The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 31
„Die Welt“
Seite 9
Ahnen nach den Titeln ihrer Schriften auswendig, von denen wir Nachgekommenen im Wechsel von kaum zwei Generationen überhaupt keine Ahnung mehr haben. Ja noch mehr, sie hatte fast geographische Kenntnisse, denn die Namen von hundert Städten giengen ihr ganz geläufig vom Munde, aus denen an unsere gelehrten Ahnen Anfragen über strittige Ritualvorschriften gekommen waren, um von ihnen in scharfsinnigen Responsen beantwortet zu werden. Aus Salonichi nach Wiener-Neustadt, aus Brisk nach Metz, aus nordafrikanischen Gemeinden nach Prag oder Worms. O, diese wundersame Freizügigkeit der jüdischen Gelehr- samkeit gab dem Ahnenstolz des Ghettos einen ganz aparten Glanz. Nicht der lange und ununterbrochene Besitz der Scholle war das Merkmal des Ghetto-Adels, sondern im Ge- gentheil die Ausbreitung des Gelehrtenruhmes, dessen Träger ihre Sitze wechselten, lehrend bald im Osten und bald im Westen, bald im Süden und bald im Norden. Im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert ist es fast wie ein Weg mit bestimmten Etappen, dass Rabbiner aus Polen nach Metz berufen werden und dass Wien und Fürth ihre Lehrhäupter tauschen.
Ich bin an die Erzählungen unserer alten Muhme — Gott hab sie selig! — durch ein gutes Buch gemahnt worden, durch ein Buch der Pietät gegen einen, der gestorben, aber nicht vergessen ist. Es ist das „Gedenkbuch zur Erinnerung an David Kaufmann“. Leider habe ich David Kaufmann nicht von Person gekannt, und von allem, was er geschrieben hat, nur einen Theil. Aber die ihm dieses Gedenkbuch ge- widmet haben, sind voll des herrlichen Eindruckes seiner Persönlichkeit. Und er muss wohl einer von den Hinreissen- den gewesen sein, die nicht bloss sind, sondern auch wirken, und nicht bloss wissen, sondern auch schaffen. In diesem Gedenkbuche wird unter anderem auch gepriesen, dass Da- vid Kaufmann unermüdlich die Erforschung und Darstel- lung jüdischer Familiengeschichten betrieben und angeregt hat, dass er mit seinem „Ahnensaal Heinrich Heines“ und den „Memoiren der Glückel von Hameln“ beispielgebend vorangegangen ist. Das ist, finde ich, einer der liebenswür- digsten Züge im Charakterbilde des früh dahingerafften Mannes, der durch mehr als zwanzig Jahre von Budapest aus die ganze jüdische Gelehrtenwelt mit seinen Anregungen bereichert hat. Ja, diese jüdischen Familiengeschichten! Sie sind schier das Schönste, dessen das jüdische Geschichts- leben der letztverflossenen Jahrhunderte sich berühmen könnte, und liegen doch verschüttet, wie ein ungehobener Schatz, dessen Wert die Gleichgiltigen oder Pietätlosen von heute nicht begreifen. Arme, alte Muhme, was ist aus der Welt geworden! Wenn du mit frommem Augenaufschlage den Namen eines Rabbi nanntest, und dann noch einen und wieder einen, die allesammt unsere Ahnen, deine und meine gewesen waren, wie wenig war dir bewusst, dass es ein Stück jüdischer Adelsgeschichte war, die du erzähltest, und dass die jüdische Geschichte der zweitausend Jahre seit der ersten Zerstörung des Tempels überhaupt nur Gelehrtenge- schichte ist! Die Juden haben keine Lehens- und keine Be- amtenaristokratie, keinen alten Ritterstand und Grundbe- sitz. Ihr Aristokrat ist der Lehrer. Ja, so wenig ist die Sess- haftigkeit das Merkmal dieses jüdischen Gelehrtenadels, dass beispielsweise in der Gemeinde von Posen die Vor- schrift bestand, es dürfe kein in dieser Gemeinde Geborener zu ihrem Rabbiner gewählt werden. Ich finde diese Vor- schrift wunderbar charakteristisch für die tiefe Ehrfurcht vor der Wissenschaft, welche das Judenthum beseelte. Der Abstand des Rabbi sollte auch äusserlich zur Erscheinung kommen, er sollte dadurch nicht verkleinert werden, dass jeder erstbeste in der Gemeinde etwa zu unstatthafter Ver- traulichkeit verleitet werden konnte, weil er mit dem Rabbi zusammen aufgewachsen war. Allerdings ist durch solche und ähnliche Vorschriften die Continuität der Familien- zusammenhänge oft genug der genaueren Kenntnis entrückt
worden, aber darum ist es doch nicht weniger wahr, dass ein gutes Stück der jüdischen Geschichte des sechzehnten, siebzehnten und achtzehnten, vielleicht auch des fünfzehnten Jahrhunderts merkwürdig erhellt werden könnte, wenn mit Eifer die Ausforschung und Darstellung jüdischer Familien- geschichten in Angriff genommen würde.
