Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die Welt“ Seite 9

No. 32 — "Die Welt" — Page 9

Ringt Euch durch!

Ein Wort an die deutsch erzogene jüdische Studentenschaft. Von Vidi.

Struggle Through!

A Word to the German-reared Jewish Students. By Vidi.

Die Berliner Freie Studentenschaft oder Finkenschaft hat sich in den letzten Jahren constituiert. Der grösste Theil der Studentenschaft, der Nichtincorporierten, pflegte von den Verbindungen bei allen Veranstaltungen so gut wie negiert zu werden, und die Folge davon war, dass sie sich eine selbständige Interessenvertretung schufen.

The Berlin Free Students' Union, or Finkenschaft, has constituted itself in the last few years. The greater part of the student body, the non-incorporated, used to be as good as ignored by the corps at every function, and the consequence was that they created for themselves an independent representation of their interests.

Eine Vereinigung, die alle Nichtincorporierten einschliessen will, die sich also nicht Leute von einer bestimmten Gesinnung oder gesellschaftlichen Classe sucht, sondern die allen Studenten ohne Ausnahme ihre mütterlichen Arme entgegenstreckt, mögen sie Socialdemokraten oder Hepp-hepp-Rufer sein, philisterhafte Küstersöhne, die mit Stipendien und Privatstunden wirtschaften, oder Sprösslinge der grossindustriellen Parvenüs, die in „famosen Schmissen“, „famosen Weibern“ und in allem, was drum und dran hängt, den Zweck ihres Studiums und Lebens sehen — eine Vereinigung, die solche Gegensätze nicht scheut, muss eo ipso tolerant sein, und weil sie tolerant ist, muss sie natürlich auch Juden tolerieren.

An association that would embrace all the non-incorporated, that therefore does not seek out men of a particular way of thinking or of a particular social class, but stretches out its motherly arms to all students without exception, be they Social Democrats or Hepp-hepp shouters, philistine sextons' sons who make shift with scholarships and private lessons, or the offspring of great-industrial parvenus who see the purpose of their studies and of their lives in "capital duelling-scars", "capital wenches", and in everything that hangs thereby — an association that does not shrink from such contrasts must eo ipso be tolerant, and because it is tolerant it must of course tolerate Jews as well.

Ein zweiter Grund für die Toleranz der Finkenschaft oder B. F. St. gegen die Juden ist der Umstand, dass die B. F. St. von Juden gegründet ist und geleitet wird.

A second reason for the tolerance of the Finkenschaft, or B. F. St., towards the Jews is the circumstance that the B. F. St. was founded by Jews and is led by Jews.

Der allergrösste Theil der jüdischen Studenten sind „Freie Studenten“. Denn die nichtjüdischen Verbindungen sind „judenrein“, und einer specifisch jüdischen Verbindung anzugehören, widerstrebt vielen, die weder Erziehung noch religiöses Gefühl noch — Interessengemeinschaft ans Specifisch-Jüdische kettet.

By far the greater part of the Jewish students are "Free Students". For the non-Jewish corps are "free of Jews", and to belong to a specifically Jewish corps is repugnant to many whom neither upbringing nor religious feeling nor — community of interest chains to what is specifically Jewish.

Die zurückgesetzten, sich stets beengt fühlenden jüdischen Studenten liessen nun wieder einmal den bereits etwas eingedämmten Verbrüderungsideen freien Lauf und stürzten sich auf die Gründung dieser neuen, auch von nichtjüdischer Seite so heiss ersehnten Organisation.

The slighted Jewish students, who feel themselves for ever cramped, once more gave free rein to those ideas of fraternisation which had already been somewhat dammed up, and threw themselves into the founding of this new organisation, so ardently longed for on the non-Jewish side as well.

Und sie wurde gegründet und hatte Erfolg — dank dem stürmischen Eifer und Geschick der jüdischen Organisation. Intellectuell und materiell, durch Geld und Wort, durch Versammlungen, Schriften und Spenden hatten die Juden für die B. F. St. Propaganda gemacht. Sie haben geschickt die entsprechenden Abtheilungen eingeführt und Docenten, Schriftsteller und Journalisten von Ruf für die Studentenschaft eng tangierende Vorträge gewonnen. So geschah es, dass die B. F. St. in Blüthe kam.

And it was founded, and it had success — thanks to the impetuous zeal and skill of the Jewish organisation. Intellectually and materially, by money and by word, through meetings, writings and donations, the Jews had made propaganda for the B. F. St. They cleverly introduced the appropriate sections and won over lecturers, authors and journalists of repute for addresses closely touching the student body. So it came about that the B. F. St. flourished.

