Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 30. — "Die Welt" — Page 7.
öffentlichen? Es wäre wirksamer und würde das jüdische Organ vor manchem Odium bewahren, das z. B. der Artikel eines protestantischen Mitarbeiters her- vorrufen musste, worin die Drohung lanciert wurde, es wäre zeitgemäss, an die Säcularisation und Einziehung der geist- lichen Güter heranzutreten.
(continued from page 6)
…lished? It would be more effectual, and would preserve the Jewish organ from many an odium such as, for example, the article of a Protestant contributor was bound to call forth, in which the threat was launched that it would be timely to proceed to the secularisation and confiscation of the ecclesiastical estates.
Allein nicht bloss die oberwähnten äusseren Gefahren beklemmen die Brust der grossen und kleinen Wortführer der Judenheit; noch unheimlicher erscheint die innere Lage, das heisst die Zerrüttung des confessionellen, morali- schen und socialen Lebens der Gemeinden und sonstigen, theils vegetierenden, theils mangelnden Verbände. Ortho- doxe Juden und Fortschrittler bilden zwei grosse feindliche Heerlager. Die Orthodoxen wurden von der Gegenpartei lange als culturfeindlich und unpatriotisch verschrieen, an- derseits wittern die ersteren in den Vereinigungsbestrebun- gen der letzteren Hinterlist, Verrath und Vergewaltigung. Die Feindseligkeit der Parteien geht mancher Orten so weit, dass die Orthodoxen die Ehe mit Kindern von Nichtortho- doxen verdammen. Dieser bedauerliche Zustand entspringt einem gesunden Instinct: nämlich der Scheu vor den Assi- milationsbestrebungen der Marktschreier.
But it is not the above-mentioned outward dangers alone that oppress the breast of the great and small spokesmen of Jewry; still more sinister appears the inner situation, that is to say the disorganisation of the confessional, moral and social life of the congregations and of the other associations, which are in part vegetating, in part altogether wanting. Orthodox Jews and Progressives form two great hostile camps. The Orthodox have long been decried by the opposing party as hostile to culture and unpatriotic; on the other hand the former scent in the unifying endeavours of the latter craft, treachery and coercion. The hostility of the parties goes so far in some places that the Orthodox condemn marriage with the children of the non-Orthodox. This deplorable state of things springs from a sound instinct: namely, from dread of the assimilationist strivings of the mountebanks.
Leider ist auch die Orthodoxie, deren gesunder Kern uns sympathisch anmuthet, in Fractionen gespalten. Eine frondierende Gruppe agitiert gegen den Präsidenten der orthodoxen Landeskanzlei, den hochgeehrten Rabbiner Lipschitz. Statt über die Sicherung des Schicksals unseres hartbedrängten Volkes nachzudenken und zur That zu schreiten, zankt man über rituelle Geringfügigkeiten. Doch durfte es — ohne einen Sturm der Indignation hervorzu- rufen — geschehen, dass zur Zeit der rumänischen Juden- flucht für einen Siebenbürger Rabbiner, der in Fällen der Processanhängigkeit bei Landesgerichten oder in sonstigen Nöthen bei Gott wirksame Audienzen pflegen soll, behufs Errichtung einer — Sommervilla eine grosse Geldsamm- lung veranstaltet wurde, wobei kleine Gaben von 10 Kronen mit stolzer Indignation zurückgewiesen wurden.
Unhappily Orthodoxy too, whose sound kernel is sympathetic to us, is split into factions. A frondeur group agitates against the president of the Orthodox national chancellery, the highly honoured Rabbi Lipschitz. Instead of reflecting upon the securing of the destiny of our sorely pressed people and proceeding to the deed, men wrangle over ritual trifles. Yet it was allowed to happen — without calling forth a storm of indignation — that at the time of the Roumanian Jewish flight a great collection of money was got up on behalf of a Transylvanian rabbi, who is said to hold efficacious audiences with God in cases of suits pending before the provincial courts or in other straits, for the purpose of erecting a — summer villa; whereby small gifts of 10 kronen were rejected with proud indignation.
