Seite 4 „Die Welt“ Nr. 30
Page 4. — "Die Welt" — No. 30.
wirklich die beinahe molluskenhafte Schwächlichkeit der rein genusssüchtig-ästhetischen Menschen, und zum Beispiel der „Berliner Börsencourier“ ist beinahe ein Theaterfachblatt. Aus diesen Salons werden die immer neuesten Gestalten der deutschen Dichter als Maskencostüme auf die Redouten geführt, und unter diesen Ehefrauen finden die decadenten, neuromantischen, oft genug recht unreifen und wirren Poeten ihre Geliebte. Hingegen die jüdischen Börsenfürsten mögen gar nicht viel von den königlichen Kaufleuten verschieden sein, von denen einmal Bismarck sprach, und die Shakespeare im „Kaufmann von Venedig“ darzustellen wusste. Der Gundermann in Zolas „L'Argent“ hat als Jude und Banquier durchaus nichts Lächerliches an sich, sondern in seinem gemessenen Ernst und in seiner ergreifenden Liebe zu den Kindern und Kindeskindern wächst er zu einer imponierenden, beinahe patriarchalischen Grösse auf.
(continued from page 3)
… really the almost molluscan feebleness of the purely pleasure-seeking, aesthetic sort of men, and, for instance, the "Berliner Börsencourier" is well-nigh a theatrical trade paper. Out of these drawing-rooms the ever newest figures of the German poets are led to the masked balls as fancy costumes, and among these wives the decadent, neo-romantic, often enough quite immature and confused poets find their mistresses. The Jewish princes of the Bourse, on the other hand, may not be very different from those royal merchants of whom Bismarck once spoke, and whom Shakespeare knew how to portray in the "Merchant of Venice." The Gundermann of Zola's L'Argent has, as Jew and banker, nothing whatever ridiculous about him; rather, in his measured gravity and in his moving love for his children and his children's children, he grows to an imposing, well-nigh patriarchal greatness.
Die socialdemokratische Theorie, die alle diese Beeinflussungen durch Traditionen ausseracht lässt, alle historischen Zusammenhänge negieren muss, und schliesslich nur mit einer durch einen einseitigen Capitalismus entarteten Menschheit rechnet, kann also nicht bis zu dem jüdischen Volke reichen, dessen Stärke vornehmlich in seiner Gebundenheit durch innere Traditionen bestehen soll. Wenn die Socialdemokraten rügen, dass das Capital international sei und sich des Profites wegen sogar in den Dienst von Vaterlandsfeinden stelle, so entspringt dies keiner nationalen Gesinnung, sondern einer verbitterten Lust am Hetzen und Schelten. Denn sie selber sehen in dem Arbeitsgefüge eines Staates einzig und allein einen ökonomischen Process. Nicht die eigentlichen jüdischen Arbeiter fühlen sich zu der socialdemokratischen Partei hingezogen, sondern zumeist junge jüdische Studenten, die mit ihrer jugendlichen, durch talmudistische Abstammung wohl noch gesteigerten Vorliebe für fertige Systeme sich der bethörenden Geschlossenheit des marxistischen Luftgebäudes zu eigen gegeben, und nun mit einer unausrottbaren Lust am Disputieren an den Grenzoasen abstracter Gedankenfelder Wache stehen. Ein zionistischer Agitator oder Schriftsteller kann an die treuen, reinen Instincte der Menschen appellieren; der socialistische muss mit den rohesten und unvornehmsten rechnen.
The social-democratic theory, which leaves out of account all these influences of tradition, which must deny all historical connections, and which in the end reckons only with a humanity degenerated by a one-sided capitalism, cannot therefore reach so far as the Jewish people, whose strength is to consist above all in its being bound by inward traditions. When the Social Democrats censure capital for being international and for placing itself, for the sake of profit, even in the service of the enemies of the fatherland, this springs from no national sentiment, but from an embittered delight in baiting and reviling. For they themselves see in the labour structure of a state one thing only and solely: an economic process. It is not the Jewish workers proper who feel themselves drawn to the social-democratic party, but for the most part young Jewish students, who with their youthful predilection for finished systems — a predilection doubtless heightened still further by talmudistic descent — have given themselves over to the beguiling compactness of the Marxian castle in the air, and now, with an ineradicable delight in disputation, stand sentinel at the border oases of abstract fields of thought. A Zionist agitator or writer can appeal to the loyal, pure instincts of men; the socialist must reckon with the coarsest and the least noble.
