Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 31. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

derartige ideale Forderungen mit der gemeinen Wirklichkeit hart zusammenstossen. Am deutlichsten konnte man dies wahrnehmen zur Zeit, als die Chibbath-Zion-Bewegung in Russland und die von ihr hervorgerufene Emigration nach Palästina ihren Höhepunkt erreichte: zu Beginn der Neunzigerjahre. Das war die Zeit der palästinensischen Speculation. Die jüdische Presse des Ostens, fortgerissen von der grossen Strömung, brachte spaltenlange Entwürfe und Ziffern, die demonstriren sollten, auf welche Weise man am leichtesten Reichthümer in Palästina erwerben könnte, wieviel Dunam Grund und Boden anzukaufen wären, mit wieviel tausend Reben man diesen Grund bepflanzen müsste und wieviel Millionen sich dadurch „spielend“ gewinnen liessen . . . Diese phantastischen Projecte trugen zur Steigerung des allgemeinen Auswanderungsfiebers viel bei, und dieses erreichte schliesslich einen solchen Höhegrad, dass unabsehbare Katastrophen hätten entstehen müssen, wenn die türkische Regierung der gänzlich überstürzten und kopflosen Einwanderung durch das bekannte Verbot keinen Damm gesetzt hätte. In jener trübseligen Zeit bereiste Achad-Haam Palästina und musste es selbst mitansehen, wie schändlich sein Ideal von gemeinen Speculanten verfälscht und verzerrt wurde. Da schrieb er jene bittere „Wahrheit aus Palästina“, die seinerzeit solch gewaltiges Aufsehen erregte und woraus wir die folgenden Stellen anführen:

(continued from page 2)

…ideal demands of this kind collide harshly with vulgar reality. This could be perceived most plainly at the time when the Chibbath-Zion movement in Russia, and the emigration to Palestine which it called forth, reached its highest point: at the beginning of the nineties. That was the time of the Palestinian speculation. The Jewish press of the East, carried away by the great current, brought column-long projects and figures which were to demonstrate in what manner riches might most easily be acquired in Palestine, how many dunam of ground and soil were to be bought up, with how many thousand vines this ground must be planted, and how many millions might thereby be won "as in play" . . . These fantastic projects contributed much to the heightening of the general emigration fever, and this at last attained such a pitch that incalculable catastrophes must have arisen had not the Turkish Government set a dam against the wholly precipitate and headlong immigration by the well-known prohibition. In that dismal time Achad-Haam travelled through Palestine and had himself to look on at the shameful manner in which his ideal was falsified and distorted by vulgar speculators. It was then that he wrote that bitter "Truth from Palestine" which in its day excited so tremendous a sensation, and from which we cite the following passages:

„Wir freuen uns unbändig, wenn wir sehen, wie das Verlangen, sich in Palästina anzusiedeln, bei unserem Volke immer mächtiger wird. Diese Freude wäre nur unter zwei Voraussetzungen gerechtfertigt: wenn nämlich einerseits das Volk den wahren Stand der Dinge kennte, wenn alle, die nach Palästina auswandern, wüssten, welche Widerwärtigkeiten ihrer harren, wie schwer die Arbeit ist, der sie sich unterziehen müssen, um dem palästinensischen Boden — nicht Reichthümer — sondern trockenes Brot abzugewinnen; wenn sie all das wüssten und dessen ungeachtet den ernsten Entschluss gefasst hätten, sich im Lande der Väter ansässig zu machen und das harte Joch der Arbeit auf sich zu laden. Andererseits hätte unsere Freude nur dann einen Grund, wenn alles Nöthige für eine solche Bewegung vorgekehrt wäre, wenn wir im Besitze aller der Kenntnisse wären, die ein solch gewaltiges Unternehmen voraussetzt, wenn wir Männer hätten, die an der Spitze einer solchen Bewegung stehen und die vereinzelten Kräfte in ein einheitliches Ganzes zusammenfassen könnten; die dem Volke die richtige Bahn vorzeichnen und es bewahren könnten vor bösen Feinden und falschen Freunden. Allein es genügt, eine kurze Zeit in Palästina zu verweilen, um zur Erkenntnis zu gelangen, dass beide Voraussetzungen uns noch vollständig abgehen.“

"We rejoice unrestrainedly when we see how the desire to settle in Palestine grows ever mightier among our people. This joy would be justified only upon two conditions: if, on the one hand, the people knew the true state of things; if all who emigrate to Palestine knew what adversities await them, how hard is the labour to which they must submit in order to wring from the Palestinian soil — not riches — but dry bread; if they knew all this and had none the less taken the earnest resolve to settle in the land of their fathers and to take upon themselves the hard yoke of labour. On the other hand, our joy would have ground only if all that is needful for such a movement had been provided; if we were in possession of all the knowledge that so tremendous an undertaking presupposes; if we had men who could stand at the head of such a movement and gather the scattered forces into a single whole, who could mark out for the people the right path and preserve it from evil enemies and false friends. But it suffices to tarry a short time in Palestine to arrive at the recognition that both conditions are still wholly wanting to us."

