Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 31

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 31

erstarrt, und er fühlt, wie die Pulse der Hände, die er hält, plötz- lich stocken. Mit zitternden Händen hält sich der Vorbeter an dem schweren Tische an, dass die Krystalle der Gläser leise zu singen beginnen und zitternde Töne entschwingen. Wieder hält die Angst die verzagten Herzen umkrallt und presst den letzten Blutstropfen aus den erschreckten, verwüsteten Gesichtern, die auf den Boten starren.

(continued from page 11)

…frozen, and he feels how the pulses of the hands he holds suddenly falter. With trembling hands the precentor supports himself upon the heavy table, so that the crystal of the glasses begins softly to sing and trembling tones float away from it. Again the fear holds the disheartened hearts in its claws and presses the last drop of blood out of the terrified, ravaged faces that stare upon the messenger.

Die letzte Kerze flackert noch einmal und verlöscht . . . .

The last candle flickers once again and goes out . . . .

Nur die Ampel beleuchtet noch matt die verstörten, vernich- teten Menschen, die das Wort wie ein Blitzschlag getroffen hat.

Only the hanging lamp still lights dimly the distracted, annihilated people whom the word has struck like a stroke of lightning.

Eine Stimme murmelt leise das schicksalsgewohnte, resig- nierte „Gott hat es gewollt!“

A voice murmurs softly the fate-accustomed, resigned "God has willed it!"

Aber die übrigen sind noch fassungslos.

But the rest are still beside themselves.

Doch der Fremde spricht weiter, abgerissen, heftig, als ob er selbst seine Worte nicht hören wollte.

Yet the stranger speaks on, brokenly, vehemently, as though he himself did not wish to hear his own words.

„Sie kommen — viele — hunderte. — Und vieles Volk mit ihnen. — Blut klebt an ihren Händen — sie haben gemordet, tau- sende — alle von uns, im Osten. — Sie waren schon in meiner Stadt. . . . .“

"They are coming — many — hundreds. — And much folk with them. — Blood cleaves to their hands — they have murdered, thousands — all of ours, in the East. — They have been already in my town. . . . ."

Ein furchtbarer Schrei einer Frauenstimme, dessen Kraft die herabstürzenden Thränen nicht mildern können, unterbricht ihn. Ein Weib, noch jung, erst kurz verheiratet, stürzt vor ihn hin.

A dreadful cry from a woman's voice, whose force the down-rushing tears cannot soften, interrupts him. A woman, still young, but a short while married, flings herself down before him.

„Sie sind dort?! — Und meine Eltern, meine Geschwister? Ist ihnen ein Leid geschehen?“

"They are there?! — And my parents, my brothers and sisters? Has any harm befallen them?"

Er beugt sich zu ihr nieder und seine Stimme schluchzt, wie er leise zu ihr sagt, dass es wie eine Tröstung klingt:

He bends down to her, and his voice sobs as he says to her softly, so that it sounds like a consolation:

„Sie kennen kein menschliches Leid mehr.“

"They know no human sorrow any more."

Und wieder ist es still geworden, ganz still . . . . Das furcht- bare Gespenst der Todesfurcht steht unter ihnen und macht sie erzittern . . . . Es ist keiner von ihnen, der nicht dort in der Stadt einen lieben Todten gehabt hätte.

And again it has grown still, quite still . . . . The fearful spectre of the dread of death stands among them and makes them tremble . . . . There is not one of them who has not a beloved dead yonder in that town.

Und da beginnt der Vorbeter, dem Thränen in den silber- nen Bart hinabrinnen und dem die spröde Stimme nicht gehorchen will, mit abgerissenen Worten das uralte, feierliche Todtengebet zu singen. Und alle stimmen ein. Sie wissen es selbst nicht, dass sie singen, sie wissen nichts von Wort und Melodie, die sie me- chanisch nachsprechen, jeder denkt nur an seine Lieben. Und im- mer mächtiger wird der Gesang, immer tiefer die Athemzüge, immer mühsamer das Zurückdrängen der emporquellenden Ge- fühle, immer verworrener die Worte, und schliesslich schluchzen alle in wildem fassungslosen Leid. Ein unendlicher Schmerz hat sie alle brüderlich umfangen, für den es keine Worte mehr gibt.

And then the precentor, down whose silver beard the tears run and whose brittle voice will not obey him, begins with broken words to sing the immemorial, solemn prayer for the dead. And all join in. They do not themselves know that they are singing; they know nothing of the words and the melody which they repeat mechanically; each thinks only of his own beloved. And ever mightier grows the chant, ever deeper the drawing of breath, ever harder the forcing back of the up-welling feelings, ever more confused the words, and at last they all sob in a wild and helpless grief. An infinite pain, for which there are no words any more, has taken them all fraternally in its embrace.

Tiefe Stille . . . .

A deep stillness . . . .

Nur ab und zu ein tiefes Schluchzen, das sich nicht unter- drücken lassen will . . . .