Die Familie ist die Burg des Judenthums. Das klingt fast wie ein Gemeinplatz und gehört doch zu den anhei- melndsten und zu den unanfechtbarsten geschichtlichen Er- fahrungen. Schöner ist es niemals in Worten gesagt worden, als von dem weltkundigen de Silva in Karl Gutzkows „Uriel Acosta“. Wie wäre es auch anders möglich gewesen, als dass das innere Leben des Judenthums in der Familie sich ver- dichtete? Von der Stadt und vom Staate waren die Juden ausgeschlossen, zum Heere, zur Jagd, zum Markt war ihnen der Zulass verwehrt: so concentrierte sich alles Leid und alle Freude, alle Sorge und alle Hoffnung auf die Familie im Halbdunkel des Ghettos. Die jüdische Familie ist die Herzkammer der jüdischen Geschichte. Aber freilich, die Einzelforschung ist erst sehr spät, erst seit wenigen Jahren zu dieser Erkenntnis gekommen und unterdessen war das Material der Forschung zusammengeschrumpft und ver- kümmert. Es war für die jüdischen Familien ja auch kein äusserer Anlass vorhanden, ihre Stammbäume evident zu halten; es standen keine Titel und Orden zu erwerben, wie etwa für die Ritter des Goldenen Vliesses, die sich mit acht- zehn Ahnen ausweisen müssen. Nur von den Inschriften verwitterter Grabsteine oder aus verschollenen Minhag- büchern sind noch vereinzelte Familienzusammenhänge oder Familienschicksale mühsam abzulesen. Auf ein Jahr- hundert reicht ja wohl mitunter mündliche oder literarische Ueberlieferung zurück und nicht jede Familie kann sich rühmen, dass so viel Genie und Glanz sie um- leuchtete, wie die „Familie Mendelssohn“, der auch in der That zuerst von einem ihrer Angehörigen eine ausgezeich- nete Monographie gewidmet wurde. Doch selbst die Tra- dition dieser begnadeten Familie beginnt erst bei Moses, dem Philosophen, und von dessen Vater weiss man viel weniger als von seinem Lehrer, dem Rabbi David Fränkel in Dessau, der ein berühmter Talmudist war. Die Voraus- setzung des Ahnenstolzes ist lebendiger Geschichtssinn und wie hätte dieser in dem luft- und lichtlosen Pferch des Ghettos, in der dumpfen Klause des Talmudlehrers rege werden sollen, von wo aus kaum die Sonne zu sehen, ge- schweige ein Rückblick auf die Vergangenheit und ein Aus- blick auf die Zukunft möglich war. Das historische Fami- lienbewusstsein, das ein Bewusstsein des zeitlichen Zusam- menhanges ist, konnte erst aufleben, als die Ghettomauer niederbrach, als die Dialectik von unbehinderter Weltbe- trachtung abgelöst war; aber inzwischen hatte das Eman- cipations- und Assimilierungsverlangen die alten Grund- lagen des jüdischen Lebens erschüttert und verschoben. Die alte Muhme mit ihren Erzählungen und Erinnerungen war ein Anachronismus geworden.
Und doch war die Continuität nicht völlig auszulöschen, ja es liegt eine Art geschichtlicher Destination darin, dass eine der hervorragendsten und anziehendsten Gestalten des Zeitalters der jüdischen Emancipation in ganz directer Her- kunft von vornehmem Rabbinerblute stammte, ja dass sogar diese Gestalt eines führenden deutschen Mannes, gleichsam um in sich alle Contraste der jüdischen Geschichte wider- zuspiegeln, einen berühmten polnischen Rabbiner zum Ahnen hatte. Rabbi Eleasar ben Mordechai Heilprin, der aus Polen nach Fürth berufen wurde und dort im Jahre 1700 starb, war der Ur-Urgrossvater Gabriel Riessers, des Vicepräsidenten der ersten deutschen Nationalversammlung in der Frankfurter Paulskirche. Aller Idealismus des „tollen Jahres“ quillt stürmisch aus der Seele dieses gebräunten, schwarzlockigen Hamburger Rechtsanwaltes hervor, der zu den hinreissendsten Rednern der Paulskirche zählt, und
No. 31 — "Die Welt" — Page 9
(continued from page 8)
…ancestors by heart by the titles of their writings, of which we who come after, in the turn of barely two generations, have no notion whatever any longer. Nay more, she had almost a geographical learning, for the names of a hundred towns came quite fluently from her lips, towns out of which inquiries upon disputed ritual ordinances had come to our learned ancestors, to be answered by them in acute responsa. From Salonica to Wiener-Neustadt, from Brisk to Metz, from North African communities to Prague or Worms. Oh, this wondrous freedom of movement of Jewish scholarship gave the ghetto's pride of ancestry a quite peculiar lustre. Not the long and unbroken possession of the soil was the mark of the ghetto nobility, but on the contrary the diffusion of scholarly renown, whose bearers changed their seats, teaching now in the East and now in the West, now in the South and now in the North. In the seventeenth and eighteenth centuries it is almost like a road with fixed stages, that rabbis from Poland are called to Metz and that Vienna and Fürth exchange their heads of learning.
