The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 31
dieser deutsche Idealismus ist wundersam durchglüht von einem fremdartigen Feuer, das schon längst vorher in der Talmudistenseele des polnischen Rabbi von Fürth sich entzündet hat. Als Gabriel Riesser in einer unwiderstehlichen Rede der Sehnsucht nach der deutschen Einheit Ausdruck gab, da weinten, wie ein Chronist erzählt, die ergrauten Männer in der Paulskirche, unter denen sich die Zierden der deutschen Nation, die Uhland, Grimm, Dahlmann, Ernst Moriz Arndt befanden. Nicht minder ist es der Erinnerung wert, dass Giacomo Meyerbeer, der grosse Componist, sowohl väterlicher- wie mütterlicherseits von hochangesehenen Rabbinern herstammte, von David Oppenheim, der Landesrabbiner in Nikolsburg und dann in Prag war, und von Josua Feibel Teomim, der als Rabbiner in Przemysl starb. Jener Rabbi David Oppenheim, der 1664 in Worms geboren war und 1736 in Prag starb, war eine grosse, weithin sichtbare Figur im Judenthum seiner Zeit. Heute noch erinnert der Katalog der berühmten Bibliotheca Bodlejana zu Oxford an ihn, denn er hinterliess eine höchst wertvolle Bücherei von 7000 Bänden und 1000 Handschriften, welche nach seinem Tode durch verschiedene Hände wanderte, von Moses Mendelssohn auf 60.0000 Thaler geschätzt wurde und im Anfang des XIX. Jahrhunderts um 9000 Thaler nach England an die Bodlejana verkauft wurde. Eine talmudische Autorität ersten Ranges und der Begründer der Talmudschule in Nikolsburg, war David Oppenheim zugleich fürstlich reich, denn zwei Fünftel seines Vermögens, die er zu wohlthätigen Zwecken bestimmte, betrugen nicht weniger als 50.000 Reichsthaler und ebensoviel gab er als Mitgift seiner zweiten Tochter Blümele, welche die Urgrossmutter Meyerbeers war. Väterlicherseits aber gieng die Herkunft des Componisten sogar auf Rabbi Saul Wahl, den sogenannten polnischen Nachtkönig, zurück. Ja wohl, dieser Rabbi Saul Wahl, wegen seiner Frömmigkeit und Rechtschaffenheit hochgeehrt, war eine einzige Nacht hindurch König von Polen. Auf dem Wahlfelde bei Warschau, diesseits und jenseits der Weichsel, standen in Waffen starrend die Parteien zur Königswahl und es war keine Einigung zu erzielen. Da ward, um die Entscheidung hinzuhalten, Rabbi Saul Wahl in Purpur und Krone, mit Scepter und Reichsapfel auf den Thron gesetzt, von dem er bei Anbruch des Tages, als die Parteien sich endlich verständigt hatten, wieder herabstieg. Noch nicht zwanzig Jahre ist es her, da stellte sich mir eine Dame aus Budapest, welche einen von mir geschriebenen Essay über Rabbi Saul Wahl gelesen hatte, als ein weiblicher Spross des „Nachtkönigs“ vor.
Diese wenigen Beispiele thun dar, wie sehr das Vermächtnis David Kaufmanns, den jüdischen Familiengeschichten nachzuforschen, der Beachtung und Pflege wert ist. Wie er selbst in dem „Ahnensaal Heinrich Heines“ den Zusammenhang von der Volkerstrasse in Düsseldorf bis nach Pressburg aufgespürt hat, so sind zweifellos noch manche merkwürdige Continuitäten über das ganze weite Gebiet der jüdischen Diaspora hier zu entdecken, die mehr als alle pragmatische Geschichtsdarstellung darüber Aufschluss gben können, wie wunderbar von der jüdischen Familie her der Geist des Judenthums sich in den Geist fremder Nationen eingelebt hat. Die alte runzlige Muhme ist lange todt, aber was sie in dem tiefen, dämmerdunklen, ebenerdigen Zimmer uns als Scheherezade war, das sind jetzt die jüdischen Geschichtsforscher, welche von bröckelnden Grabsteinen die Namen und Schicksale alter jüdischer Familien entziffern.
Wiegenlied.
(Nach einem Volksmotiv von Berthold Feiwel.)
Schlaf, mein süsses, kleines Söhnlein, Schlaf, ei—lu—lju, Schlaf, mein Trost, mein feines Krönlein, Schlaf, ei—lu—lju.