„Sie (die Lügenberichterstatter in Palästina) fühlen, dass die grosse Menge weit entfernt ist von wahrer Liebe zu Palästina und dass die reine Wahrheit nicht ausreicht, ihr Interesse wachzuhalten. Darum erlauben sie sich, um der guten Sache willen ausgiebig zu lügen, loben das Land und dessen Erzeugnisse über den grünen Klee, als genügte es nicht, dass unser Land wie alle anderen Länder sei und seine fleissigen Bebauer ordentlich ernähre, als müsste es vielmehr ohne menschliche Müh’ und Arbeit „Backwerk und Seidenkleider“ hervorbringen. Durch derartige Mittel ist es richtig gelungen, beim Volke Liebe zu erwecken; aber nicht die reine, hohe Liebe zu Zion, auch nicht die Liebe zur körperlichen Arbeit und zu einem freien, gesunden Bauernleben, sondern die Liebe zu einem neuen „Geschäft“, der Weingartenspeculation, die, wie man sagt, gewinnbringender sein soll, als das Wuchergeschäft . . . Viele Krämer und Makler haben berechnet, dass die „hehre Idee“ für sie weit nützlicher sei, als alle ihre bisherigen Geschäfte, indem sie einen grossen Gewinn abwirft und nur wenig Mühe erfordert. So wurde denn unser heiliges Land zu einem neuen Californien, das alle Existenzen anzieht, die danach streben, sich so schnell und mühelos als möglich zu bereichern.“

"They (the lying correspondents in Palestine) feel that the great multitude is far removed from a true love of Palestine, and that the pure truth does not suffice to keep its interest awake. Therefore they permit themselves, for the good cause's sake, to lie abundantly; they praise the land and its produce beyond all measure, as though it were not enough that our land should be like all other lands and should properly nourish its industrious cultivators, as though it must rather bring forth, without human toil and labour, 'pastry and silken garments.' By means of this kind it has indeed been possible to awaken love among the people; but not the pure, high love of Zion, nor yet the love of bodily labour and of a free, healthy peasant life, but the love of a new 'business,' the vineyard speculation, which, so it is said, is to be more profitable than the business of usury . . . Many hucksters and brokers have calculated that the 'sublime idea' is far more useful to them than all their previous businesses, since it yields a great profit and demands but little trouble. Thus our holy land has become a new California, which draws to itself all those existences that strive to enrich themselves as quickly and as effortlessly as possible."

„Wer nicht zugesehen hat, wie jetzt in Palästina Boden gekauft und verkauft wird, der hat noch niemals eine Schmutzconcurrenz gesehen. Alles, was unter den Kleinkrämern und Maklern in den Städten des „Ansiedlungskreises“ vorkommt, ist höchste Redlichkeit im Vergleiche zu dem, was jetzt in Palästina geschieht. Vor drei Monaten, als ich in Palästina ankam, gab es dort nur zwei Gesellschaften von Bodenspeculanten, die Land ankaufen und parcellenweise veräussern. Schon damals sah ich klar, dass die Speculation ein Stein des Anstosses auf dem Wege der Colonisation sein wird. Nun haben wir es! In ganz kurzer Zeit vermehrten sich die Speculanten in erschreckendem Masse, so dass ich bei meiner Abreise sechs derartige Gesellschaften zurückliess. Ohne Zweifel wird die Zahl der Speculantengesellschaften noch viel grösser werden. Ausserdem gibt es aber eine ganze Schar von einzelnen Schacherern, darunter auch Schuster und Schneider, die ihr Werkzeug hingeworfen haben, um sich der „Speculation“ zu weihen. Und alle die Schacherer und Makler bieten einander Concurrenz auf Leben und Tod. Und mit welchen Mitteln! Jeder Schwindel, jede Gemeinheit, jede Fälschung gilt ihnen gleich gut: sie setzen sich durch Bestechung in den Besitz fremder Briefe und Telegramme, nehmen Spitzel in ihre Dienste, die jeden Schritt ihrer Gegner ausforschen; hauptsächlich aber schrauben sie die Bodenpreise ins Ungemessene hinauf und verderben die arabischen Verkäufer.“

"Whoever has not looked on at the manner in which land is now bought and sold in Palestine has never yet seen a filthy competition. Everything that occurs among the petty hucksters and brokers in the towns of the 'Pale of Settlement' is the highest honesty in comparison with what is now happening in Palestine. Three months ago, when I arrived in Palestine, there were there but two companies of land speculators, which buy up land and dispose of it in parcels. Even then I saw clearly that speculation would be a stone of stumbling upon the way of colonisation. Now we have it! In a very short time the speculators multiplied in an alarming measure, so that at my departure I left six such companies behind me. Without doubt the number of the speculating companies will grow much greater still. Besides these, however, there is a whole swarm of individual jobbers, among them shoemakers and tailors also, who have flung down their tools in order to dedicate themselves to 'speculation.' And all these jobbers and brokers offer one another a competition of life and death. And with what means! Every swindle, every baseness, every forgery is equally good in their eyes: by bribery they set themselves in possession of other men's letters and telegrams; they take spies into their service, who search out every step of their opponents; but above all they screw up the prices of land beyond all measure and corrupt the Arab sellers."

