Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 11

mit hastigen Schritten, die durch ihre Sicherheit die Bekanntschaft mit der Localität verrathen, über den vereinsamten weissschimmernden Marktplatz hinweg, durch stille Gassen und verschneite Wege, dem entgegengesetzten Ende des Städtchens zu.

(continued from page 10)

…with hasty steps, whose sureness betrays an acquaintance with the locality, across the deserted, white-shimmering market-place, through silent lanes and snow-covered ways, towards the opposite end of the little town.

Dort stehen einige kleine Häuser, knapp aneinandergedrängt, gleichsam als ob sie der gegenseitigen Stütze bedürften. Alle sind sie schmucklos, unauffällig, verraucht und schief, und alle stehen sie in ewiger Lautlosigkeit in den verborgenen Gassen. Es ist, als hätten sie nie eine frohe, in Lust überschäumende Festlichkeit gekannt, als hätte nie eine jubelnde Freude diese erblindeten, versteckten Fenster erbeben gemacht, nie ein leuchtender Sonnenschein sein schimmerndes Gold in den Scheiben gespiegelt. Einsam, wie verschüchterte Kinder, die sich vor den andern fürchten, drücken sie sich zusammen in dem engen Complexe der Judenstadt.

There stand a few small houses, pressed close upon one another, as though they had need of a mutual support. All of them are unadorned, unobtrusive, smoke-stained and awry, and all of them stand in an everlasting soundlessness in the hidden lanes. It is as though they had never known a glad festivity brimming over with pleasure, as though no jubilant joy had ever made these blinded, hidden windows tremble, nor any shining sunlight ever mirrored its glittering gold in their panes. Solitary, like frightened children that are afraid of the others, they press themselves together in the narrow compass of the Jews' town.

Vor einem dieser Häuser, dem grössten und verhältnissmässig ansehnlichsten, macht der Fremde Halt. Es gehört dem Reichsten der kleinen Gemeinde und dient zugleich als Synagoge.

Before one of these houses, the largest and comparatively the most considerable, the stranger halts. It belongs to the richest man of the little community and serves at the same time as the synagogue.

Aus den Ritzen der vorgeschobenen Vorhänge dringt ein heller Lichtschimmer und aus dem erleuchteten Gemache klingen Stimmen im religiösen Gesang. Es ist das Chanukafest, das friedlich begangen wird, das Fest des Jubels und des errungenen Sieges der Makabäer, ein Tag, der das vertriebene, schicksalgeknechtete Volk an seine einstige Kraftfülle erinnert, einer der wenigen freudigen Tage, die ihnen das Gesetz und das Leben gewährt hat. Aber die Gesänge klingen wehmüthig und sehnsuchtsvoll, und das blanke Metall der Stimmen ist rostig durch die tausend vergossenen Thränen; wie ein hoffnungsloses Klagelied tönt der Sang auf die einsame Gasse und verweht . . . .

Out of the chinks of the drawn curtains a bright shimmer of light forces its way, and from the lighted chamber sound voices in religious song. It is the feast of Chanuka that is being peacefully kept, the feast of rejoicing and of the victory won by the Maccabees, a day that reminds the driven, fate-enslaved people of its fulness of strength in days gone by, one of the few joyful days which the Law and life have granted them. But the songs sound mournful and full of longing, and the bright metal of the voices is rusted by the thousand tears that have been shed; like a hopeless lamentation the singing rings out upon the lonely lane and dies away . . . .

Der Fremde bleibt einige Zeit unthätig vor dem Hause, in Gedanken und Träume verloren, und schwere, quellende Thränen schluchzen in seiner Kehle, die unwillkürlich die uralten heiligen Melodien mitsingt, die tief aus seinem Herzen emporfliessen. Seine Seele ist voll tiefer Andacht.

The stranger remains a while inactive before the house, lost in thought and dream, and heavy, welling tears sob in his throat, which involuntarily sings with the immemorial holy melodies that flow upward from deep within his heart. His soul is full of a deep devotion.