Sitzt Dein Mütterchen an der Wiege, Singt dem Kind ein Lied und weint, Später, später wirst Du wissen, Was das kleine Liedchen meint.
Weit, ach weit ist Kindchens Vater, Schlaf, ei—lu—lju, In Amerika ist Dein Vater, Schlaf, ei—lu—lju.
Ei da drüben, weisst Du, Liebling, Ist das Leben wundersüss. Ueber’m Meere, weisst Du, Liebling, Ist es wie im Paradies.
Jeden Tag gibt’s Weissbrot, Schätzchen, Schlaf, ei—lu—lju, Und fürs Kindchen Zuckerplätzchen, Schlaf, ei—lu—lju.
Vater rührt für uns die Hände, Schickt, will’s Gott, ein Briefchen her. Zwanzig Dollar! Und wir fahren Gleich, mein Kleinod, übers Meer.
Ei, wie wird Dich Vater küssen, Tanzt mit Dir im Kreis voll Freud, Doch Dein Mütterchen, mein Liebling, Weint und weint vor Seligkeit.
Bis das Briefchen kommt — fein stille, Schlaf, ei—lu—lju, Schlafen ist die beste Pille, Schlaf, ei—lu—lju ...
Im Schnee.
Eine Novelle von Stefan Zweig (Wien).
Eine kleine deutsche Stadt aus dem Mittelalter, hart an der Grenze von Polen zu, mit der vierschrötigen Behäbigkeit, wie sie die Baulichkeiten des vierzehnten Jahrhunderts in sich tragen. Das farbige, bewegliche Bild, das sonst die Stadt bietet, ist zu einem einzigen Eindrucke herabgestimmt, zu einem blendenden, schimmernden Weiss, das hoch über den breiten Stadtmauern liegt und auch auf den Spitzen der Thürme lastet, um die schon die Nacht die matten Nebelschleier gezogen hat.
Es dunkelt rasch. Das laute, wirre Strassentreiben, die Thätigkeit vieler schaffender Menschen dämpft sich zu einem verrinnenden, wie aus weiter Ferne klingenden Geräusche, das nur der monotone Sang der Abendglocken in rhythmischen Absätzen durchbricht. Der Feierabend tritt seine Herrschaft an über die abgemüdeten, schlafersehnenden Handwerker, die Lichter werden immer vereinzelter und spärlicher, um dann ganz zu verschwinden. Die Stadt liegt wie ein einziges, mächtiges Wesen im tiefen Schlafe.
Jeder Laut ist gestorben, auch die zitternde Stimme des Haidewindes ist in einem linden Schlafliede ausgeklungen; man hört das leise Lispeln der stäubenden Schneeflocken, wenn ihre Wanderung ein Ziel gefunden . . . .
Plötzlich wird ein leiser Schall vernehmbar.
Es ist wie ein ferner, eiliger Hufschlag, der näher kommt. Der erstaunte schlaftrunkene Wächter der Thore geht überrascht ans Fenster, um hinauszuhorchen. Und wirklich nähert sich ein Reiter in vollem Galopp, lenkt gerade auf die Pforte zu und eine Minute später fordert eine rauhe, durch die Kälte eingerostete Stimme Einlass. Das Thor wird geöffnet, ein Mann tritt ein, der ein dampfendes Pferd zur Seite führt, das er sogleich dem Pförtner übergibt; und seine Bedenken beschwichtigt er rasch durch wenige Worte und eine grössere Geldsumme, dann eilt er
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 31
(continued from page 9)
…this German idealism is wondrously suffused with an alien fire that had kindled long before in the Talmudist soul of the Polish rabbi of Fürth. When Gabriel Riesser in an irresistible speech gave utterance to the longing for German unity, then, as a chronicler relates, the grey-haired men in the Paulskirche wept, among whom were the ornaments of the German nation, the Uhlands, the Grimms, Dahlmann, Ernst Moriz Arndt. No less worthy of remembrance is it that Giacomo Meyerbeer, the great composer, was descended on the father's as well as on the mother's side from highly esteemed rabbis: from David Oppenheim, who was Provincial Rabbi in Nikolsburg and afterwards in Prague, and from Josua Feibel Teomim, who died as rabbi in Przemysl. That Rabbi David Oppenheim, who was born in Worms in 1664 and died in Prague in 1736, was a great figure, visible far and wide, in the Jewry of his time. To this day the catalogue of the famous Bibliotheca Bodlejana at Oxford recalls him, for he left behind a library of the highest value, of 7000 volumes and 1000 manuscripts, which after his death passed through various hands, was valued by Moses Mendelssohn at 60.0000 thaler, and at the beginning of the XIXth century was sold to England, to the Bodlejana, for 9000 thaler. A Talmudic authority of the first rank and the founder of the Talmud school at Nikolsburg, David Oppenheim was at the same time princely rich, for two-fifths of his fortune, which he destined to charitable ends, amounted to no less than 50,000 Reichsthaler, and as much again he gave as dowry to his second daughter Blümele, who was Meyerbeer's great-grandmother. On the father's side, however, the composer's descent went back even to Rabbi Saul Wahl, the so-called Polish King of a Night. Yes indeed, this Rabbi Saul Wahl, highly honoured for his piety and his uprightness, was for one single night through King of Poland. On the field of election near Warsaw, on this side and on that of the Vistula, the parties to the royal election stood bristling in arms, and no agreement was to be reached. Then, in order to hold off the decision, Rabbi Saul Wahl was set upon the throne in purple and crown, with sceptre and orb, from which, at break of day, when the parties had at last come to an understanding, he stepped down again. It is not yet twenty years ago that a lady from Budapest, who had read an essay of mine upon Rabbi Saul Wahl, presented herself to me as a female scion of the "King of a Night."