Only now and again a deep sob that will not let itself be suppressed . . . .

Und dann wieder die schwere, betäubende Stimme des Erzählenden:

And then again the heavy, stupefying voice of him who tells the tale:

„Sie ruhen alle bei Gott. Keiner ist ihnen entkommen. Ich allein entfloh durch Gottes Fügung . . . .

"They all rest with God. Not one of them escaped. I alone fled away by God's disposing . . . .

„Sein Name sei gelobt,“ murmelt der ganze Kreis in in- stinctivem Frömmigkeitsgefühl. Wie eine abgebrauchte Formel klingen die Worte aus dem Munde der gebrochenen zitternden Menschen.

"His name be praised," murmurs the whole circle in an instinctive feeling of piety. Like a worn-out formula the words sound from the mouths of these broken, trembling people.

„Ich kam spät in die Stadt, von einer Reise zurück; die Judenstadt war schon erfüllt mit den Plünderern . . . . Man er- kannte mich nicht, ich hätte flüchten können — aber es trieb mich hin, unwillkürlich an meinen Platz, zu meinem Volke, mitten unter sie, die unter den geschwungenen Fäusten fielen. Plötz- lich reitet einer auf mich zu, schlägt aus nach mir — er fehlt und schwankt im Sattel. Und da plötzlich fasst mich der Trieb zum Leben, die unerklärliche Kette, die uns an unsern Jammer fesselt — eine Leidenschaft gibt mir Kraft und Muth, ich reisse ihn vom Pferde und stürme selbst auf seinem Ross in die Weite, in die dunkle Nacht, zu Euch her; einen Tag und eine Nacht bin ich geritten.“

"I came late into the town, returning from a journey; the Jews' town was already filled with the plunderers . . . . They did not know me, I might have fled — but something drove me thither, involuntarily to my place, to my people, into the midst of those who were falling beneath the swinging fists. Suddenly one of them rides at me, strikes out at me — he misses and sways in the saddle. And then of a sudden the instinct of life lays hold of me, the inexplicable chain that binds us to our misery — a passion gives me strength and courage, I tear him from the horse and storm away myself upon his steed into the distance, into the dark night, hither to you; a day and a night have I ridden."

Er hält einen Augenblick inne. Dann sagt er mit festerer Stimme: „Genug jetzt von dem allen! Zunächst, was thun?“

He pauses a moment. Then he says with a firmer voice: "Enough now of all that! And first — what is to be done?"

Und von allen Seiten die Antwort:

And from every side the answer:

„Flucht!“ — „Wir müssen fliehen!“ — „Nach Polen hin- über!“

"Flight!" — "We must flee!" — "Over into Poland!"

Es ist das einzige Hilfsmittel, das alle wissen, die abge- brauchte, schmähliche und doch unersetzliche Kampfesart des Schwächeren gegen den Starken. An Widerstand denkt keiner. Ein Jude sollte kämpfen oder sich vertheidigen? Das ist in ihren Augen etwas Lächerliches und Undenkbares, sie leben nicht mehr in der Zeit der Makkabäer, es sind wieder die Tage der Knecht- schaft, der Egypter gekommen, die dem Volke den ewigen Stempel der Schwäche und Dienstbarkeit aufgedrückt haben, den nicht Jahrhunderte mit den Fluten der Jahre verwaschen können.

It is the one remedy that all of them know, the worn-out, ignominious, and yet irreplaceable manner of warfare of the weaker against the strong. Of resistance no one thinks. That a Jew should fight or defend himself? In their eyes that is something ridiculous and unthinkable; they live no longer in the time of the Maccabees, there have come again the days of bondage, of the Egyptians, which have stamped upon the people the everlasting brand of weakness and servitude, a brand that centuries cannot wash away with the floods of the years.

Also Flucht!

Flight, then!

Einer hatte die schüchterne Ansicht geltend machen wollen, man möge den Schutz der Bürger in Anspruch nehmen, aber ein verächtliches Lächeln war die Antwort gewesen. Ihr Schicksal hatte die Geknechteten immer wieder zu sich selbst und zu ihrem Gotte zurückgeführt. Ein Vertrauen auf einen dritten kannten sie nicht mehr.

One had wished to urge the timid opinion that the protection of the burghers might be claimed, but a contemptuous smile had been the answer. Their fate had led these enslaved men again and again back to themselves and to their God. A trust in any third they knew no longer.

Man besprach nun alle näheren Umstände. Alle diese Män- ner, die es als ihr einziges Lebensziel betrachtet hatten, Geld zusammenzuscharren, die im Reichthum den Gipfel menschlicher Glückseligkeit und Machtstellung sahen, stimmten jetzt überein, dass man kein Opfer scheuen müsste, um die Flucht zu beschleu- nigen. Jedes Besitzthum musste zu barem Gelde gemacht wer- den, wenn auch unter den ungünstigsten Umständen, Wagen waren zu beschaffen, Gespann und das Nothdürftigste zum Schutze gegen die Kälte. Mit einem Schlage hatte die Todesfurcht ihre nationale Eigenschaft verwischt, ebenso wie sie die einzelnen Cha- raktere zu einem einzigen Willen zusammengeschmiedet. In allen den bleichen, abgemüdeten Gesichtern arbeiteten die Gedanken einem Ziele zu.

