Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 31

Vorschusscassen, von Volksküchen, Spar- und Consumvereinen, scheint uns dieses — man möchte sagen aus der Einfalt einiger Handwerker heraus geborene Project das glücklichste und verheissungsvollste zu sein, denn es soll allen wirtschaftlich bedrängten Ständen des rumänischen Judenthums zugute kommen, dem Handwerk und Kleingewerbe sowohl, wie dem Kleinhandel. Und es soll ihnen nützen und ihre wirtschaftliche Position stärken, nicht durch Beeinträchtigung fremder Interessen, auch nicht durch fremde Beihilfe, sondern einzig und allein durch die wechselseitige Ausnützung der eigenen Kräfte. Und indem es auf eine Cumulierung der Interessen von Consumenten, Producenten und Zwischenhändlern hinarbeitet, stärkt es das Gefühl der Zusammengehörigkeit unter den verschiedenen Ständen, kräftigt so indirect das Nationalbewusstsein und nützt dadurch der zionistischen Propaganda nicht minder wie durch den directen Absatz der Shares und Schekel, den es in Aussicht nimmt.

Es liegt auf der Hand, dass man das System der „Jüdischen Mutualisten“ auch in anderen Ländern mit Erfolg zur Einführung bringen kann. Es gibt heute nur wenige Länder, in denen die Juden nicht unter der wirtschaftlichen Absperrung zu leiden hätten, viele Länder, wo der antisemitische oder asemitische Boycott geradezu den Kern staatlicher oder gesellschaftlicher Wirtschaftspolitik bildet. Jüdische Schutzvereine, die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit aufgebaut sind und dabei durch ihren zionistischen Charakter sich principiell von den „Abwehrvereinen“ und allen Institutionen früherer Zeiten unterscheiden, die nur Augenblicksbedürfnissen dienten, werden überall grossen Nutzen stiften. Natürlich werden die Formen dieser wirtschaftlichen Organisationen sich den Landesverhältnissen anpassen müssen. Diese Formen zu finden, wird die Aufgabe der zionistischen Landes-Comités sein. Sie bilden die natürliche Centrale für diese Unternehmungen, in ihren Händen wird auch die Controle darüber liegen.

Wenn in verschiedenen Ländern die Vereine der Mutualisten gedeihen werden, wird man sich gerne der armen Handwerker von Bukarest erinnern, die das erste Beispiel von Energie und wirtschaftlichem Scharfsinn gegeben haben. Ihrem jungen Vereine geben wir die besten Wünsche mit auf den Weg.


Agitation im Sommer.

Die zionistische Partei ist in einer Beziehung besser gestellt als fast alle anderen politischen Gruppen. Ueberall sonst ist eine Gefolgschaft vorhanden, deren geistiges Niveau nur für ihre eigene Bethätigung in der Partei genügt, fähige Agitatoren aber sind eine seltene und gesuchte Ware. Wir dagegen können bei unserem letzten Manne mit einem glänzenden Schatze rechnen, mit der jüdischen Erziehung, die selbst in den verwahrlosesten Ländern des Westens unsere Leute wenigstens gestreift hat. Damit ist gesagt, dass in das Wesen jedes der Betroffenen bewusst oder unbewusst Dialektik, Psychologie und weitgreifende Weltanschauung Eingang gefunden haben, Eigenschaften, die als specifisch jüdisch anerkannt werden und im Vereine mit der natürlichen Intelligenz jeden Juden zum Agitator par excellence machen.

Im Besitze eines solchen Materials können unsere Erfolge stark vervielfacht werden, wenn wir, und hier sind die westlichen Juden gemeint, in der Politik einen dicken Strich durch unsere ganze Vergangenheit ziehen und uns von den Einflüssen emancipieren, die wir durch immerwährende Anschauung der schlipprigen und faul-opportunistischen politischen Bethätigung unserer nächsten Nachbarn in uns aufgenommen haben. Wie man seinem Volke sich hingibt, was es alles von seinem Sohne verlangen darf, das können wir bewundernd im Osten Europas lernen. Wir brauchen als Hebel für unsere Ziele den zähen Fanatismus der russischen Juden und ihre ernste Rastlosigkeit, weil wir ja in einer ganzen Welt ein Ende machen wollen der verhassten Bettelei der Juden um Brot und Ehre.