Aber der Vorstand der B. F. St. beging einen Fehler: jüdisch zu sein.

But the committee of the B. F. St. committed one fault: that of being Jewish.

Intra muros et extra tuschelte man von der Verjudung der B. F. St. Die Leipziger Finkenschaft lehnte ein Zusammengehen mit der Berliner ab, weil sie von „unsauberen Elementen“ durchsetzt sei . . .

Intra muros et extra there was whispering of the Judaisation of the B. F. St. The Leipzig Finkenschaft declined to act in common with the Berlin body, because the latter was shot through with "unclean elements" . . .

Der jüdische Vorstand negierte das alles. An diese Wunde will man nicht rühren. Wie man sie auch anrühren mag, weh thut sie doch.

The Jewish committee denied it all. No one will touch this wound. However one may touch it, it hurts all the same.

Aber die Stimmen werden lauter. Auch in das Organ der B. F. St., die „Deutsche Hochschulzeitung“, stahlen sie sich hinein. Da stand etwas von der „jüdischen Plebs, die sich immer vordrängt usw.“ Das Thema war damit angeschnitten.

But the voices grow louder. They stole their way even into the organ of the B. F. St., the "Deutsche Hochschulzeitung". There stood something about the "Jewish plebs, that is for ever pushing itself forward, etc." The theme was thereby broached.

Schliesslich suchte ein Antisemit, Herr Paul Becker, Redacteur der „Deutschen Zeitung“, beim Vorstand die Erlaubnis nach, in der B. F. St. einen Vortrag halten zu dürfen, und der jüdische Vorstand war „unparteiisch“ genug, seiner Bitte stattzugeben. Der Vortrag: „Die wissenschaftlichen Grundlagen des Antisemitismus“, wurde auch gestern Abend (26. Juli) in der Finkenschaft vor einer ausserordentlich zahlreichen Zuhörerschaft gehalten.

At last an anti-Semite, Herr Paul Becker, editor of the "Deutsche Zeitung", applied to the committee for permission to deliver a lecture in the B. F. St., and the Jewish committee was "impartial" enough to grant his request. The lecture, "The Scientific Foundations of Anti-Semitism", was accordingly delivered yesterday evening (July 26th) in the Finkenschaft before an extraordinarily numerous audience.

Was Herr Paul Becker, und was dann die Antisemiten, National-Deutschen, Socialisten und Zionisten gesprochen - es war das alte Lied. Aber das Bild war neu.

What Herr Paul Becker said, and what the anti-Semites, National Germans, Socialists and Zionists then said — it was the old song. But the picture was new.

Zwischen einem jüdischen Vorstand, vor einer jüdischen Majorität spricht ein Antisemit.

Between a Jewish committee, before a Jewish majority, an anti-Semite speaks.

Er spricht gemessen, sachlich, ruhig wie ein Mediciner von den Erscheinungsformen der Magenkrankheiten. Fortwährend hört die jüdische Majorität das höfliche „Meine Damen und Herren“. Im Saal herrscht Ruhe. Keine Lärmrufe, keine Cigarrenstummel, keine Stöcke.

He speaks measuredly, matter-of-factly, calmly, as a physician speaks of the forms in which diseases of the stomach appear. Again and again the Jewish majority hears the courteous "Ladies and Gentlemen". Quiet reigns in the hall. No cries of uproar, no cigar-stumps, no sticks.

Im Laufe der Discussion verwahrt sich der Herr Referent zweimal dagegen, dass er die Juden als minderwertiges Material hingestellt hätte. Im Gegentheil, sagt er.

In the course of the discussion the lecturer twice protests against the suggestion that he had set the Jews down as inferior material. On the contrary, he says.

Der jüdische Vorstand dankt dem antisemitischen Referenten aufs herzlichste für seinen so anregenden Vortrag, für seinen kühnen Muth usw.

The Jewish committee thanks the anti-Semitic lecturer most cordially for his so stimulating lecture, for his bold courage, etc.

Ist das nicht die Erfüllung der Jesaja’schen Zustände: dass das Schaf neben dem Wolf leben werde?

Is this not the fulfilment of the Isaian state of things: that the sheep shall dwell beside the wolf?

Ach ja, es war die schönste Ironie des Lebens, die ich je gesehen, so schön, wie sie nur ein von den Ereignissen hin- und hergeschüttelter Jude erleben kann.

