The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt"
Nr. 30
Repräsentanten dieser Amerika-Strömung in Russland sind die damaligen russisch-jüdischen Organe „Woskhod“ und „Der Russische Jude“ zu nennen. Die andere Partei – der sogenannten Palästinophilen – behauptete im Gegentheil, es wäre die durch die Noth hervorgerufene Emigrationsbewegung dadurch ins richtige Geleise zu heben und zu vergeistigen, dass man sie als Mittel zur Verwirklichung des nationalen Strebens der Judenheit nach der Wiedergeburt ihrer geschichtlichen Heimat ausnützen solle, dass man also die russischen Auswanderer in Palästina ansiedle, um das Land allmählich wieder in jüdisches Besitzthum umzuwandeln. Zu dieser Bewegung bekannten sich die hebräischen Blätter „Haschachar“, „Hazefirah“, „Hameliz“ und M. L. Lilienblum im russisch-jüdischen Organ „Rasswjet“. Zu dieser Zeit erschien auch die berühmte Broschüre von Dr. Pinsker: „Autoemancipation“.
Während nun die leidenden, hungernden Massen meistentheils nach Amerika, Afrika und nach anderen Ländern flüchteten, wohin sie die Möglichkeit einer baldigen Linderung ihres Nothstandes lockte, waren die Sympathien der jüdischen Jugend meistens auf der Seite der Palästinabewegung, und im Jahre 1882 gründete eine Gruppe russischer Studierender unter dem Namen „Bilu“ (Anfangsbuchstaben vonבית יעקב לכו ונלכה , „Haus Jacobs, auf, lasset uns von dannen ziehen“) die erste Ackerbau-Colonie in Palästina unter dem Namen „Rischon Lezion“.
Bald darauf wurden dort auch andere Colonien gegründet, und zu gleicher Zeit wurde in Russland der Central-Verein der „Chowewe Zion“ zur Unterstützung dieser Colonien gegründet, zuerst ohne behördliche Genehmigung, bald aber, im Jahre 1890, mit Genehmigung der competenten Behörde unter dem Namen: „Odessaer Comité zur Unterstützung der jüdischen Ackerbauer und Handwerker in Syrien und Palästina“.
Wir müssen hier die weitere Verfolgung der Colonisationsgeschichte Palästinas aufgeben, da wir glauben, dass diese Geschichte dem grössten Theile unserer Leser bekannt ist und wir überdies vom eigentlichen Thema unserer Skizzen nicht abkommen wollen. Indem wir zur Erörterung der culturellen Strömungen der russischen Juden zurückkehren, wollen wir bloss auf den grossen Einfluss hinweisen, welchen die palästinensische Bewegung auf die Culturbestrebungen der russischen Juden ausübte. Dieser Einfluss wirkte hauptsächlich in der Richtung einer Nationalisierung der Cultur bei den Juden und hatte zur Folge das Studium der jüdischen Geschichte, die Neubelebung der hebräischen Sprache und Literatur etc. Die hebräische Literatur wurde zu dieser Zeit durch viele meisterhafte Werke der besten jüdischen Schriftsteller bereichert. Diese Periode des Nationalismus unter den russischen Juden können wir mit Recht als Periode des „rein geistigen Nationalismus“ betrachten, da der nationale Gedanke zu dieser Zeit nicht in den unter materieller Noth leidenden Volksmassen seine grösste Verbreitung fand, sondern in den höheren Schichten der studierenden Jugend, der dieser Nationalismus gewissermassen eine moralische Befriedigung brachte in den Tagen der Entrechtung und der Enttäuschungen.
Die Zeit übte indessen ohne Unterlass ihre zerstörende Wirkung aus. Die aus den Dörfern vertriebenen jüdischen Armen vergrösserten das jüdische Proletariat in den Städten und machten dessen Existenz geradezu unmöglich, die Handwerker fanden keine Arbeit mehr, die Zahl der Kleinkrämer vermehrte sich ungeheuer rasch und überstieg die Zahl der Consumenten. Die Anwendung der beschränkenden Massregeln bei der Aufnahme der Juden in die Bildungs-Anstalten zog im Laufe von 10–15 Jahren auch höchst traurige Folgen nach sich: einerseits trug dieser Umstand sehr viel zur Verbreitung der Unwissenheit unter den russischen Juden bei, andererseits bildete sich ein zahlreiches Intelligenz-Proletariat. In sämmtlichen Schichten des jüdischen Volkes herrschte materielle und intellectuelle Noth, Unwissenheit, Stillstand, Reaction.
