Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 32

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 32

Das erste Bureau des französischen Zionistenbundes hat sich wie folgt constituirt:

The first bureau of the French Zionist Federation has constituted itself as follows:

Präsident: Dr. Alexander Marmorek; Vicepräsident: Herr Jacobsohn; Secretär: Herr Schereschewsky; Schatzmeister: Herr Arnstamm.

President: Dr. Alexander Marmorek; Vice-President: Herr Jacobsohn; Secretary: Herr Schereschewsky; Treasurer: Herr Arnstamm.

Ueber die Aufgaben der neuen Federation äussert sich ein mit der Chiffre J. D. zeichnender Mitarbeiter des „Echo Sioniste“ in folgender Weise:

Upon the tasks of the new Federation a contributor to the "Echo Sioniste", signing himself with the cipher J. D., expresses himself in the following manner:

„Dem französischen Zionistenbunde fällt eine zweifache Aufgabe zu. Neben der Heranziehung der eingeborenen französischen Juden zum Zionismus, die den Hauptzweck der Federation bilden soll, winkt ihr noch ein anderes, möglicherweise bescheideneres, jedenfalls aber nicht minder edles und erstrebenswertes Ziel. Es gibt in Paris ein jüdisches Proletariat von 20 000 Seelen, das zum grössten Theile aus russischen und rumänischen Juden besteht. Es sind arme Arbeiter, die den Verfolgungen, denen sie in ihrer Heimat ausgesetzt waren, entflohen sind und unter einem freundlicheren Himmel Zuflucht gesucht haben. Diese Volksmasse kennt weder die Sprache noch die Sitten des Landes, das es bewohnt, und lebt in tiefer Unwissenheit dahin. Die wenigen unter ihnen, die versucht haben, in die Kreise der französischen Arbeiter einzudringen, sahen unglücklicherweise einen Stand der Dinge vor sich, der für sie ganz unbegreiflich war, eine sociale Entwicklung, deren Vorstufen und Urgründe ihnen ganz unbekannt sind. Hingerissen von den schönen, aber hohlen Schlagworten der Parteien, waren sie nicht, wie das westländische Proletariat, fähig, die Spreu vom Weizen zu sondern. Und so kam es denn, dass sie sich in bizarre Ideen verrannten, in blendenden Illusionen wiegten und theoretischen Luftgebäuden nachjagten. Wenn sie trotzdem grösstentheils in den Grenzen der Vernunft geblieben sind, so danken sie es nur dem ererbten gesunden jüdischen Sinn.

"A twofold task falls to the French Zionist Federation. Besides the winning of the native French Jews to Zionism, which is to form the chief purpose of the Federation, yet another goal beckons to it, possibly a more modest one, but at all events no less noble and no less worthy to be striven for. There exists in Paris a Jewish proletariat of 20,000 souls, consisting for the greater part of Russian and Roumanian Jews. They are poor workmen who have fled from the persecutions to which they were exposed in their homeland and have sought refuge under a friendlier sky. This mass of people knows neither the language nor the manners of the country it inhabits, and lives on in profound ignorance. The few among them who have attempted to penetrate into the circles of the French workmen found before them, unhappily, a state of things wholly unintelligible to them, a social development whose preliminary stages and original grounds are entirely unknown to them. Carried away by the fine but hollow catchwords of the parties, they were not able, as the proletariat of the West is able, to sift the chaff from the wheat. And so it came about that they ran themselves fast in bizarre ideas, lulled themselves in dazzling illusions and chased after theoretical castles in the air. That they have nevertheless for the most part remained within the bounds of reason they owe solely to the inherited soundness of Jewish sense.

An dieses Proletariat nun muss sich die neue französische Federation wenden; ihr liegt dessen Erziehung ob. Sie soll ihm den Unterricht ertheilen, der ihm fehlt. Sie hat hier ein grosses Werk zu vollführen — ein zionistisches und ein menschliches Werk. Ein menschliches Werk, indem sie diese Leute ihre wahren Rechte und ihre wahren Pflichten kennen lehrt und ihnen die Grundbegriffe der modernen Civilisation beibringt, die ihr fehlen. Ein zionistisches Werk aber, indem sie diesen Juden ihre wahre Stellung in der Welt zeigt, indem sie ihnen ihre wahre Lage klar auseinandersetzt, indem sie in ihnen das Gefühl ihres zweifachen Proletarierthums als Juden und als Arbeiter wachruft. Wenn dann der zionistische Gedanke diese schlichten, von der Verderbnis des modernen Lebens unberührten Seelen ergreift, so wird er die schönsten Früchte zeitigen.

