Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 30. — "Die Welt" — Page 5.
net, in der sich der reife Mann befindet, der seinem Leben Erfolge abgerungen hat und in deren Besitz selbstherrlich seine Würde in unantastbarer Ruhe geniesst, weil er zuhause sitzt, weil ihm ausser dem Gesetze niemand etwas d'rein- zureden hat, den er nicht gefragt hat, und weil er Ruhe und Frieden lässt und hat. Jetzt frage ich mit einem Bilde: Lässt sich der oben angeführte Ausdruck ins Neuhebräische übersetzen? Nimmt der Jude jemals am Frieden des Landes theil? Kennt er überhaupt die Ruhe, ich meine nicht die Lässigkeit, sondern die Stille? Ein Vergleich zwischen der Art, wie das Volk ringsum seinen Zielen zustrebt und wie die Juden, könnte der Hinweis sein auf das Gehaben der ge- wöhnlichen Fussgänger und dem eines Seiltänzers, der unter steter Gefahr und mit lächerlichen Verrenkungen die jen- seitige Bodenluke erreicht. Den Juden vom Seil auf den festen Boden helfen, wo er so wie alle, der Festigkeit den sicheren Schritt anvertrauen kann, wo ihn niemand aus der selbstgewollten Richtung ablenken darf: das ist der Zionismus.
(continued from page 4)
…in which the mature man finds himself who has wrested successes from his life and, in possession of them, enjoys his dignity in inviolable repose after his own sovereign fashion, because he sits at home, because, the law excepted, no one whom he has not asked has anything to say in his affairs, and because he leaves peace and quiet to others and has them himself. Now I ask by way of an image: can the expression cited above be translated into New Hebrew? Does the Jew ever take part in the peace of the land? Does he know repose at all — I do not mean slackness, but stillness? A comparison between the manner in which the people round about strive towards their goals and the manner of the Jews might be a reference to the bearing of the ordinary pedestrian and that of a rope-dancer who, in constant peril and with ludicrous contortions, reaches the trap-door on the farther side. To help the Jew down from the rope onto firm ground, where, like everyone else, he may entrust his sure step to solidity, where no one may divert him from his self-chosen direction: that is Zionism.
Die Wünsche und Bestrebungen der Zionisten sind ja die denkbar bescheidensten. Nur nicht auserwählt sein, nur nicht anders leben wie sonst auch ein Volk, das im eigenen Lande seine eigene Sprache pflegt. Warum gegen so ein- fache Postulate eine so heftige Gegnerschaft? Weil das Schicksal gar so lange hat zu Recht bestehen lassen, dass das Judenthum nichts mehr denn ein Unglück sei, weil die Hammerschläge des Lebens das Kraftbewusstsein der Juden in ein Nichts zermalmt haben und die crasse Furcht vor einer Gemeinschaft der Schwächlinge haben aufkeimen lassen. Weil man ferner angenommen hat, angesichts der nervösen Zerfahrenheit und der politischen Verkehrtheiten, wie sie heute das Judenthum zersetzen, dass den Juden durchaus alle die Eigenschaften abgehen, die ein Volk sonst zu gedeihlichem Leben verbinden. Eine dem widerspre- chende Thatsache aber wieder ist, dass die Nervosität und Zerfahrenheit in der Geschichte des jüdischen Staates durch nichts begründet sind, dass sie Ausnahmszustände sind, durch die Lebensweise begünstigte Krankheiten, und als solche, ebenso wie beim Einzelindividuum, in der Ruhe und Abgeschiedenheit zur Gesundung gebracht werden können. Nichts, gar nichts, bildete einen Unterschied zwischen dem Volksleben der Juden und dem anderer, als der Tempel noch stand, und so darf ein froher Schluss auf die Zukunft aus der Vergangenheit gezogen werden.
The wishes and endeavours of the Zionists are indeed the most modest conceivable. Only not to be chosen; only not to live otherwise than any other people that in its own land cultivates its own language. Why so violent an opposition to postulates so simple? Because fate has for such a very long time let it stand as right and lawful that Judaism should be nothing more than a misfortune; because the hammer-blows of life have crushed the Jews' consciousness of strength into a nothing and have let the crass fear of a community of weaklings spring up. Because, further, it has been assumed, in view of the nervous distractedness and the political perversities which to-day disintegrate Judaism, that the Jews are altogether without all those qualities which otherwise bind a people together for a prosperous life. But a fact contradicting this, again, is that the nervousness and distractedness are in no way grounded in the history of the Jewish State; that they are exceptional conditions, maladies favoured by the mode of life, and as such, just as with the single individual, can be brought to health again in quiet and seclusion. Nothing, nothing whatever, made a difference between the national life of the Jews and that of others while the Temple still stood; and so a glad conclusion as to the future may be drawn from the past.