Darum dürfen wir nicht rasten. Darum dürfen wir auch nicht — wie es jetzt geschehen könnte — sommerliche Erschlaffung uns überkommen lassen. Nicht die Gruppen und nicht die Leute. Die Vereine mögen immerhin der heiteren Sommeratmosphäre Rechnung tragen, aber sie dürfen sich keine Möglichkeit entgehen lassen, um auf Ausflügen, Gartenfesten, Touristenfahrten Juden in Menge zusammen zu bringen, um zwischen all der erwünschten Heiterkeit ewig den Mahnruf im Publicum erklingen zu lassen, dass strenge Pflichten gegeneinander die Juden verbinden. Rütteln und rütteln muss die Parole sein, bis der Schekel obligat für alle Juden wird. Viele der Vereine haben ihr gewohntes Gefüge durch die örtlichen Verschiebungen der Mitglieder verloren, wie sie ja die Jahreszeit mit sich bringt. Dadurch wird ihre Arbeit stark gehemmt. Das müssen die einzelnen Zionisten bedenken und durch angespannte Thätigkeit die Deficite an grösseren Unternehmungen wettmachen. Die nationale Kleinarbeit, die eindringliche Ueberredung und Ueberzeugung von Mann zu Mann ist zu grösstem Werte gelangt in einer Zeit, in der das Misstrauen und die Teilnahmslosigkeit gegenüber Anregungen des öffentlichen Lebens enorm geworden ist. Wie die Sache anzupacken ist, und welche Gelegenheiten dem guten Willen offen stehen, darüber hat man uns viele Anregungen geschickt und wir nehmen aus ihrer Anzahl und der Gründlichkeit der Detailausführung die erfreuliche Gewissheit heraus, dass die Zionisten parat und entschlossen sind, die Erfüllung der Nothwendigkeiten, die von der Leitung und der eigenen Ueberzeugung gefordert werden, mit Einsetzung aller persönlichen Fähigkeiten durchzusetzen. Die Art, wie unsere Ziele von berufener Seite der Realisierung zugeführt werden, hat uns das am leichtesten zu cultivierende Arbeitsfeld zugewiesen: die materielle Consolidierung des Bestehenden und Zukünftigen. Trotz der enormen Verhetzung, die jahrelang auf die Juden eingewirkt hat, gibt es doch manche, die bedenken, dass sie durch materielle Saumseligkeit eine unvergleichlich gross dastehende Bewegung verzögern könnten. Einen Ausdruck dieser Denkungsart gab ein enragierter Gegner erst im vergangenen Winter, als er, kein Flunkerer, in einer grossen Versammlung von „lumpigen Millionen“ sprach, die man den Zionisten nicht verweigern dürfe, weil sonst niemand die Verantwortlichkeit übernehmen könne. Das sind Ermunterungen für uns, die in uns wirken werden, wenn wir mit der ruhigen Würde, die das glänzende Recht verleiht, und mit der Energie, die unsere hohen Pflichten verlangen, unsere Stammesgenossen ernst an die Forderungen unseres Volkes erinnern werden. Niemand wird sich von einem eventuellen geringen persönlichen Erfolge missstimmen lassen, wäre es doch wirklich zu sehr Gemeinplatz, ihm vorzustellen, wie gross die Summe vieler Kleinigkeiten ausfällt. Möge daher jeder sich ein System zurechtlegen, mit dem er gegen die Vorurtheile seiner Umgebung zu Felde ziehen will. Wir Zionisten dürfen nicht um einen einzigen Grad abrüsten. Gewiss wird jeder von uns nach der Jahresarbeit der Erholung bedürfen. Für die Arbeit muss das erhebende Bewusstsein entschädigen, dass man eine Sprosse gelegt hat, auf der das jüdische Volk emporsteigen wird.

Ben Avigdor


Achad Haam und sein zionistisches Bekenntnis.*)

(Schluss.)

Es versteht sich von selbst — und das soll durchaus keine Kritik der Achad-Haam'schen Theorie sein — das


*) Vergl. Nr. 30 der „Welt“.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 31.

(continued from page 1)

…advance banks, of public kitchens, of savings and consumers' societies — this project, born, one might say, out of the simplicity of a few artisans, seems to us the happiest and the most full of promise, for it is to benefit all the economically hard-pressed classes of Roumanian Jewry, the handicrafts and small trades as well as the small commerce. And it is to profit them and to strengthen their economic position, not by encroaching upon the interests of others, nor yet by the assistance of others, but solely and alone by the reciprocal employment of their own forces. And in working towards a cumulation of the interests of consumers, producers and middlemen, it strengthens the feeling of solidarity among the various classes, thus indirectly fortifies the national consciousness, and thereby serves Zionist propaganda no less than by the direct sale of shares and shekels which it contemplates.