I have been put in mind of the tales of our old aunt — God rest her soul! — by a good book, by a book of piety towards one who is dead but not forgotten. It is the "Gedenkbuch zur Erinnerung an David Kaufmann." Unhappily I did not know David Kaufmann in person, and of all that he wrote I know but a part. Yet those who have dedicated this memorial volume to him are full of the glorious impression of his personality. And he must indeed have been one of those enthralling men who not merely are, but also work, and who not merely know, but also create. In this memorial volume it is praised, among other things, that David Kaufmann untiringly pursued and encouraged the investigation and presentation of Jewish family histories, and that with his "Ahnensaal Heinrich Heines" and the "Memoiren der Glückel von Hameln" he went before as an example. That is, I find, one of the most amiable traits in the character of this man, so early carried off, who for more than twenty years enriched the whole Jewish world of learning with his suggestions from Budapest. Yes, these Jewish family histories! They are well-nigh the fairest thing of which the historical life of Jewry in the centuries just past could boast, and yet they lie buried, like an unraised treasure whose worth the indifferent and the impious of to-day do not comprehend. Poor old aunt, what has become of the world! When with a pious lifting of the eyes you named the name of a Rabbi, and then yet another and again another, all of whom had been our ancestors, yours and mine, how little were you aware that it was a piece of Jewish patrician history that you were telling, and that the Jewish history of the two thousand years since the first destruction of the Temple is nothing else at all than a history of scholars! The Jews have no aristocracy of fief and none of office, no ancient order of knighthood and no landed estate. Their aristocrat is the teacher. Indeed, so little is settled residence the mark of this Jewish nobility of learning, that in the community of Posen, for example, the ordinance obtained that no one born in that community might be chosen its rabbi. I find this ordinance wonderfully characteristic of the deep reverence for learning which animated Judaism. The rabbi's distance was to appear outwardly as well; it was not to be diminished by the chance that the first comer in the community might be tempted into an unseemly familiarity because he had grown up together with the rabbi. To be sure, by such ordinances and the like the continuity of family connections has often enough been withdrawn from exacter knowledge; but it is none the less true for that, that a good piece of the Jewish history of the sixteenth, seventeenth and eighteenth, perhaps also of the fifteenth century might be remarkably illuminated, were the searching out and presentation of Jewish family histories taken in hand with zeal.
The family is the citadel of Judaism. That sounds almost like a commonplace, and yet it belongs among the most homely and the most incontestable of historical experiences. It has never been more beautifully said in words than by the worldly-wise de Silva in Karl Gutzkow's "Uriel Acosta." And how could it have been otherwise than that the inner life of Judaism should gather itself close in the family? From the town and from the State the Jews were shut out; to the army, to the chase, to the market their admission was denied: and so all sorrow and all joy, all care and all hope were concentrated upon the family in the half-darkness of the ghetto. The Jewish family is the heart-chamber of Jewish history. But to be sure, particular research has come to this recognition only very late, only within a few years, and meanwhile the material of research had shrunk together and withered. For the Jewish families there was indeed no outward occasion to keep their pedigrees in evidence; there were no titles and no orders to be won, as there were, say, for the Knights of the Golden Fleece, who must show proof of eighteen ancestors. Only from the inscriptions of weathered gravestones, or out of forgotten Minhag books, are isolated family connections or family fortunes still laboriously to be read. Oral or literary tradition may indeed now and then reach back a century, and not every family can boast that so much genius and splendour shone about it as about the "Familie Mendelssohn," to which indeed an excellent monograph was first devoted by one of its own members. Yet even the tradition of that gifted family begins only with Moses the philosopher, and of his father far less is known than of his teacher, Rabbi David Fränkel in Dessau, who was a famous Talmudist. The presupposition of pride of ancestry is a living sense of history; and how should this have stirred in the airless and lightless pen of the ghetto, in the stifling cell of the Talmud teacher, whence the sun was scarcely to be seen, let alone a backward look upon the past and an outlook upon the future. The historical consciousness of family, which is a consciousness of connection in time, could revive only when the ghetto wall fell, when dialectic had been relieved by an unhindered contemplation of the world; but meanwhile the craving for emancipation and assimilation had shaken and displaced the old foundations of Jewish life. The old aunt with her tales and her memories had become an anachronism.
And yet the continuity was not wholly to be extinguished; nay, there lies a kind of historical destination in it, that one of the most eminent and most attractive figures of the age of Jewish emancipation sprang in quite direct descent from noble rabbinical blood, and that this figure of a leading German man even had, as though to mirror in himself all the contrasts of Jewish history, a famous Polish rabbi for an ancestor. Rabbi Eleasar ben Mordechai Heilprin, who was called from Poland to Fürth and died there in the year 1700, was the great-great-grandfather of Gabriel Riesser, Vice-President of the first German National Assembly in the Paulskirche at Frankfort. All the idealism of the "mad year" wells tempestuously forth from the soul of this swarthy, black-curled Hamburg advocate, who ranks among the most enthralling orators of the Paulskirche, and