Ungescheut will ich die Ketzerei begehen, eine Vor- liebe für die Schriften des Josephus Flavius gegenüber den biblischen Geschichten zu bekennen. Diese Subjectivität ist einfach erklärlich. Die Kraft jeder Action steht im Ein- klang mit der Schärfe der Reaction. Nach all den aufge- regten Berichten aufgeregten Judenlebens wird der Schrift- steller am meisten sympathisch, der ruhig und schlicht vom ruhigen und gar nicht ausserordentlichen Schicksal unseres Volkes berichtet. Die biblische Geschichte bringt auf Schritt und Tritt Offenbarungen des göttlichen Willens als allein treibendes Motiv aller Geschehnisse und stört dadurch den Leser, dem blinder Glaube abhanden kam. Josephus lässt sich durchaus an den Erfordernissen genügen, die die menschliche Vernunft eingibt, und wird so zum einzigen kritischen Geschichtsschreiber jener ersten Zeiten des Ju- denthums. Befriedigt nehmen wir durch seine Vermittlung wahr, dass bis zum Unglück das Leben unseres Volkes im gleichen Geleise sich fortbewegte wie überall sonst, mit den- selben Haltestellen nach dem Nomadenthum und nach den Kämpfen und Schmerzen der ersten Siedelung. Die Gleich- mässigkeit wird dem Kenner des Alterthums geradezu auf- fallend vom Momente an, als Josephus die Juden Kanaan betreten lässt und sie sich mit den erbgesessenen Häupt- lingen wacker herumzuschlagen beginnen. In diese Periode fällt ein Raub, wenn man will, jüdischer Sabinerinnen, der erheiternd auf uns einwirkt durch die Erkenntnis der Sin- nesart unserer Vorfahren, die sich, so scheint es wenigstens, bis auf unsere Zeit prachtvoll conserviert hat. Ein paar Jünglinge aus dem Stamme Benjamin hatten ein Ver- brechen begangen, und als ihr Stamm sie nicht herausgeben wollte, wurde er mit Krieg überzogen und bis auf 600 Mann von den anderen Stämmen zusammengehauen. Zugleich schwuren die Juden einen Eid, dass keiner der Benjaminen eine jüdische Tochter zur Frau bekommen sollte. Als nun der Krieg vorüber war, wurde das Nationalgefühl in den Betheiligten wieder wach, und grosses Erbarmen war mit denen von Benjamin, dass sie unbeweibt dahin leben sollten ohne Nachkommenschaft. Man hätte gerne den Eid irgend- wie umgebogen. In dem nun entstandenen Conflict zwischen „dürften“ und „möchten“ kam man nun auf ein gelungenes „könnten“. In Silo kam man jährlich bei der Bundeslade zusammen. Dort liess man in diesem Jahre einige hundert Töchter Blumen pflücken gehen und that es den vorder- hand vom Gottesdienst ausgeschlossenen Benjaminen kund und zu wissen. Die liessen es sich nicht zweimal sagen und machten sich lange vor den Römern auf den Mädchenraub, allerdings unter der schmunzelnden Protection der löblichen Eltern. Denn die Benjaminen waren tapfere Leute in Israel. Woher nun ist denn dieser Servilismus gekommen, den die Juden neuestens entwickeln, gar so um nichts ihre Mannes- würde hinwerfend? Das ist auch eine Erscheinung, die von altersher durchaus nicht abzuleiten ist. In der Geschichte der Richter ist das klar und deutlich bewiesen. Genau so wie Cincinnatus, in der Gefahr vom Pfluge geholt, kehrten die Richter nach dem Siege zum Acker zurück, denn nichts als Ruhm erwarb ihnen der Krieg und nichts als die Hand fristete im alten Juda das Leben. Damals schleppte das Volk noch nicht den Ballast unendlichen Wissens mit sich, des Wissens, mit dem allein wir heute prunken können, seufzend des ewig wahren Satzes gedenkend, dass eine ge- sunde Seele meist in einem gesunden Körper wohne. Heute klingt es wohl befremdend, was der Jude Abimelech seinem Waffenträger sagte, als ein Weib mit einem Stein ihn ohn- mächtig niederwarf: Er möge das Schwert ziehen und seinen Leib durchbohren, damit es nicht zur Schande heisse, ein Weib habe ihn getödtet. Ohne die spartanische Erziehung der Jugend hatten unsere Vorfahren spartanische Sitten, und das lakedämonische Wort an den ausziehenden Sohn: „Entweder mit dem Schilde oder auf dem Schilde“ hat früher schon der Hohepriester Eli gesprochen, der den Wächtern der Bundeslade, seinen Söhnen, zurief: Wenn die Lade des Feindes sei und sie am Leben, möchten sie ihm nicht vor die Augen treten. Es waren seine einzigen Söhne und ihr Tod der seine. So hoch stellte man zu jener Zeit die Kraft des Armes, und selbst Samuel wusste seinen hohen und berüchtigten Ehrgeiz zu besiegen, als er erkannt hatte, dass Saul dem rauhen Geschäfte des Krieges besser sei als er. Bald darauf kommen schon die Könige, die Gold brauchen und verwenden. Da werden die Männer kleiner.