Im Lager des „Fortschrittes“ haben in letzterer Zeit edle Männer und Frauen, die sich noch ein wenig lebendi- gen Sinn für das Judenthum gerettet hatten, mit Angst und Schaudern ihre warnende Stimme gegen die rapid zu- nehmende Kälte und Gleichgültigkeit und die erschreckend hohe Ziffer der Judentaufen in Budapest erhoben. Man sinnt nach Mitteln der Abhilfe und übersieht das Nächst- liegende. Seit einer Reihe von Jahren arrangiert in Buda- pest der „Israelitische ungarische Literaturverein“ (I. M. I. T.) Vorlesungen. Aber was vermögen Vorträge über optimistische und pessimistische Weltanschauung, über bio- graphische Skizzen von aus Galizien eingewanderten und dann löblich magyarisierten Juden, über jüdische Zauberei und dgl. mehr für Begeisterung zu erwecken, nachdem man es früher durch eine unerhört terroristische Agitation da- hin gebracht hat, dass jeder, der es wagt ein Wort über das „jüdische Volk“ oder „jüdisches Stammesbewusstsein“ fallen zu lassen, sofort als „Vaterlandsverräther“ gebrand- markt wird. In schönen Gedichten und Artikeln des „Egyenlőség“ ergehen klagende Sehnsuchtsrufe nach einem „Zaubermittel“, um dem weiteren Verfall Einhalt zu thun. Man hält Umschau, aber von keiner Seite Rettung, von kei- ner Seite eine erlösende Antwort. Zwar lässt sich zuweilen eine kurz andeutende Stimme, wie „Stammes-Selbstge- fühl“, Abwehr der „Verschmelzung“ in demselben Blatte vernehmen, doch so schüchtern, dass dieses Wort sofort durch eine Flut anderer Phrasen mit ängstlicher Hast wie- der verdeckt wird. Nachdem man alle Brücken verbrannt hat, ist es schwer, zum jenseitigen Ufer zu gelangen.
In the camp of "Progress" noble men and women, who had rescued for themselves a little living feeling for Judaism, have of late with fear and shuddering raised their warning voice against the rapidly increasing coldness and indifference and against the terrifyingly high figure of Jewish baptisms in Budapest. Men ponder means of remedy and overlook what lies nearest. For a series of years the "Israelitish Hungarian Literary Society" (I. M. I. T.) has arranged lectures in Budapest. But what enthusiasm can be awakened by lectures upon the optimistic and pessimistic views of the world, upon biographical sketches of Jews immigrated from Galicia and thereafter laudably Magyarised, upon Jewish sorcery and the like, after it has earlier been brought about by an unheard-of terrorist agitation that everyone who ventures to let fall a word about the "Jewish people" or "Jewish tribal consciousness" is at once branded a "traitor to the fatherland"? In fine poems and articles of the "Egyenlőség" there go forth plaintive cries of longing for a "magic remedy" wherewith to check the further decay. Men look about them, but from no side is there rescue, from no side a redeeming answer. True, a briefly hinting voice, such as "tribal self-feeling", or resistance to "fusion", makes itself heard now and again in the same paper, yet so timidly that this word is at once covered over again, with anxious haste, by a flood of other phrases. When one has burnt all the bridges, it is hard to reach the farther shore.
Bei genauer Prüfung und Zusammenfassung der we- sentlichen Momente drängt sich dem Beobachter die er- schreckende Ueberzeugung auf, dass der Lebensprocess des ungarischen Judenthums in jenes Stadium gerathen ist, in welchem Rom durch Marius und Sulla gestürzt wurde, die „die Blüte der echten Römer ermordet“ hatten, infolge- dessen das römische Volk im Sclaven- und Barbarenblute rapid untergehen musste. Damals gab’s ein leibliches Mor- den; heute wenden die Juden gegeneinander minder dra- stische Mittel an; heute wird nur mit den Waffen der Ver- leumdung, Verschwörung und Aechtung gekämpft, das Leben der Parteien, Familien und Individuen verbittert, historische Wahrheiten und religiöse Einrichtungen ge- fälscht, volksrettende Bewegungen hintertrieben, Sitten verwildert und Existenzen auch wirtschaftlich ruiniert.
Upon a close examination and summing up of the essential features, the terrifying conviction forces itself upon the observer that the life-process of Hungarian Jewry has come into that stage in which Rome was overthrown by Marius and Sulla, who had "murdered the flower of the genuine Romans", in consequence whereof the Roman people had rapidly to perish in the blood of slaves and barbarians. In those days there was a bodily murdering; to-day the Jews employ less drastic means against one another; to-day the fight is waged only with the weapons of calumny, conspiracy and proscription, the life of parties, families and individuals is embittered, historical truths and religious institutions are falsified, movements for the rescue of the people are thwarted, manners are made savage, and existences are ruined economically as well.
Auf welche Weise könnte diesem Zersetzungsprocess, diesem Kriege aller gegen alle, Einhalt geboten werden? Hierüber in einem zweiten Artikel.
In what manner could a stop be put to this process of disintegration, to this war of all against all? Of this in a second article.
Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.
Von Jacob Schorr. VI.*)
Sketches from the Life of the Russian Jews.
By Jacob Schorr. VI.*)
Die Rechtsbeschränkungen waren nicht das einzige Uebel, das die russischen Juden in den Achtzigerjahren betraf. Der Judenhass, der in gewissen Schichten der Stamm- bevölkerung latent war und durch systematische Hetzarbeit an Intensität und Extensität gewaltig zugenommen hatte, entlud sich endlich über die armen Juden in Form von geradezu bestialischen Judenexcessen. Jüdisches Vermögen wurde ganz schonungslos geraubt, Häuser wurden nieder- gerissen, viele Männer getödtet, Frauen entehrt.
