischt immer mehr und mehr. Sie sehen, wie unsere Söhne das Judenthum auf Nimmerwiederkehr verlassen, und indem sie dies sehen, fragen sie sich tiefbekümmert: Gibt es denn gar kein Mittel, die Auseinanderstrebenden zusammenzuhalten, die Zerstreuten zu sammeln, die geistige Eigenart unseres Volkes, die sich zu verflüchtigen droht, festzubannen? Gibt es für unser Leiden denn gar kein Heilmittel, und muss denn schliesslich auch der letzte Lebensfaden reissen — unvermeidlich, unrettbar? Denen, die so bange fragen, und nur denen, antworten wir: Strebt nach Zion!
There are, however, still many Jews whose situation is not so lamentable, but who love their people and are anxious for its future. They see how the fortress of our unity gradually falls into ruins, because it lacks its foundation. For religion has no longer the power to keep us united, and the national feeling is more and more extinguished. They see how our sons forsake Judaism never to return, and, in seeing this, they ask themselves in deep affliction: Is there then no means whatever of holding together those who are striving asunder, of gathering the scattered, of holding fast the spiritual peculiarity of our people, which threatens to evaporate? Is there then no remedy at all for our suffering, and must at length even the last thread of life snap — inevitably, past all saving? To those who ask thus anxiously, and to those only, we answer: Strive after Zion!
Auf diesem seinem Standpunkte verharrend, antwortete Achad-Haam zur Zeit, als die Frage „Palästina oder Amerika?“ die jüdische Presse beschäftigte, kurz und bündig: Palästina und Amerika. „Die ökonomische Seite der Judenfrage muss ihre Lösung hauptsächlich in Amerika suchen, während die ideelle Seite, das Bedürfnis, ein nationales Centrum zu schaffen, ausschliesslich in Palästina ihre Lösung finden kann.“ Unter einem nationalen Centrum aber versteht Achad-Haam eine Heimstätte für den jüdischen Geist, oder wie er es kurz ausdrückt: einen „geistigen Mittelpunkt“. Ein solcher geistiger Mittelpunkt muss in Palästina geschaffen werden. Dort muss sich unser bestes, edelstes und gesündestes Menschenmaterial zusammenfinden. Die treuesten, hingebungsvollsten Söhne unserer Nation müssen sich dort sammeln, jüdische Männer, deren innerster Lebensnerv das Ideal der Wiedergeburt unseres Volkes ist und die stark genug sind, sich für dieses Ideal hinzuopfern. Solche Idealisten, die Achad-Haam „Priester“ nennt, sollen sich in Palästina ansiedeln, sollen die alte Heimat durch Bodencultur und sonstige Culturarbeit verjüngen. Sie sollen nationale Bildungsstätten gründen und ein körperlich und geistig gesundes Geschlecht heranbilden, dessen Muttersprache das Hebräische sein soll und das vom ureigenen nationalen Geist ganz durchtränkt sei. Der geistige Mittelpunkt soll hinausleuchten in alle Lande, wo Juden zerstreut leben und soll diesen zerstreuten Juden Cultur spenden und neue Lebenswerte.
Persisting in this his standpoint, Achad-Haam answered, at the time when the question "Palestine or America?" was occupying the Jewish press, shortly and to the point: Palestine and America. "The economic side of the Jewish question must seek its solution mainly in America, while the ideal side, the need to create a national centre, can find its solution exclusively in Palestine." By a national centre, however, Achad-Haam understands a homestead for the Jewish spirit, or, as he briefly expresses it, a "spiritual centre." Such a spiritual centre must be created in Palestine. There must our best, noblest and soundest human material come together. The truest, most devoted sons of our nation must gather there, Jewish men whose inmost nerve of life is the ideal of the rebirth of our people and who are strong enough to sacrifice themselves for that ideal. Such idealists, whom Achad-Haam calls "priests," are to settle in Palestine, are to rejuvenate the old homeland by tillage of the soil and by other work of culture. They are to found national seats of education and to train up a race sound in body and in mind, whose mother tongue shall be Hebrew and which shall be wholly saturated with the people's own native spirit. The spiritual centre is to shine forth into all the lands where Jews live scattered, and is to dispense to these scattered Jews culture and new values of life.
Ein anderer Theil der „Priester“, der sich in Palästina nicht ansässig machen kann, soll an der Neubelebung des jüdischen Volkes in den Ländern des Golus thätig sein, wo es für sie Arbeit in Fülle gibt. Durch die extreme „Geistigkeit“, die sich bei uns ausgebildet hat, sind dem jüdischen Volke alle gesunden menschlichen Instincte abhanden gekommen; der gesunde Kern seines Herzens ist von dumpfigem Bücherstaub eingehüllt. Das jüdische Herz zu verjüngen und frei zu machen, in ihm gesunde menschliche und nationale Gefühle zu erwecken, das ist die Aufgabe der „Priester“ oder Culturzionisten. Diese sollen darauf hinarbeiten, das jüdische Volk zum Selbstbewusstsein zu bringen, in seinen Reihen allgemein menschliches und jüdisches Wissen zu verbreiten und die hebräische Sprache und Literatur wieder zum Gemeingut des ganzen Volkes zu machen.