Undeterred, I will commit the heresy of confessing a preference for the writings of Josephus Flavius over the biblical narratives. This subjectivity is simply explained. The force of every action stands in accord with the sharpness of the reaction. After all the agitated accounts of an agitated Jewish life, the writer who becomes most sympathetic is he who reports quietly and plainly of the quiet and by no means extraordinary destiny of our people. Biblical history brings at every step revelations of the divine will as the sole driving motive of all occurrences, and thereby disturbs the reader who has lost blind faith. Josephus contents himself throughout with the requirements which human reason prompts, and so becomes the only critical historian of those first times of Judaism. With satisfaction we perceive through his mediation that, up to the catastrophe, the life of our people moved along the same track as everywhere else, with the same halting-places after the nomadic state and after the struggles and pains of the first settlement. The uniformity becomes positively striking to the student of antiquity from the moment when Josephus lets the Jews enter Canaan and they begin to lay about them stoutly among the hereditary chieftains. Into this period falls a rape, if one will, of Jewish Sabine women, which works upon us cheeringly through the insight it affords into the temper of our forefathers — a temper which, so at least it seems, has been splendidly preserved down to our own time. A few youths of the tribe of Benjamin had committed a crime, and when their tribe would not give them up, war was carried into it, and it was cut down by the other tribes to 600 men. At the same time the Jews swore an oath that none of the Benjamites should receive a Jewish daughter to wife. Now when the war was over, the national feeling awoke again in those concerned, and there was great pity for them of Benjamin, that they should live on wifeless and without posterity. Men would gladly have bent the oath somehow. In the conflict that now arose between "may" and "would like" they hit at last upon a happy "could". At Shiloh they came together yearly at the Ark of the Covenant. There, in that year, they let a few hundred daughters go out to pluck flowers, and made it known and published it to the Benjamites, who were for the time being excluded from the divine service. These did not need telling twice, and set out, long before the Romans, upon the rape of the maidens — under the smiling protection, to be sure, of the worthy parents. For the Benjamites were valiant folk in Israel. Whence, then, has this servility come which the Jews of late display, flinging away their manly dignity for so utterly nothing? This too is a phenomenon that is in no way to be derived from ancient times. In the history of the Judges it is clearly and plainly proved. Exactly like Cincinnatus, fetched from the plough in the hour of danger, the Judges returned after the victory to the field, for war brought them nothing but glory, and nothing but the hand sustained life in ancient Judah. In those days the people did not yet drag along with it the ballast of infinite knowledge — the knowledge with which alone we can make a show to-day, sighing as we call to mind the eternally true saying that a sound soul dwells for the most part in a sound body. To-day it doubtless sounds strange, what the Jew Abimelech said to his armour-bearer when a woman felled him senseless with a stone: that he should draw his sword and pierce his body through, so that it might not be said to his shame that a woman had slain him. Without the Spartan education of youth our forefathers had Spartan manners, and the Lacedaemonian word to the son setting out, "Either with the shield or upon the shield", had already been spoken earlier by the High Priest Eli, who called out to the guardians of the Ark, his sons: that if the Ark were the enemy's and they were alive, they should not come before his eyes. They were his only sons, and their death was his own. So high in that time did men set the strength of the arm; and even Samuel knew how to conquer his lofty and notorious ambition, when he had perceived that Saul was better fitted than he for the rough business of war. Soon after come the kings already, who need gold and spend it. Then the men grow smaller.
Auf der hergbewegenden Schönheit der Bilder aus jü- discher Vergangenheit beruht die innere Zuversicht jedes Zionisten. Täglich sieht er die Gegenwart: eine Welt, die, von einem dichten Nebel bedeckt, den Blick schwächt, der zwischen Gut und Böse scheiden will. Selten und hochver- ehrt oder vielbelacht der Mann, der das Selbstverständ- lichste hat und übt: Redlichkeit und Muth der Wahrheit.
Upon the heart-stirring beauty of the pictures out of the Jewish past rests the inward confidence of every Zionist. Daily he sees the present: a world which, covered by a dense fog, weakens the eye that would divide between good and evil. Rare, and either highly honoured or much laughed at, is the man who possesses and practises the most self-evident thing of all: uprightness and the courage of truth.
Wir Zionisten gehen an eine Revolution in diesem Sumpfe, und jeder hat sich zum Kampfe zu wappnen und zu kräftigen. Nirgends finden wir bessere Vorbilder für unsere Selbstzucht als in unserer Vergangenheit und nir- gends lernen wir die Strecke weiter zu verlängern, die unsere Kraft durch unseren Muth zurückgelegt, als in unserer Geschichte. Wenn wir nur einen Theil alter Ver- hältnisse zurückerobern, werden wir das Beste des Gegen- wärtigen besitzen.
We Zionists are setting about a revolution in this swamp, and every man must arm and strengthen himself for the struggle. Nowhere do we find better models for our self-discipline than in our past, and nowhere do we learn better how to lengthen further the stretch which our strength has covered through our courage than in our history. If we reconquer but a part of the old conditions, we shall possess the best of the present.
Emes.
Emes.