Dann rafft er sich auf. Mit zögernden Schritten geht er auf das verschlossene Thor zu, und der Thürklopfer fällt mit wuchtigem Schlage auf die Thür nieder, die dumpf erzittert.

Then he rouses himself. With hesitating steps he goes towards the barred gate, and the knocker falls with a weighty blow upon the door, which shudders dully.

Und das Erzittern vibriert durch das ganze Gebäude fort . . . .

And the shuddering vibrates onward through the whole building . . . .

Augenblicklich verstummt von oben der Gesang, wie auf ein gegebenes, verabredetes Zeichen. Alle sind blass geworden und sehen sich mit verstörtem Blick an. Mit einemmale ist die Feststimmung verflogen, die Träume von der siegenden Kraft eines Juda Makkabi, dem sie im Geiste alle begeistert zur Seite standen, sind versunken, das glänzende Reich der Juden, das vor ihren Augen war, ist dahin, sie sind wieder arme, zitternde, hilflose Juden. Die Wirklichkeit ist wieder auferstanden.

In an instant the singing above falls silent, as at a given and concerted sign. All have grown pale and look at one another with distracted eyes. At one stroke the festive mood has flown, the dreams of the conquering strength of a Judah Maccabaeus, at whose side in spirit they had all stood enraptured, are sunk away, the glittering kingdom of the Jews that had stood before their eyes is gone, they are again poor, trembling, helpless Jews. Reality has risen again.

Furchtbare Stille. Der bebenden Hand des Vorbetenden ist das Gebetbuch entsunken, keinem gehorchen die bleichen Lippen. Eine entsetzliche Beklemmung hat sich im Zimmer erhoben und hält alle Kehlen mit eiserner Faust umkrampft. —

A dreadful stillness. From the trembling hand of the precentor the prayer-book has slipped; in no one do the pale lips obey. A frightful oppression has arisen in the room and holds all throats clenched in an iron fist. —

Sie wissen wohl, warum.

They know well why.

Ein furchtbares Wort war zu ihnen gedrungen, ein neues, unerhörtes Wort, dessen blutige Bedeutung sie an ihrem eigenen Volke fühlen mussten. Die Flagellanten waren in Deutschland erschienen, die wilden gotteseifrigen Männer, die in korybantischer Lust und Verzückung ihren eigenen Leib mit Geisselheben zerfleischten, trunkene, wahnsinnswüthende Scharen, die tausende von Juden hingeschlachtet und gemartert hatten, die ihnen ihr heiligstes Palladium, den alten Glauben der Väter gewaltsam entreissen wollten. Und das war ihre schwerste Furcht. — Gestossen, geschlagen, beraubt zu werden, Sclaven zu sein, alles hatten sie hingenommen mit einer blinden fatalistischen Geduld; Ueberfälle in später Nacht mit Brand und Plünderung hatte jeder erlebt und immer wieder lief ein Schauder durch ihre Glieder, wenn sie solcher Zeiten gedachten.

A dreadful word had reached them, a new, an unheard-of word, whose bloody meaning they were to feel upon their own people. The Flagellants had appeared in Germany, those wild men zealous for God, who in Corybantic lust and ecstasy tore their own bodies with strokes of the scourge, drunken hordes raging with madness, who had slaughtered and martyred thousands of Jews, who sought to wrest from them by force their holiest palladium, the ancient faith of the fathers. And that was their heaviest fear. — To be thrust about, beaten, robbed, to be slaves, all this they had taken upon themselves with a blind, fatalistic patience; onslaughts in the late night with burning and pillage every one of them had lived through, and again and again a shudder ran through their limbs when they thought of such times.

Und vor wenigen Tagen war erst das Gerücht gekommen, auch gegen ihr Land, das bisher die Geissler nur dem Namen nach gekannt, sei eine Schar aufgebrochen und sollte nicht mehr ferne sein. Vielleicht waren sie schon hier?

And but a few days ago the rumour had come that against their land also, which had hitherto known the scourgers only by name, a troop had set out and could not now be far off. Perhaps they were already here?