To this proletariat, then, the new French Federation must turn; its education devolves upon her. She is to give it the instruction it lacks. She has here a great work to accomplish — a Zionist work and a human work. A human work, in that she teaches these people to know their true rights and their true duties and imparts to them the fundamental notions of modern civilisation which they lack. But a Zionist work, in that she shows these Jews their true position in the world, in that she sets their true situation plainly before them, in that she awakens in them the feeling of their twofold proletarianism, as Jews and as workmen. And when the Zionist thought then lays hold of these simple souls, untouched by the corruption of modern life, it will bring forth the fairest fruits.

Das ist die Doppelaufgabe, die der französische Zionistenbund zu erfüllen hat. Es ist eine Riesenaufgabe, jawohl; aber durch Muth und Beharrlichkeit — Eigenschaften, deren kein Zionist entbehren kann — werden wir ans Ziel gelangen. Und so rufen wir denn diesen ersten Vorkämpfern aus dem Grunde unseres Herzens zu: Guten Muth und besten Erfolg!“

That is the twofold task which the French Zionist Federation has to fulfil. It is a giant's task, yes indeed; but by courage and perseverance — qualities which no Zionist can do without — we shall attain the goal. And so we call to these first champions from the bottom of our hearts: Good courage and the best of success!"

Ein Erretter des Judenthums.

A Rescuer of Judaism.

In Nr. 27 der „Gegenwart“ veröffentlichte ein „jüdischer Deutscher“, der sich Juda Monens nennt, einen Aufsatz, den er „Zur Errettung des Judenthums“ überschrieb. Er möchte, wie er in dem Aufsatz ausführt, das Judenthum durch eine Reform „retten“, die daraus alles „Undeutsche“, das „weltfremde Rabbinen“ hineingetragen haben, entfernen soll. In Nr. 30 der „Gegenwart“ erfährt nun dieser Rettungsplan eine einschneidende Zergliederung von Seiten unseres Gesinnungsgenossen L. Estermann in Neubrandenburg. Unsere Leser werden uns sicherlich Dank wissen, wenn wir hier aus den geistvollen Ausführungen des Herrn Estermann einiges wörtlich anführen.

In No. 27 of the "Gegenwart" a "Jewish German" who calls himself Juda Monens published an essay which he headed "Towards the Rescue of Judaism". He desires, as he sets forth in the essay, to "save" Judaism by a reform which is to remove from it everything "un-German" that "unworldly rabbis" have carried into it. In No. 30 of the "Gegenwart" this plan of rescue now undergoes a trenchant dissection at the hands of our fellow-Zionist L. Estermann of Neubrandenburg. Our readers will assuredly thank us if we here quote verbatim some passages from Herr Estermann's ingenious exposition.

„Die Cur, die Herr Juda Monens an dem seiner Ansicht nach schwer kranken Judenthum vornehmen möchte, scheint mir eine echte und rechte Dr. Eisenbart-Cur zu sein“ — so beginnt Herr Estermann.

"The cure which Herr Juda Monens would take in hand upon a Judaism that in his opinion is grievously sick seems to me a true and proper Dr. Eisenbart cure" — so Herr Estermann begins.

„Benedictus Levita, gegen den der Artikel des Herrn Juda Monens gerichtet ist, stimmt mit ihm darin überein, dass das Judenthum einen schwerkranken Körper darstellt. Aber er hat wenigstens nicht den Ehrgeiz, die Krankheit, deren Aetiologie und pathologisch-anatomische Grundlage ihm unbekannt ist, heilen zu wollen. Die beängstigenden äusseren Symptome, die sich seinem Laienauge darbieten, erregen sein Mitleid, und er hält es für rathsam, durch einen kurzen, kräftigen Gnadenstoss die langdauernden Qualen der anscheinend dem Tode verfallenen Creatur zu beenden. Anders Herr Juda Monens. Ihm fällt es gar nicht ein, den Patienten aufzugeben. Eine kleine Operation, die er cito tuto et jucunde ausführt, wird das im Grunde genommen recht harmlose Leiden schnell beseitigen. Er schlägt dem Patienten bloss den Kopf ab und leistet jede Garantie dafür, dass er nie wieder von Zahnschmerzen geplagt werden wird.

"Benedictus Levita, against whom Herr Juda Monens's article is directed, agrees with him that Judaism presents a grievously sick body. But he has at least not the ambition to cure a disease whose aetiology and pathologico-anatomical basis are unknown to him. The alarming outward symptoms that offer themselves to his layman's eye move his compassion, and he holds it advisable to end by one short and vigorous coup de grâce the long-drawn torments of the creature apparently given over to death. Not so Herr Juda Monens. It does not so much as occur to him to give the patient up. A little operation, which he performs cito tuto et jucunde, will quickly remove the at bottom quite harmless complaint. He merely strikes off the patient's head, and offers every guarantee that he will never again be plagued with toothache.