Auch in der Palästina-Bewegung spiegelten sich diese Zustände wieder, denn es war ja undenkbar, in derartigen trüben Zeitläuften aus dem blossen Bewusstsein Begeisterung zu schöpfen, dass irgendwo in Palästina einige jüdische Colonien existieren, wo vielleicht auch die jüdische Sprache, Literatur und Geschichte gepflegt werden. Die Bewegung war fast eingeschlafen; überall im jüdischen Volke wurde das dringende Bedürfniss nach einer „practischen“ Thätigkeit empfunden, nach einer Thätigkeit, die sowohl der leidenden Masse aus ihrer drückenden materiellen Noth helfen, als auch die jüdische Jugend in ihrem Streben zur Bildung unterstützen könnte. Während aber hier in Oesterreich, wo die materielle Noth den grössten Druck auf die Judenschaft ausübt, zuerst das sogenannte zionistische „Gegenwartsprogramm“ aufgestellt worden ist, wurde in Russland, wo die geistige Noth nicht weniger drückend ist, der „culturelle“ Zionismus geboren.
Indem wir nun die Vergangenheit verlassen und zur Gegenwart übergehen, kommen wir in den folgenden Artikeln zu der Charakterisierung der einzelnen Typen der russisch-jüdischen Schule und hoffen, darauf hinweisen zu können, was von den russischen Zionisten in Bezug auf die culturelle Hebung der Juden unternommen worden ist, beziehungsweise was von ihnen unternommen werden könnte. Hier wollen wir nur noch bemerken, dass die culturelle Thätigkeit der russischen Zionisten auch schon deshalb als aussichtsvoll zu betrachten ist, weil neuerdings auch die Regierung die Nothwendigkeit der culturellen Hebung der russischen Juden eingesehen zu haben scheint. Und wenn sie dabei nicht mit derselben Energie vorgeht, wie es seinerzeit der Fall war, wenn sogar die Beschränkungen bis jetzt nicht aufgehoben worden sind, so muss man doch ein bereitwilliges Entgegenkommen der Regierung gegenüber den von verschiedenen jüdischen Gemeinden oder Privaten ausgehenden Bildungsbestrebungen anerkennen.
(Fortsetzung folgt.)
Tribüne.
Neubidschow, 22. Juli 1901.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Montag den 15. Juli brach in der Judengasse der Gemeinde Neubidschow ein furchtbarer Brand aus. In wenigen Minuten stand die ganze Gasse in Flammen, die zum grössten Theile von der ärmsten jüdischen Bevölkerung, die sich von Federn- und Hausierhandel ernährt, bewohnt war. Das Feuer verbreitete sich mit rasender Schnelligkeit, so dass die Menschen kaum das nackte Leben retten konnten; ihr Hab und Gut wurde ein Raub der Flammen. Innerhalb weniger Stunden waren 28 Häuser bis auf den Grund niedergebrannt. Der Tempel wurde mit grosser Mühe gerettet.
60 jüdische Familien mit zahlreichen Kindern und Greisen sind obdachlos und dem Elend preisgegeben. Die Noth ist entsetzlich. Darum ergeht an die jüdischen Brüder die Bitte, sie mögen die Noth ihrer schwer heimgesuchten Stammesgenossen lindern. Selbst die kleinste Gabe wird den Unglücklichen hochwillkommen sein.
Gefällige Spenden nimmt entgegen
Friedrich Herrmann Neubidschow, Böhmen.
(Auch die Administration der „Welt“ ist gerne bereit, Spenden zu diesem Zwecke entgegenzunehmen.)
*
Page 8. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 7)
…representatives of this American current in Russia are to be named the Russo-Jewish organs of that day, "Woskhod" and "Der Russische Jude". The other party — that of the so-called Palestinophiles — maintained on the contrary that the emigration movement called forth by distress was to be lifted into the right track and spiritualised by turning it to account as a means for the realisation of Jewry's national striving after the rebirth of its historic homeland; that the Russian emigrants should therefore be settled in Palestine, in order gradually to convert the land once more into Jewish possession. To this movement the Hebrew papers "Haschachar", "Hazefirah", "Hameliz" and M. L. Lilienblum in the Russo-Jewish organ "Rasswjet" avowed themselves. At this time appeared also the famous pamphlet of Dr. Pinsker, "Autoemancipation".