The legal restrictions were not the only evil that befell the Russian Jews in the eighties. The hatred of Jews, which lay latent in certain strata of the native population and had increased enormously in intensity and in extent through systematic incitement, discharged itself at last upon the poor Jews in the form of downright bestial anti-Jewish excesses. Jewish property was plundered wholly without mercy, houses were pulled down, many men killed, women dishonoured.
Nie werde ich den tiefen Eindruck vergessen, den seinerzeit eine kleine Erzählung unseres ausgezeichneten Poeten S. Frug auf mich machte, in welcher eben ein Bild aus dieser Unglückszeit entworfen wird. Ich kann mich leider nicht mehr an die einzelnen Details dieser Skizze erinnern, will aber doch versuchen, die Erzählung in ihren Grundzügen wiederzugeben.
Never shall I forget the deep impression made upon me in its day by a little tale of our excellent poet S. Frug, in which just such a picture from that time of misfortune is drawn. Unhappily I can no longer recall the several details of this sketch, but I will nevertheless attempt to render the narrative in its main outlines.
Ein junger jüdischer Student und seine Schwester, eine junge Studentin, die Kinder eines armen kleinstädtischen Melameds, die beide die medicinische Facultät absolviert haben, träumen von einer selbstaufopfernden Hingabe ihrer Kräfte für das arme „Volk“. Sie kennen absolut keinen Unterschied zwischen jüdischem und nichtjüdischem Volke, denn ihrem Herzen sind die Interessen des an materieller Noth leidenden Bauern ebenso nahe als die des verarmten und unterdrückten Juden. Sie weilen jetzt bei ihren Eltern, die sie durch ihren Besuch trösten wollen. Und da brechen in einer Nacht die schrecklichen Excesse aus und treffen unter anderem auch das bescheidene Häuschen, in dem die jungen Schwärmer leben. Alles ist zerstört, ausgeraubt, die armen unschuldigen Eltern sind ermordet, das junge Mädchen findet auch ihren Bruder nicht mehr, auch sie ist kaum lebend den Händen der Bösewichte entronnen. Die ganze Stadt bietet dasselbe Bild entsetzlicher Verwüstung, und in tiefster Verzweiflung findet die Arme erst Ruhe, in- dem sie ihr Leid in den Wellen des Flusses begräbt, der an dem Städtchen vorbeifliesst.
A young Jewish student and his sister, a young woman student, the children of a poor small-town melamed, both of whom have completed the medical faculty, dream of a self-sacrificing devotion of their powers to the poor "people". They know absolutely no difference between Jewish and non-Jewish people, for the interests of the peasant suffering material want lie as near their hearts as those of the impoverished and oppressed Jew. They are now staying with their parents, whom they wish to comfort by their visit. And then, in one night, the fearful excesses break out and fall, among others, upon the modest little house in which the young enthusiasts live. Everything is destroyed, plundered; the poor innocent parents are murdered; the young girl no longer finds her brother either; she herself has escaped the hands of the miscreants scarcely alive. The whole town presents the same picture of frightful devastation, and in deepest despair the poor creature finds rest at last only by burying her sorrow in the waves of the river that flows past the little town.
Auch in der russischen Presse wurde zu jener Zeit die Stimme des Antisemitismus immer lauter. Den russischen Juden blieb nichts übrig als zu flüchten — in Wirklichkeit und bildlich. Wohin aber? Das war die bange Frage. Es bildeten sich zwei Parteien: die eine, die die Emigration nur als eine temporäre Nothwendigkeit betrachtete, indem sie hoffte, dass auch für die russischen Juden noch eine lichte Zukunft kommen werde. Diese Partei der sogenannten „Amerikaner“ zog deshalb Amerika als Emigrations- stätte allen übrigen Ländern vor. Sie sahen in der amerikanischen Union ein Land der freien Arbeitsmöglich- keit und vollständiger bürgerlicher Gleichberechtigung. Als
In the Russian press too the voice of anti-Semitism at that time grew ever louder. Nothing remained to the Russian Jews but to flee — in reality and in figure. But whither? That was the anxious question. Two parties formed themselves: the one, which regarded emigration only as a temporary necessity, in that it hoped that for the Russian Jews too a bright future would yet come. This party of the so-called "Americans" therefore preferred America as a place of emigration to all other countries. They saw in the American Union a land of free opportunity for work and of complete civil equality. As
*) Vergl. Nr. 25, 26, 27, 28 und 29 der „Welt“.
*) Cf. Nos. 25, 26, 27, 28 and 29 of the "Welt".