Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 20 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 31. | Wien, 2. August 1901. | 5. Jahrgang


Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. In Warschau haben wir keine Agentur mehr, wir bitten deshalb unsere Gesinnungsgenossen, sich in allen Dingen direct an uns zu wenden.

Die Administration der „Welt“ ist vom vorderen Tracte des Hauses Türkenstrasse 9 in den rückwärtigen Tract desselben Hauses, 3. Stiege, Mezzanin, übersiedelt.


Die rumänische Judennoth und die „Jüdischen Mutualisten“.

Das Actionscomité erhielt aus Bukarest folgenden, von 12 jüdischen Handwerkern unterzeichneten Brief:

„Wir Unterzeichnete haben eine Organisation jüdischer Handwerker ins Leben gerufen, die einerseits den Zwecken wirtschaftlicher Selbsthilfe, andererseits rein zionistischen Zwecken dienen soll.

Das antisemitische Boycott- und Aushungerungssystem nimmt hierzulande immer schärfere Formen an. Nicht nur, dass von vornherein der politische und private Antisemitismus die Juden von Bethätigung, Amt und Verdienst ausschliesst, haben sich neuestens wirtschaftliche Abwehrverbände gebildet, die das jüdische Handwerk und Kleingewerbe, das ohnehin nur ein kümmerliches Dasein fristet, gänzlich zu vernichten drohen.

In der Stunde grosser Gefahr haben wir erkannt, dass, wenn überhaupt etwas, uns nur das eine helfen kann: der wirtschaftliche Zusammenschluss aller jüdischen Producenten und Consumenten. Dieser Erkenntnis danken wir die Entstehung des Vereines, für den man uns den Namen „Die jüdischen Mutualisten“ empfohlen hat.

Das Wesen dieses Vereines soll darin bestehen, dass ein Uebereinkommen mit jüdischen Kaufleuten, und zwar mit Colonialwarenhändlern, Bäckern, Gastwirten, Fleischhauern etc., getroffen werden soll, wonach jedes Mitglied des Vereines bei seinen Einkäufen einen Bon auf 5 Percent der Einkaufssumme erhält. Dieser Bon wird an ein Centralcomité abgeliefert, das ihn realisiert und mit dem Erlöse folgendermassen verfährt: 10 Percent werden zur Deckung der laufenden Spesen, 31 Percent zum Ankauf von zwei Schekeln und einer Actie der Jüdischen Colonialbank für jedes Mitglied, 10 Percent für Propaganda und die restlichen 49 Percent zur Begründung eines Reservefonds verwendet werden, aus dem nothleidende Mitglieder im Winter unterstützt werden sollen.

Nehmen wir beispielsweise an, ein Mitglied decke seinen Jahresbedarf an Lebens- und sonstigen Verbrauchsmittein pr. 600 Frcs. nach den Modalitäten der jüdischen Mutualisten. Er ist dann in der Lage, Bons an das Centralcomité abzuführen, die einen Wert von 30 Frcs. repräsentieren. Hievon entfallen:

10% auf Verwaltungspesen. . . . .Frcs. 3.—
31% „ Schekel und Actien. . . . .„ 9.30
10% „ Propaganda. . . . .„ 3.—
49% „ den Unterstützungsfonds. . . . .„ 14.70
Frcs. 30.—

Dieses Project wollen wir in allerkürzester Zeit verwirklichen und geben der Hoffnung Ausdruck, dass diese Organisation sowohl in wirtschaftlicher Beziehung als auch zur Verbreitung und Popularisierung des Zionismus segensreich wirken wird.“ (Es folgen noch einige Wünsche, die die administrative Seite des Unternehmens betreffen.)