While now the suffering, starving masses fled for the most part to America, to Africa and to other countries, whither the possibility of a speedy alleviation of their distress allured them, the sympathies of the Jewish youth were mostly on the side of the Palestine movement; and in the year 1882 a group of Russian students, under the name "Bilu" (the initial letters of בית יעקב לכו ונלכה, "House of Jacob, come ye, and let us go"), founded the first agricultural colony in Palestine under the name "Rischon Lezion".
Soon afterwards other colonies also were founded there, and at the same time the Central Union of the "Chowewe Zion" was founded in Russia for the support of these colonies, at first without official sanction, but soon, in the year 1890, with the sanction of the competent authority, under the name: "Odessa Committee for the Support of the Jewish Agriculturists and Artisans in Syria and Palestine".
We must here give up the further pursuit of the history of the colonisation of Palestine, since we believe that this history is known to the greatest part of our readers, and since moreover we do not wish to depart from the proper theme of our sketches. In returning to the discussion of the cultural currents among the Russian Jews, we would merely point to the great influence which the Palestinian movement exercised upon the cultural endeavours of the Russian Jews. This influence worked chiefly in the direction of a nationalisation of culture among the Jews, and had as its consequence the study of Jewish history, the revival of the Hebrew language and literature, etc. The Hebrew literature was at this time enriched by many masterly works of the best Jewish writers. This period of nationalism among the Russian Jews we may with justice regard as the period of "purely spiritual nationalism", since the national idea at this time found its widest diffusion not among the masses of the people suffering material want, but in the higher strata of the studying youth, to whom this nationalism brought in a certain measure a moral satisfaction in the days of disfranchisement and of disappointments.
Time meanwhile exercised its destructive effect without intermission. The Jewish poor driven out of the villages enlarged the Jewish proletariat in the towns and made its existence positively impossible; the artisans found no more work; the number of small shopkeepers multiplied with monstrous rapidity and exceeded the number of consumers. The application of the restrictive measures in the admission of Jews to the educational institutions drew after it in the course of 10 to 15 years consequences likewise most melancholy: on the one hand this circumstance contributed very much to the spread of ignorance among the Russian Jews; on the other hand a numerous proletariat of the intelligence was formed. In all strata of the Jewish people there reigned material and intellectual want, ignorance, stagnation, reaction.
In the Palestine movement too these conditions were mirrored, for it was indeed unthinkable, in such gloomy times, to draw enthusiasm from the bare consciousness that somewhere in Palestine a few Jewish colonies exist, where perhaps the Jewish language, literature and history are also cultivated. The movement had almost fallen asleep; everywhere among the Jewish people the urgent need was felt of a "practical" activity, of an activity which could both help the suffering mass out of its oppressive material want and support the Jewish youth in its striving after education. But while here in Austria, where material want exercises the greatest pressure upon Jewry, the so-called Zionist "programme for the present" was first set up, in Russia, where the spiritual want is not less oppressive, the "cultural" Zionism was born.
Now, leaving the past and passing over to the present, we come in the following articles to the characterisation of the several types of the Russo-Jewish school, and we hope to be able to point out what has been undertaken by the Russian Zionists with regard to the cultural raising of the Jews, and respectively what might be undertaken by them. Here we would only remark further that the cultural activity of the Russian Zionists is to be regarded as full of promise for this reason also, that of late the Government too appears to have recognised the necessity of the cultural raising of the Russian Jews. And if in this it does not proceed with the same energy as was formerly the case, if indeed the restrictions have not up to now been abolished, one must nevertheless acknowledge a ready compliance on the part of the Government towards the educational endeavours proceeding from various Jewish congregations or from private persons.
(To be continued.)
Tribune.
Neubidschow, July 22, 1901.
Much esteemed Mr. Editor!
On Monday, July 15, a fearful fire broke out in the Judengasse of the community of Neubidschow. In a few minutes the whole lane stood in flames, which for the greatest part was inhabited by the poorest Jewish population, who support themselves by the feather trade and by hawking. The fire spread with furious rapidity, so that the people could scarcely save their bare lives; their goods and chattels became a prey of the flames. Within a few hours 28 houses had been burnt to the ground. The temple was saved with great difficulty.
60 Jewish families, with numerous children and aged folk, are homeless and abandoned to misery. The distress is appalling. Therefore the request goes forth to our Jewish brethren that they may alleviate the distress of their sorely visited kinsmen. Even the smallest gift will be most welcome to the unfortunate.
Kindly contributions will be received by
Friedrich Herrmann Neubidschow, Bohemia.
(The Administration of the "Welt" is likewise gladly prepared to receive contributions for this purpose.)
*