„Und solchen Händen ist jetzt die Colonisation preisgegeben! Selbst das höchste Ideal müsste jeden anständigen Menschen abstossen, wenn solche Hände es beflecken.“

"And to such hands is the colonisation now abandoned! Even the highest ideal must repel every decent man when such hands defile it."

„Von den traurigsten Gedanken erfüllt“ — so schliesst Achad-Haam seinen Artikel: „Die Wahrheit aus Palästina“ — „kam ich, nachdem ich das Land bereist und das Leben in Jaffa und in den Colonien in Augenschein genommen hatte, am Vorabend des Pessachfestes nach Jerusalem, um mein Herzleid dem „Gestein und Gehölz“ zu klagen — dem einzigen Rest unserer alten Pracht. Mein erster Besuch galt natürlich der Tempelmauer. Dort fand ich eine grosse Anzahl unserer Brüder aus Jerusalem vor, die mit lauter Stimme beteten. Ihre abgemergelten Gesichter, ihre seltsamen Geberden und noch seltsameren Kleider — all das harmonierte mit dem schrecklichen Aussehen der Mauer. Ich stand da, betrachtete abwechselnd die Menschen und die Mauer, und ein Gedanke erfüllte mich ganz: Dieses Gestein ist ein Zeugnis für den Verfall unseres Landes, diese Menschen aber für den Verfall unseres Volkes. Welche von den beiden Verfallserscheinungen ist trauriger? Wenn ein Land zerstört wird und verfällt, das Volk ist aber noch voll Kraft und Leben, so erstehen Männer wie Zerubabel, Esra und Nechemia — „und neues Leben blüht aus den Ruinen“. Wie aber, wenn ein Volk verfällt? Wer wird es aufrichten? Wer ihm Erlösung bringen?

"Filled with the saddest thoughts" — so Achad-Haam closes his article, "The Truth from Palestine" — "I came, after I had travelled through the land and taken a view of life in Jaffa and in the colonies, on the eve of the Passover to Jerusalem, in order to lament my heart's sorrow to the 'stones and timber' — the only remnant of our ancient splendour. My first visit was naturally to the Temple Wall. There I found a great number of our brethren from Jerusalem, who were praying with a loud voice. Their emaciated faces, their strange gestures and still stranger garments — all this harmonised with the terrible aspect of the wall. I stood there, contemplating by turns the men and the wall, and one thought filled me wholly: These stones are a witness to the decay of our land, but these men to the decay of our people. Which of the two manifestations of decay is the sadder? When a land is destroyed and falls into decay, but the people is still full of strength and life, then men arise like Zerubbabel, Ezra and Nehemiah — "and new life blossoms from the ruins." But how when a people falls into decay? Who will raise it up? Who bring it redemption?

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.

Von Jacob Schorr. VII.*)

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr. VII.*)

Wir wollen nun das jüdisch-russische Schulwesen schildern und beginnen mit der Charakterisierung der Hoch- und Mittelschulen. Vorerst müssen wir jedoch bemerken, dass es in Russland fast gar keine specifisch-jüdischen Hoch- und Mittelschulen gibt, mit Ausnahme der Wilnaer jüdischen Regierungs-Lehrerbildungsanstalt und einiger sehr weniger, von privaten Unternehmern eröffneter Mittelschulen. Das Streben der russisch-jüdischen Jugend nach Mittel- und Hochschulbildung nimmt aber von Tag zu Tag grössere Dimensionen an. Andererseits wird in den allgemeinen Staatsschulen seit 10—15 Jahren, wie schon erwähnt wurde,

We now propose to describe the Jewish-Russian school system, and begin with a characterisation of the higher and secondary schools. First of all, however, we must observe that in Russia there are almost no specifically Jewish higher or secondary schools whatever, with the exception of the Vilna Jewish Government Training College for Teachers and a very few secondary schools opened by private undertakers. The striving of the Russian-Jewish youth after secondary and higher education, however, assumes greater dimensions from day to day. On the other hand, in the general State schools there has been, for the last 10—15 years, as has already been mentioned,


*) Vergl. Nr. 25, 26, 27, 28, 29 u. 30 der „Welt“.


*) Cf. Nos. 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of the "Welt".