Herr Juda Monens scheint sich bisher um das Judenthum herzlich wenig gekümmert zu haben, sonst hätte er wissen müssen, dass das von ihm vorgeschlagene Mittel gerade den Effect herbeizuführen geeignet ist, den der von ihm bekämpfte Herr Benedictus Levita mit seiner entgegengesetzten Anregung bezweckt.

Herr Juda Monens appears hitherto to have troubled himself precious little about Judaism; otherwise he must have known that the remedy he proposes is precisely fitted to bring about the very effect which Herr Benedictus Levita, whom he combats, aims at by his opposite suggestion.

Er hätte wissen müssen, dass seine Reformvorschläge für das Judenthum nicht einmal den Reiz der Neuheit besitzen, dass beispielsweise in der Reichshauptstadt bereits seit Jahrzehnten eine jüdische Reformgemeinde mit genau demselben Programme besteht, dass aber gerade innerhalb dieser Gemeinde die Zahl derjenigen, die ihre Kinder beizeiten taufen lassen, relativ und absolut am stärksten ist.

He must have known that his proposals of reform for Judaism do not possess even the charm of novelty; that in the capital of the Empire, for example, a Jewish Reform congregation with exactly the same programme has existed for decades past; but that precisely within this congregation the number of those who have their children baptised betimes is, relatively and absolutely, the greatest.

Herr Juda Monens betont an zwei Stellen seine Zugehörigkeit zur jungen Generation. Das soll ihm ohneweiters geglaubt werden; aber die Psychologie dieser Generation kennt er schlecht. Die Gründe, die er für die Abwendung der jungen Generation von der jüdischen Religion angibt, mögen für seine Person zutreffen; indem er sie verallgemeinert, thut er der jungen Generation unrecht.

In two places Herr Juda Monens lays stress upon his belonging to the younger generation. That shall be believed of him without more ado; but the psychology of that generation he knows ill. The reasons he assigns for the younger generation's turning away from the Jewish religion may hold good for his own person; in generalising them he does the younger generation an injustice.

Nach Herrn Juda Monens gelangt der objective Forscher zu dem Ergebnis: „Die jüdische Religion, wie sie jetzt ausgeübt wird, ist uns um deswillen antipathisch, weil sie nicht im Einklang steht mit deutschem Empfinden.“

According to Herr Juda Monens the objective investigator arrives at the result: "The Jewish religion, as it is now practised, is antipathetic to us for this reason, that it does not stand in harmony with German feeling."

Das ist, gelinde gesagt, ein Nonsens, und die Betonung des Deutschthums an dieser wie an einigen anderen Stellen des Artikels ist vollkommen deplaciert. Ich will Herrn Juda Monens seine deutschen Gefühle gern glauben, und ich würde sie ihm noch mehr glauben, wenn er sie weniger aufdringlich zur Schau trüge. Aber mit der Abkehr der jüdischen Jugend von der Religion hat das deutsche Gefühl der Juden nichts zu schaffen. So was schreibt man wohl gelegentlich in einem Leitartikel der „Mittheilungen des Vereines zur Abwehr des Antisemitismus“, aber man erhebt dann auch nicht den Anspruch, ein „objectiver Forscher“ zu sein. Denn sonst lächeln die Auguren gar zu ironisch.

That is, to put it mildly, a nonsense, and the emphasis laid upon Germanism here, as in several other passages of the article, is completely out of place. I am quite willing to believe Herr Juda Monens his German feelings, and I should believe them still more if he paraded them less obtrusively. But the German feeling of the Jews has nothing whatever to do with the turning away of the Jewish youth from religion. Such a thing one may write now and again in a leading article of the "Mittheilungen des Vereines zur Abwehr des Antisemitismus", but then one does not also lay claim to being an "objective investigator". For otherwise the augurs smile all too ironically.

Die Abkehr der jungen Generation von der Religion ist allerdings eine unleugbare Thatsache, aber keineswegs charakteristisch für die jüdische Jugend allein. Wir beobachten diese Erscheinung bei der jungen Generation der gesammten Culturmenschheit. Die naturwissenschaftlichen Errungenschaften der letzten Jahrzehnte haben die Grundlage aller Religionen tief erschüttert, und der moderne Mensch hat für das schlichte Vaterunser ebensowenig Andacht wie für das psychologisch compliciertere jüdische Tischgebet, das uns Herr Juda Monens in polizeiwidrig schlechter Uebersetzung als abschreckendes Beispiel vorführt.

The turning away of the younger generation from religion is indeed an undeniable fact, but by no means characteristic of the Jewish youth alone. We observe this phenomenon in the younger generation of the whole civilised world. The achievements of natural science in the last decades have deeply shaken the foundation of all religions, and modern man has as little devotion for the simple Lord's Prayer as for the psychologically more complicated Jewish grace after meat, which Herr Juda Monens sets before us as a deterrent example in a scandalously bad translation.