\*

Es ist ein überaus glücklicher Gedanke, dem die einfachen jüdischen Handwerker in Bukarest in ihrem Mutualistenverein Gestalt gegeben haben. Was anderwärts aus theoretischen Erwägungen heraus sich allmählich krystallisiert hat: die Erkenntnis von der Nothwendigkeit einer Verbindung der zionistischen Agitationsarbeit mit einer auf die Verbesserung der ökonomischen Situation gerichteten Thätigkeit, das hat sie die harte Nothwendigkeit des täglichen Lebens gelehrt. In der unsagbaren Marter des Tages haben sie noch Kraft und Ausdauer genug gefunden, Mittel zu ersinnen, um die Stunden des Golus erträglicher zu gestalten. Doch noch mehr: Sie haben in all der Noth das wunderwirkende Gefühl des Zusammenhanges mit dem Volke und seinen Hoffnungen nicht verloren. Der Schekel und die Shares der Colonialbank, die sie sich aus den kostbaren Sparpfennigen erwerben, sind etwas wie eine Versicherung auf eine schönere Zukunft, deren Stütze die Wechselseitigkeit ist.

Unter den vielen Mitteln, die zur Bekämpfung des materiellen Elends der rumänischen Juden in Vorschlag gebracht worden sind und sicherlich die ernsteste Erwägung verdienen, wie z. B. die Gründung von Darlehens- und

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse Nr. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3–4 o'clock.

Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.


No. 31. | Vienna, August 2, 1901. | Vol. V


We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption in delivery may occur. We have no agency in Warsaw any longer, and therefore beg our fellow-adherents to apply to us directly in all matters.

The Administration of the "Welt" has removed from the front wing of the house Türkenstrasse 9 into the rear wing of the same house, 3rd staircase, mezzanine.


The Roumanian Jewish Distress and the "Jewish Mutualists".

The Actions Committee has received from Bucharest the following letter, signed by 12 Jewish artisans:

"We the undersigned have called into being an organisation of Jewish artisans which is to serve, on the one hand, the purposes of economic self-help, and on the other purely Zionist purposes.

The antisemitic system of boycott and starvation is assuming ever sharper forms in this country. Not only does political and private antisemitism from the outset exclude the Jews from occupation, office and earnings; of late there have also been formed economic defence associations which threaten to annihilate entirely the Jewish handicraft and small trade, which in any case eke out but a wretched existence.

In the hour of great danger we have recognised that, if anything at all can help us, one thing alone can do so: the economic union of all Jewish producers and consumers. To this recognition we owe the origin of the society, for which the name "The Jewish Mutualists" has been recommended to us.

The essence of this society is to consist in an agreement to be concluded with Jewish tradesmen, namely with grocers, bakers, innkeepers, butchers, etc., according to which every member of the society shall receive, upon his purchases, a voucher for 5 per cent. of the sum purchased. This voucher is delivered up to a Central Committee, which realises it and deals with the proceeds as follows: 10 per cent. will be applied to the covering of current expenses, 31 per cent. to the purchase of two shekels and one share of the Jewish Colonial Bank for every member, 10 per cent. to propaganda, and the remaining 49 per cent. to the founding of a reserve fund out of which members in distress are to be supported during the winter.

Let us assume, for example, that a member covers his yearly requirements in provisions and other articles of consumption to the amount of 600 Frcs. according to the arrangements of the Jewish Mutualists. He is then in a position to deliver up to the Central Committee vouchers representing a value of 30 Frcs. Of this there fall:

10% to administrative expenses. . . . .Frcs. 3.—
31% " shekels and shares. . . . ." 9.30
10% " propaganda. . . . ." 3.—
49% " the relief fund. . . . ." 14.70
Frcs. 30.—

This project we intend to realise within the very shortest time, and we give expression to the hope that this organisation will work beneficially both in the economic respect and for the spread and popularisation of Zionism." (There follow some further wishes, concerning the administrative side of the undertaking.)

\*

It is an exceedingly happy thought to which the simple Jewish artisans of Bucharest have given form in their Mutualist society. What elsewhere has gradually crystallised out of theoretical considerations — the recognition of the necessity of joining the work of Zionist agitation with an activity directed to the improvement of the economic situation — that they have been taught by the hard necessity of daily life. Amid the unspeakable torment of the day they have still found strength and endurance enough to devise means of making the hours of the Golus more endurable. But more than this: in all their distress they have not lost the wonder-working feeling of connection with the people and its hopes. The shekel and the shares of the Colonial Bank, which they acquire out of their precious saved pence, are something like an insurance upon a fairer future, whose support is mutuality.

Among the many means that have been proposed for combating the material misery of the Roumanian Jews, and that certainly deserve the most earnest consideration — as, for instance, the founding of loan and