Die jüdischen Arbeiter in einem jüdischen Gemeinwesen widersprächen der Schablone der „internationalen“ Socialdemokratie ebenso, wie es etwa die Buren thäten: durch die starre, besondere, wie Stahl unbiegsame Eigenthümlichkeit ihrer Stammesart. Sie würden durch ihre Familien mit ihren Aesten und Zweigen ganz in dem palästinensischen Erdboden wurzeln, dessen mystischer Zauber übrigens noch hinzukäme. Sie fänden ihren aufrechten Stolz darin, Familienvater und damit in ihrem kleinen Kreise König und Autokrat zu sein. Wenn sich jeder jüdische Hausvater im Jargon wohl einen „Balboos“ nennt und dies ja wohl „Herr des Hauses“ bedeutet, so mag solches patriarchalische Gefühl doch bei keinem anderen gegenwärtigen Volke eine Analogie haben und ein unbeschreiblich starkes Fundament für ein jüdisches Gemeinwesen abgeben. Die Arbeiter dürften sich auch nicht durch die Respectierung der Bildung oder der feineren Manieren ihr wohlgegründetes Selbstbewusstsein als Landbebauer rauben lassen. Wie sich die Buren eine gesunde Gleichgültigkeit gegen die „Vorzüge“ der vergeistigten europäischen Civilisation bewahrt, die für das Culturbewusstsein deutscher Zeitungsschreiber geradezu etwas Verletzendes hatte, so dürften die jüdischen Arbeiter und Bauern nicht vergessen, dass sie das Fundamentum regnorum sind.
The Jewish workers in a Jewish commonwealth would contradict the stock pattern of "international" social democracy just as the Boers, say, would do: by the rigid, peculiar, steel-inflexible idiosyncrasy of their tribal nature. Through their families, with their boughs and their branches, they would be rooted wholly in the Palestinian soil, whose mystic spell would moreover be added thereto. They would find their upright pride in being fathers of families, and thereby, within their little circle, king and autocrat. If every Jewish householder in the Jargon calls himself a "Balboos," and this doubtless signifies "master of the house," then such patriarchal feeling may well have no analogy among any other present-day people, and may furnish an indescribably strong foundation for a Jewish commonwealth. Neither ought the labourers to let themselves be robbed, by their respect for education or for the finer manners, of their well-founded self-consciousness as tillers of the soil. As the Boers have preserved a sound indifference towards the "advantages" of an over-intellectualised European civilisation — an indifference which had something positively wounding in it for the culture-consciousness of German newspaper writers — so the Jewish labourers and peasants ought not to forget that they are the fundamentum regnorum.
Darum mögen die palästinensischen Arbeiter, die jetzt durch Entziehung von Arbeit und Gewährung von Reisezuschüssen aus dem Lande gelockt werden, jedem nach Zion Träumenden geradezu heilig erscheinen. Bei allen anderen Völkern wäre es selbstverständlich, dass am Anfang die That, und dass die, die den Boden des heiligen Landes bebauten, als der That am nächsten angesehen würden; nur bei den Juden, deren spiritualistischer, allzu geistiger Zug leider noch immer nicht getilgt werden konnte, vermögen sich in Discussionsvereinen oder Lesezirkeln spitzfindige Kritiker und Nörgler, die einen normal empfindenden Menschen zu erbitterter Verzweiflung treiben könnten, in den Vordergrund zu drängen. Wie die Buren so kriegstüchtig geworden in dem Kampfe, den sie gegen die Urwälder und ihr neues Ansiedelungsgebiet führen mussten, so dürften wir es doch auch von dem erst urbar zu machenden palästinensischen Boden erwarten. Die Fürsorge für die bedrohten palästinensischen Arbeiter und ihre Werthschätzung mögen einer der fundamentalsten Angelegenheiten der zionistischen Bewegung sein.
Therefore may the Palestinian labourers, who are now being lured out of the land by the withdrawal of work and the granting of travelling subsidies, appear positively sacred to everyone who dreams towards Zion. Among all other peoples it would be self-evident that in the beginning was the Deed, and that those who tilled the soil of the Holy Land would be regarded as standing nearest to the Deed; only among the Jews, whose spiritualistic, over-intellectual bent has unhappily still not been effaced, are hair-splitting critics and grumblers, such as might drive a normally feeling man to embittered despair, able to thrust themselves into the foreground in debating societies or reading circles. As the Boers became so fit for war in the struggle which they had to wage against the primeval forests and their new territory of settlement, so may we expect the like also of the Palestinian soil that has first to be brought under cultivation. The care for the threatened Palestinian labourers and the esteem in which they are held may well be one of the most fundamental concerns of the Zionist movement.
Gedanken über das jüdische Alterthum.
Thoughts on Jewish Antiquity.