Another portion of the "priests," which cannot establish itself in Palestine, is to be active in the revival of the Jewish people in the lands of the Golus, where there is work in abundance for them. Through the extreme "spirituality" which has developed among us, all sound human instincts have been lost to the Jewish people; the sound kernel of its heart is enveloped in musty book-dust. To rejuvenate the Jewish heart and to set it free, to awaken in it sound human and national feelings — that is the task of the "priests," or culture-Zionists. These are to work towards bringing the Jewish people to self-consciousness, towards spreading in its ranks general human and Jewish knowledge, and towards making the Hebrew language and literature once more the common property of the whole people.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Für die palästinensischen Arbeiter.
For the Palestinian Labourers.
Von Robert Jaffé.
By Robert Jaffé.
Das Schicksal der palästinensischen Arbeiter, die aus dem heiligen Lande hinausgedrängt werden sollen, dürfte nicht nur nationalökonomische, verstandesmässige Betrachtungen herausfordern. Es mag eine Herzensangelegenheit aller derer sein, die ihre träumenden Blicke auf Zion gerichtet halten. Denn an diese Arbeiter, deren reale Existenzbedingungen auf einmal gefährdet erscheinen, knüpft die ganze unermessliche Grösse und Herrlichkeit des Zionstraumes an. Wer etwa einmal die kräftigen Land- oder Kellereiarbeiter mit den blitzenden kohlschwarzen Augen gesehen, die aus den palästinensischen Colonien hin und wieder nach Europa kommen, oder wer aus einem Briefe etwa orientalisch-jüdischer Cigarrettenarbeiter in Kairo ersehen hat, welche Schätze von Treuherzigkeit und Gläubigkeit auch in den jüdischen Arbeiterschichten verborgen ruhen, dem kann zumuthe sein, wie Moses, als er vor seinem Ende das gelobte Land noch erblicken durfte.
The fate of the Palestinian labourers, who are to be crowded out of the Holy Land, may well provoke not merely considerations of political economy, considerations of the understanding. It may be an affair of the heart for all those who keep their dreaming gaze directed upon Zion. For to these labourers, whose real conditions of existence appear all at once imperilled, attaches the whole immeasurable greatness and glory of the dream of Zion. Whoever has once seen the sturdy field- or cellar-labourers with the flashing coal-black eyes who come now and again from the Palestinian colonies to Europe, or whoever has gathered from a letter, say, of Oriental Jewish cigarette-workers in Cairo what treasures of guilelessness and of faith lie hidden in the Jewish labouring classes also, may well feel as Moses felt when, before his end, he was still permitted to behold the Promised Land.
Die zionistische Bewegung ist ganz eigentlich eine Arbeiterbewegung. Allerdings nicht in dem Sinne, in dem uns das Wort durch die grosse sociale Bewegung unserer Epoche geläufig geworden; wenn sie eine Bewegung aller derer ist, die sich nach productiver Arbeit sehnen, so mag das „productiv“ doch nicht in dem Sinne des „Mehrwertes“, sondern gleichsam als eine Düngung des Heimatbodens gemeint sein. Die Theorie des grossen, abstracten und talmudistisch scharfsinnigen Nationalökonomen Karl Marx, die das ganze ökonomische Leben zu einer mathematischen Gleichung macht, muss vor einem wirklichen nationalen Gefüge stets zum Schatten werden. Selbst in dem bereits gänzlich verdorbenen Getriebe des modernsten capitalistischen Wirtschaftsbetriebes haben sich bei den österreichischen Reichsrathswahlen zum Beispiel in Böhmen, die nationalen Formationen als den ökonomischen überlegen erwiesen. Gar in einem ungemischten Staate kann das Wirtschaftsleben in jeder Form ein nationales Gefüge haben, und wie es in dem Hand-in-Hand-greifen aller besteht, so mag die Leistung der „Mehrwerte“ schaffenden Fabrikarbeiter doch nicht im geringsten für die Allgemeinheit nothwendiger und erheblicher sein, als die Arbeit derer, die an der Circulation und dem Austausch der Mehrwerte, am Handel und Bank- und Geldwesen, beschäftigt sind. Das Nationale, von dem oft genug Sittliches und Aesthetisches abhängt, hat durchaus Gewalt über das Oekonomische. Es ist ein gewaltiger Gegensatz zwischen den jüdischen Emporkömmlingen mit den leidigen ästhetischen Saloninteressen und den meisten jüdischen Börsenfürsten. Die ersteren zeigen — abgesehen von den nicht allzu witzigen Caricaturen der harmlosen „Fliegenden Blätter“ —
The Zionist movement is quite properly a labour movement. Not, indeed, in the sense in which the word has grown familiar to us through the great social movement of our epoch; if it is a movement of all those who long for productive labour, then the "productive" is nevertheless meant not in the sense of "surplus value," but rather, as it were, as a manuring of the native soil. The theory of the great, abstract and talmudistically acute economist Karl Marx, which turns the whole of economic life into a mathematical equation, must always become a shadow in the presence of a real national structure. Even in the already wholly corrupted machinery of the most modern capitalist economy, at the Austrian Reichsrath elections in Bohemia, for example, the national formations have proved themselves superior to the economic. In an unmixed state, indeed, economic life may in every form possess a national structure; and since it consists in the interlocking of all hands, the performance of the factory workers who create "surplus values" may yet not be in the least more necessary or more considerable for the community than the labour of those who are occupied with the circulation and the exchange of the surplus values, with commerce and with banking and finance. The national, upon which often enough the moral and the aesthetic depend, has altogether power over the economic. There is a mighty contrast between the Jewish upstarts with their tiresome aesthetic drawing-room interests and most of the Jewish princes of the Bourse. The former display — apart from the not over-witty caricatures of the harmless "Fliegende Blätter" —