It lies upon the surface that the system of the "Jewish Mutualists" may be introduced with success in other countries also. There are to-day but few countries in which the Jews have not to suffer under economic exclusion, and many countries where the antisemitic or asemitic boycott forms positively the kernel of the economic policy of the State or of society. Jewish protective societies, built upon the basis of reciprocity, and at the same time distinguished in principle by their Zionist character from the "defence societies" and from all the institutions of earlier times, which served only the needs of the moment, will everywhere be of great use. Naturally the forms of these economic organisations will have to adapt themselves to the conditions of the country. To find these forms will be the task of the Zionist Country Committees. They form the natural centre for these undertakings, and in their hands too will lie the control over them.

When the societies of the Mutualists shall flourish in various countries, men will gladly remember the poor artisans of Bucharest, who gave the first example of energy and economic sagacity. To their young society we give our best wishes upon its way.


Agitation in Summer.

The Zionist party is in one respect better placed than almost all other political groups. Everywhere else there is a following whose intellectual level suffices only for its own activity within the party, while capable agitators are a rare and much-sought commodity. We, on the contrary, may reckon in our humblest man upon a brilliant treasure: upon the Jewish education which, even in the most neglected countries of the West, has at least brushed our people. Therewith it is said that into the nature of every one of them, consciously or unconsciously, dialectic, psychology and a far-reaching view of the world have found entrance — qualities which are acknowledged as specifically Jewish and which, in union with the natural intelligence, make every Jew an agitator par excellence.

In possession of such material, our successes may be greatly multiplied if we — and here the Western Jews are meant — draw in politics a thick line through our whole past, and emancipate ourselves from the influences we have taken into ourselves through the perpetual contemplation of the slippery and lazily opportunist political activity of our nearest neighbours. How a man gives himself to his people, and all that it may demand of its son, that we may learn with admiration in the East of Europe. We need, as a lever for our aims, the tenacious fanaticism of the Russian Jews and their earnest restlessness, since we mean to make an end, in a whole world, of the hated begging of the Jews for bread and for honour.

Therefore we must not rest. Therefore, too, we must not — as might now come to pass — let a summer slackness come over us. Neither the groups nor the people. The societies may by all means take account of the cheerful summer atmosphere, but they must let no possibility escape them of bringing Jews together in numbers upon excursions, garden festivals and touring parties, so that amid all the desired gaiety the admonition may sound perpetually in the public ear that strict duties towards one another bind the Jews together. To shake and to shake again must be the watchword, until the shekel becomes obligatory for all Jews. Many of the societies have lost their accustomed structure through the local displacements of their members, such as the season brings with it. Their work is thereby strongly hampered. This the individual Zionists must bear in mind, and by strenuous activity make good the deficits in larger undertakings. The small national labour, the urgent persuasion and convincing of man by man, has attained the greatest value in a time in which mistrust and apathy towards the promptings of public life have become enormous. As to how the thing is to be taken in hand, and what opportunities stand open to good will, many suggestions have been sent to us, and from their number and from the thoroughness of their detailed execution we draw the gratifying certainty that the Zionists are ready and resolved to carry through, with the exertion of all their personal faculties, the fulfilment of the necessities that are demanded by the leadership and by their own conviction. The manner in which our aims are being brought towards realisation by competent hands has assigned to us the field of work that is easiest to cultivate: the material consolidation of that which exists and of that which is to come. In spite of the enormous incitement which for years has worked upon the Jews, there are yet many who consider that by material remissness they might retard a movement of incomparable greatness. An expression of this cast of mind was given by an enraged opponent only last winter, when he — no boaster — spoke in a great assembly of the "paltry millions" which must not be refused to the Zionists, since otherwise no one could take the responsibility upon himself. These are encouragements for us, which will work within us when, with the calm dignity that a shining right confers, and with the energy that our high duties demand, we shall earnestly remind our fellow-tribesmen of the claims of our people. No one will let himself be put out of humour by a possibly slight personal success; it would indeed be too much of a commonplace to represent to him how great is the sum of many little things. Let each man therefore lay out for himself a system with which he means to take the field against the prejudices of those about him. We Zionists must not disarm by a single degree. Certainly every one of us will need recreation after the year's work. For the work we must be recompensed by the uplifting consciousness of having laid a rung upon which the Jewish people will climb upward.

Ben Avigdor


Achad Haam and His Zionist Confession.*)

(Conclusion.)

It goes without saying — and this is by no means intended as a criticism of the Achad-Haam theory — that


*) Cf. No. 30 of the "Welt".