These few examples show how greatly David Kaufmann's bequest, to search out the Jewish family histories, is worthy of heed and of cultivation. As he himself, in the "Ahnensaal Heinrich Heines," traced the connection from the Volkerstrasse in Düsseldorf as far as Pressburg, so there are doubtless many a remarkable continuity still to be discovered here over the whole wide region of the Jewish diaspora, such as can give more information than all pragmatic writing of history upon the wonderful manner in which, from the Jewish family outward, the spirit of Judaism has made itself at home in the spirit of foreign nations. The old wrinkled aunt is long dead; but what she was to us as a Scheherezade in that deep, dusk-darkened ground-floor room, that the Jewish historical inquirers now are, who decipher from crumbling gravestones the names and the fortunes of old Jewish families.
Cradle Song.
(After a folk motive, by Berthold Feiwel.)
Sleep, my sweet and little sonny, Sleep, ei—lu—lju, Sleep, my comfort, my fine crownlet, Sleep, ei—lu—lju.
Your little mother sits by the cradle, Sings the child a song and weeps; Later, later you will know What the little song may mean.
Far, ah far is baby's father, Sleep, ei—lu—lju, In America is your father, Sleep, ei—lu—lju.
Ah, over yonder, darling, know you, Life is wondrous sweet. Beyond the sea, darling, know you, It is as in paradise.
Every day there is white bread, treasure, Sleep, ei—lu—lju, And for baby sugar-cakes, Sleep, ei—lu—lju.
Father stirs his hands for us, Sends, please God, a little letter. Twenty dollars! And we journey Straightway, jewel mine, oversea.
Ah, how father then will kiss you, Dance with you in a ring for joy, But your little mother, darling, Weeps and weeps for blessedness.
Till the letter comes — quite quiet, Sleep, ei—lu—lju, Sleeping is the best of pills, Sleep, ei—lu—lju ...
In the Snow.
A tale by Stefan Zweig (Vienna).
A little German town out of the Middle Ages, hard upon the frontier towards Poland, with that square-set solidity which the buildings of the fourteenth century carry in them. The coloured, shifting picture which the town commonly offers is subdued to a single impression, to a dazzling, shimmering white that lies high above the broad town walls and weighs also upon the points of the towers, about which night has already drawn the dull veils of mist.
It darkens quickly. The loud, confused stir of the streets, the activity of many labouring men, sinks to an ebbing sound as though ringing from a great distance, broken only by the monotonous chant of the evening bells in rhythmic intervals. The hour of rest enters upon its dominion over the wearied craftsmen who long for sleep; the lights grow ever more scattered and more scanty, and then vanish altogether. The town lies like one single, mighty being in deep sleep.
Every sound has died; even the trembling voice of the heath-wind has faded away into a gentle slumber-song; one hears the soft lisping of the drifting snowflakes when their wandering has found a goal . . . .
Suddenly a faint sound becomes audible.
It is like a distant, hurrying hoof-beat that draws nearer. The astonished, sleep-drunken warder of the gates goes in surprise to the window to listen out. And in truth a horseman approaches at full gallop, makes straight for the gate, and a minute later a rough voice, rusted by the cold, demands admittance. The gate is opened; a man steps in, leading at his side a steaming horse which he at once hands over to the porter; and the porter's scruples he quickly quiets with a few words and a considerable sum of money; then he hastens