Ein furchtbarer Schrecken, der den Herzschlag hemmte, hat jeden erfasst. Sie sehen schon wieder die blutgierigen Scharen mit den weinberauschten Gesichtern mit wilden Schritten in die Häuser stürmen, lodernde Fackeln in der Hand, in ihren Ohren klingt schon der erstickte Hilferuf ihrer Frauen, die die wilde Lust der Mörder büssen, sie fühlen schon die blitzenden Waffen. Alles ist wie ein Traum, so deutlich und lebendig. —

A terrible dread that stopped the beating of the heart has seized upon every one. Already they see once more the blood-thirsty hordes with their wine-flushed faces storming with wild strides into the houses, blazing torches in their hands; in their ears there rings already the stifled cry for help of their women, who must atone for the savage lust of the murderers; already they feel the flashing weapons. All is like a dream, so distinct and so living. —

Der Fremde horcht hinauf, und als ihm kein Einlass gewährt wird, wiederholt er den Schlag, der wiederum dumpf und dröhnend durch das verstummte, verstörte Haus zittert. —

The stranger listens upward, and as no admittance is granted him, he repeats the blow, which again shudders dull and booming through the silenced, distracted house. —

Inzwischen hat der Herr des Hauses, der Vorbeter, dem der weiss herabwallende Bart und das hohe Alter das Ansehen eines Patriarchen gibt, als erster ein wenig Fassung gewonnen. Mit leiser Stimme murmelt er: „Wie Gott will.“ Und dann beugt er sich zu seiner Enkelin hin, einem schönen Mädchen, das in ihrer Angst an ein Reh erinnert, welches sich mit flehenden grossen Augen dem Verfolger entgegenwendet: „Sieh’ hinaus, wer es ist, Lea!“

Meanwhile the master of the house, the precentor, to whom the white beard flowing down and his great age give the look of a patriarch, has been the first to gain a little composure. In a low voice he murmurs: "As God wills." And then he bends towards his granddaughter, a beautiful girl who in her fear calls to mind a doe that turns with great imploring eyes upon its pursuer: "Look out and see who it is, Lea!"

Das Mädchen, auf dessen Mienen sich die Blicke aller concentrieren, geht mit scheuen Schritten zum Fenster hin, wo sie den Vorhang mit zitternden, blassen Fingern hinwegschiebt. Und dann ein Ruf, der aus tiefster Seele kommt: „Gottlob, ein einzelner Mann.“

The girl, upon whose face the eyes of all are concentrated, goes with timid steps to the window, where she pushes the curtain aside with trembling, pale fingers. And then a cry that comes from the deepest soul: "God be thanked, a single man."

„Gott sei gelobt,“ klingt wie ein Seufzer der Erleichterung von allen Seiten wieder. Und nun kommt auch Bewegung in die starren Gestalten, auf denen der furchtbare Alp gelastet hat, einzelne Gruppen bilden sich, die theils in stummem Gebete stehen, andere besprechen voll Angst und Ungewissheit die unerwartete Ankunft des Fremden, der jetzt zum Thore eingelassen wird.

"God be praised," sounds back from every side like a sigh of relief. And now movement comes too into the rigid figures upon which the fearful nightmare had lain; single groups form, some standing in mute prayer, others discussing in fear and uncertainty the unlooked-for arrival of the stranger, who is now admitted at the gate.

Das ganze Zimmer ist von einem schwülen, drückenden Duft von Scheiten und der Anwesenheit so vieler Menschen erfüllt, die alle um den reichbedeckten Festtisch versammelt gewesen waren, auf dem das Wahrzeichen und Symbol des heiligen Abends, der siebenarmige Leuchter, steht, dessen einzelne Kerzen matt durch den schwelenden Dunst brennen. Die Frauen sind in reichen, schmuckbesetzten Gewändern, die Männer in den wallenden Kleidern mit weissen Gebetbinden angethan. Und das enge Gemach ist von einer tiefen Feierlichkeit durchweht, wie sie nur dir echte Frömmigkeit zu verleihen vermag.