Heine prägte das Wort: Er hätte nach dem Lesen des Plutarch, der Lebensbeschreibung der Grossen der alten Welt, nicht schlafen können; er hätte aufspringen mögen und Extrapost nehmen und hinfahren und ein berühmter Mann werden. Begeisternder noch ist der Plutarch der Juden, die Geschichte ihrer Kriege, ein Plutarch, vom anderen rühmlich unterschieden: Sulla kämpfe nur für seine Dictatorenwürde und auch Cäsar nur für sich allein; die Früchte des Sieges jüdischer Heldenführer waren des Volkes. Wahrlich, unsere Religionslehrer hätten Gelegenheit, ihre Disciplin zur begehrtesten für die jungen Seelen zu machen; aber wie sonst ein Schulfuchs statt der Schönheit homerischer Sprache seine geisttödtende Grammatik dolmetscht, so preisen auch unsere Competenten auf abgegriffener Leier der Wert schaler Gedächtnisübungen und begehen so einen Unterschleif an unseren heiligsten Gütern, weil sie dem wachsenden Manne nicht geben, was seine Seele stählen und aufwärtsschwingen würde. Der Wahnsinn ihrer Methode macht es, dass unser Plutarch der Extrapost Heines so wenig Passagiere verschafft, und nur wenigen nachts die Augen offen hält; die Regel ist ein gesundes Ruhen, ein wahrer Dornröschenschlaf des hochmögenden Judenthums. Es schläft der Gelehrte auf seiner Kanzel, der Geldmann bei seinen Papieren, Juden schlafen am Pulte und am Schreibtische und die Rabbiner mit ihrem Orden. Und rings um das Viertel der Mächtigen machen bezahlte Wächter die Runde und sorgen dafür, dass niemand den Schlaf störe. Das ist der Neuzeit jüdische Presse. Ihr Gewissen liegt irgendwo in einem Geldschrank an Stelle einiger schäbiger Banknoten, und so singen sie als Hüter des Schlafes der Reichen unbeirrt ihre klanglosen Reime: Kein Jude möge „provocieren“, jeder „bescheiden sein“, kurz und gut, ein Muster aller Tugenden vorstellen, damit gewiss die „Mitbürger“ im „Vaterland“ alle Fensterscheiben ganz lassen, dass kein Schläfer erwache. Der Lärm der Hungrigen übertönt wohl manchmal jenen ekelhaften Widersinn, bringt ihn aber nie zum Schweigen. Und denen, die muthig die Wahrheit proclamieren, und dem Muss entschlossen vorarbeiten, den Zionisten, denen ruft diese saubere Wächterriege den alten Vers entgegen: Verwahrt das Feuer und das Licht! Umsonst, ihr Nachtvögel! Wir haben tausend Jahre aus unserem Gedächtnis ausgemerzt und lassen hartnäckig Gedanken und Hoffnungen in der Zeit spielen, wo bei den Juden die Männer noch keine Weiber waren und die Weiber noch keine Kinder. Und die Begeisterung hat im Herzen die Feuersäule nochmals entzündet, die unserem Volk schon einmal den richtigen Weg gezeigt hat, den Weg in die Heimat.
Heine coined the saying that after reading Plutarch, the life-histories of the great men of the ancient world, he could not sleep; he would fain have sprung up and taken a post-chaise and driven off and become a famous man. More inspiring still is the Plutarch of the Jews, the history of their wars, a Plutarch gloriously distinguished from the other: Sulla fought only for his dictatorial dignity, and Caesar too only for himself alone; the fruits of the victory of the Jewish heroic leaders belonged to the people. Truly, our teachers of religion would have the opportunity of making their discipline the most coveted of all for young souls; but as elsewhere a pedant expounds his soul-killing grammar in place of the beauty of the Homeric tongue, so our authorities too extol upon a worn-out lyre the value of stale exercises of memory, and thus commit an embezzlement upon our holiest possessions, because they do not give the growing man that which would steel his soul and swing it upward. The madness of their method it is that makes our Plutarch procure so few passengers for Heine's post-chaise, and keep but few eyes open at night; the rule is a sound repose, a veritable Sleeping-Beauty slumber of high-and-mighty Jewry. The scholar sleeps in his pulpit, the money-man among his securities, Jews sleep at the desk and at the writing-table, and the rabbis sleep with their order. And round about the quarter of the mighty paid watchmen go their rounds and take care that no one disturb the sleep. That is the Jewish press of the modern age. Its conscience lies somewhere in a strong-box in the place of a few shabby bank-notes, and so, as guardians of the sleep of the rich, they sing their toneless rhymes undeterred: let no Jew "provoke," let every Jew "be modest," in short and in fine, let him present a pattern of all the virtues, so that the "fellow-citizens" in the "fatherland" may be sure to leave every window-pane whole, that no sleeper may awake. The clamour of the hungry may sometimes drown that loathsome absurdity, but never brings it to silence. And to those who courageously proclaim the truth and resolutely labour towards the Must, to the Zionists, this pretty file of watchmen calls out the old verse: Have a care to the fire and the light! In vain, ye night-birds! We have struck a thousand years out of our memory, and stubbornly let our thoughts and hopes play in that time when among the Jews the men were not yet women and the women were not yet children. And enthusiasm has kindled once more in the heart that pillar of fire which once already showed our people the right way, the way home.
Die lateinische Sprache hat für eine gewisse Lebensphase einen bezeichnenden Ausdruck: otium cum dignitate, die würdevolle Ruhe. Damit ist die Situation gekennzeich-
The Latin tongue has for a certain phase of life a characteristic expression: otium cum dignitate, dignified leisure. Therewith the situation is character-