They now discussed all the nearer circumstances. All these men who had regarded it as their sole aim in life to scrape money together, who saw in riches the summit of human felicity and of power, were now agreed that no sacrifice must be shunned in order to hasten the flight. Every possession had to be turned into ready money, even under the most unfavourable conditions; waggons had to be procured, teams, and the barest necessaries as a protection against the cold. At one stroke the fear of death had effaced their national quality, even as it had welded the several characters into a single will. In all those pale, wearied faces the thoughts worked towards one end.

Und als der Morgen seine lohenden Fackeln entflammte, da war schon alles berathen und beschlossen. Mit der Beweglichkeit ihres Volkes, das die Welt durchwandert hatte, fügten sie sich dem schweren Banne der Situation und ihre letzten Beschlüsse und Verfügungen klangen wieder in ein Gebet aus.

And when the morning kindled its blazing torches, all had already been debated and resolved. With the mobility of their people, which had wandered through the world, they submitted to the heavy spell of the situation, and their last resolutions and dispositions died away once more in a prayer.

Jeder gieng, seinen Theil am Werke zu vollbringen.

Each went to accomplish his share of the work.

Und im leisen Singen der Schneeflocken, die schon hohe Wälle in den schimmernden Strassen gethürmt hatten, starb mancher Seufzer dahin. . . . .

And in the soft singing of the snowflakes, which had already piled high ramparts in the glimmering streets, many a sigh died away. . . . .

*

*

Dröhnend fiel hinter dem letzten Wagen der Flüchtenden das grosse Stadtthor zu . . . .

With a boom the great town gate fell to behind the last waggon of the fugitives . . . .

Am Himmel leuchtete der Mond nur als schwacher Schein, aber sein Glanz versilberte die Myriaden Flocken, die übermüthige Figuren tanzten, sich in den Kleidern versteckten, um die schnau- benden Nüstern der Pferde flitterten und an den Rädern knirsch- ten, die sich nur mühsam den Weg durch die dicken Schneemassen bahnten.

In the heavens the moon shone only as a feeble gleam, but its lustre silvered the myriad flakes that danced in wanton figures, hid themselves in the garments, glittered about the snorting nostrils of the horses, and grated upon the wheels, which forced their way but painfully through the thick masses of snow.

Aus den Wagen flüsterten leise Stimmen. Frauen, die ihre Erinnerungen an die Heimatsstadt, die in sicherer, selbstbewusster Grösse noch knapp vor ihren Augen lag, mit wehmüthigen, leise singenden Worten austauschten, helle Kinderstimmen, die nach tausend Dingen fragten und forschten, die aber immer stiller und seltsamer wurden und endlich mit einem gleichmässigen Athmen wechselten, klangen melodisch von dem sonoren Tone der Männer ab, die sorgenvoll die Zukunft beriethen und leise Gebete mur- melten. Alle waren eng aneinander geschmiegt durch das Bewusst- sein ihrer Zusammengehörigkeit und aus instinctiver Furcht vor der Kälte, die aus allen Lücken und Löchern wie mit eisigem Athem hereinblies und die Finger der Lenker erstarren machte.

Out of the waggons low voices whispered. Women, who in mournful, softly singing words exchanged their memories of the home town that still lay close before their eyes in a secure and self-confident greatness; bright children's voices that asked and inquired after a thousand things, but grew ever stiller and stranger and at last gave place to an even breathing — these sounded melodiously off against the sonorous tone of the men, who took anxious counsel upon the future and murmured low prayers. All were pressed close to one another by the consciousness of their belonging together, and out of an instinctive fear of the cold, which blew in from every gap and hole as with an icy breath and made the fingers of the drivers stiff.

Der erste Wagen hielt an.

The first waggon halted.

Sofort blieb die ganze Reihe der übrigen stehen. Aus allen den wandernden Zelten sahen blasse Köpfe nach der Ursache des Stockens. Aus dem ersten Wagen war der Aelteste gestiegen, und sämmtliche folgten seinem Beispiele, denn sie hatten den Grund der Rast erkannt.

At once the whole line of the rest stood still. Out of all those wandering tents pale heads looked for the cause of the stoppage. From the first waggon the eldest had descended, and all of them followed his example, for they had recognised the reason of the halt.

Sie waren noch nicht weit von der Stadt; durch das weisse Geriesel konnte man noch undeutlich den Thurm erkennen, der sich wie eine drohende Hand aus der weiten Ebene erhebt, und von

They were not yet far from the town; through the white drifting one could still dimly make out the tower that rises like a threatening hand out of the wide plain, and from