The whole room is filled with a sultry, oppressive odour of burning billets and of the presence of so many people, who had all been gathered about the richly covered festal table, upon which stands the token and symbol of the holy evening, the seven-branched candlestick, whose several candles burn dimly through the smouldering haze. The women are in rich garments set with ornaments, the men clad in flowing robes with white prayer-bands. And the narrow chamber is breathed through with a deep solemnity such as only true piety is able to bestow.

Nun kommen schon die raschen Schritte des Fremden die Treppe herauf, und jetzt tritt er ein.

Now already the rapid steps of the stranger come up the stair, and now he enters.

Zugleich dringt ein fürchterlicher, scharfer Windstoss in das warme Gemach, den das geöffnete Thor hereinleitet. Und eisige Kälte strömt mit der Schneeluft herein und umfröstelt alle. Der Zugwind löscht die flackernden Kerzen am Leuchter, nur eine zuckt noch ersterbend hin und her. Plötzlich ist dadurch das Zimmer in ein schweres, ungemüthliches Dämmerlicht gehüllt, es ist, als ob sich jäh eine kalte Nacht von den Wänden herabsenken möchte. Mit einem Schlage ist das Behagliche, Friedliche verflogen, jeder fühlt die üble Vorbedeutung, die in dem Verlöschen der heiligen Kerzen liegt, und der Aberglaube macht sie wieder von neuem erschaudern. Aber keiner wagt ein Wort zu sprechen. —

At the same moment a fearful, sharp gust of wind, let in by the opened gate, drives into the warm chamber. And an icy cold streams in with the snowy air and chills them all. The draught puts out the flickering candles upon the candlestick; only one still quivers, dying, to and fro. Of a sudden the room is thereby wrapped in a heavy, cheerless twilight; it is as though a cold night would sink abruptly down from the walls. At one stroke all that was snug and peaceful has flown; every one feels the evil omen that lies in the going out of the holy candles, and superstition makes them shudder anew. But no one dares to speak a word. —

An der Thüre steht ein hochgewachsener, schwarzbärtiger Mann, der kaum älter sein dürfte als dreissig Jahre, und entledigt sich rasch der Tücher und Decken, mit denen er sich gegen die Kälte vermummt hatte. Und im Augenblicke, wo seine Züge im Dämmerschein der kleinen, flackernden letzten Kerzenflamme sichtbar werden, eilt Lea auf ihn zu und umfängt ihn.

At the door stands a tall, black-bearded man, who can hardly be older than thirty years, and swiftly rids himself of the cloths and wrappings in which he had muffled himself against the cold. And in the moment when his features become visible in the dim glow of the small, flickering last candle-flame, Lea hastens to him and embraces him.

Es ist Josua, ihr Bräutigam aus der benachbarten Stadt.

It is Josua, her betrothed from the neighbouring town.

Auch die andern drängen sich lebhaft um ihn herum und begrüssen ihn freudig, um aber bald zu verstummen, denn er wehrt seine Braut mit ernster, trauriger Miene ab und ein schweres sorgenvolles Wissen hat breite Furchen in seine Stirn gegraben. Alle Blicke sind ängstlich auf ihn gerichtet, der seine Worte gegen die strömende Flut seiner Empfindungen nicht vertheidigen kann. Er fasst die Hände der Zunächststehenden, und leise entringt sich das schwere Geheimnis seinen Lippen:

The others too press eagerly about him and greet him joyfully, only to fall silent soon, for he wards off his bride with a grave and sorrowful countenance, and a heavy, care-laden knowledge has graven broad furrows in his brow. All eyes are turned anxiously upon him, who cannot defend his words against the streaming flood of his feelings. He grasps the hands of those standing nearest, and softly the heavy secret wrests itself from his lips:

„Die Flagellanten sind da!“

"The Flagellants are here!"

Die Blicke, die sich auf hin fragend gerichtet haben, sind

The eyes that have turned questioningly upon him are