Ah yes, it was the fairest irony of life that I have ever seen, as fair as only a Jew, shaken hither and thither by events, can experience.

Auf der einen Seite gewählte Ausdrücke — auf der anderen tiefe Beklemmung. Auf der einen Seite geölte Worte und glatte Liebenswürdigkeit, auf der anderen blasse, von Verzweiflung gezeichnete Gesichter.

On the one side choice expressions — on the other a deep oppression of heart. On the one side oiled words and smooth amiability, on the other pale faces marked by despair.

Glaubt nicht, es wäre eine Phrase, wenn man so viel von seinem Deutschthum spricht.

Do not believe it an empty phrase when a man speaks so much of his Germanism.

Es gibt so viele Juden, die in ihrem Leben nichts gehört haben als deutsch, deutsch und deutsch. Das sind die Laute, die sie in der Wiege gelallt, das sind die Worte, die sie ihre Mutter gelehrt. Ihre Schulen, ihre Spiele und Gespielen — alles war deutsch. Von ihrer Religion wussten sie nur, dass sie existiert; dass sie ein Stamm, ein Nation, cin Volk — im Traume hätten sie es nicht geahnt.

There are so many Jews who in all their lives have heard nothing but German, German and German. Those are the sounds they babbled in the cradle, those are the words their mother taught them. Their schools, their games and their playmates — everything was German. Of their religion they knew only that it existed; that they were a stock, a nation, a people — not in a dream would they have surmised it.

Und nun wird ihnen gesagt: Ihr seid Fremde. Ihr seid ganz was anderes als wir. Ihr verderbt uns. Ihr dürft nur Menschenrechte verlangen und keine Bürgerrechte.

And now they are told: You are strangers. You are something quite other than we. You corrupt us. You may claim only the rights of man, and no rights of citizens.

Ihr müsst Juden bleiben, wird hinzugefügt. Ob Ihr Euch taufen lasst, ob Ihr Kaftan oder Frack tragt, — Juden sind Juden.

You must remain Jews, it is added. Whether you have yourselves baptised, whether you wear the kaftan or the dress-coat, — Jews are Jews.

Wohin also?

Whither, then?

Der Rückweg ins Judenthum ist unendlich mühsam und dornenvoll für die, die von Kind auf fremden Göttern zugeführt worden sind.

The way back into Judaism is infinitely toilsome and thorny for those who from childhood up have been led to strange gods.

Liebe Commilitonen, jawohl, es ist ein schwerer, schrecklicher Kampf. Aber kämpft ihn durch! Es wird manchem von Euch anfangs vielleicht vorkommen, als ob Ihr Euer Heiligstes entheiligen müsstet.

Dear fellow-students, yes indeed, it is a hard and terrible struggle. But fight it through! To many of you it will perhaps seem at first as though you had to desecrate your holiest possession.

Aber thut es!

But do it!

Seht, Euch bleibt keine Wahl. Wollt Ihr nicht ein Scheinleben führen, ein niedriges, scheues, krankhaftes Leben, dann müsst Ihr nach etwas greifen, nach etwas Grossem, das Euch Halt und Schutz verleiht.

See, no choice is left you. If you would not lead a sham life, a base, timid, morbid life, then you must lay hold of something, of something great, that shall give you stay and shelter.

Und was ist das?

And what is that?

Es heisst: Zionismus!

It is called: Zionism!

Es hilft Euch nichts. Ihr befindet Euch zwischen Scylla und Charybdis. Ihr müsst den Sprung thun.

Nothing will help you. You find yourselves between Scylla and Charybdis. You must take the leap.

Der Französische Zionistenbund.

(Fédération des Sionistes de France.)

The French Zionist Federation.

(Fédération des Sionistes de France.)

Nach vielen Versuchen ist es endlich gelungen, wie wir in der jüngsten Nummer des „Echo Sioniste“ vom 5. August lesen, den Verband der Zionisten Frankreichs zu gründen. Die Grundlagen seiner Organisation sind bereits endgiltig festgestellt, und so tritt denn der französische Zionistenbund am 1. Tischri 5662 (14. September 1901) ins Leben. Er setzt sich zusammen einerseits aus den Delegierten der verschiedenen zionistischen Vereine und Gruppen Frankreichs, andererseits aus correspondierenden Mitgliedern, denen die Aufgabe zufällt, die zionistische Idee in denjenigen Orten zu propagieren, wo noch keinerlei zionistische Organisation besteht.

After many attempts it has at last proved possible, as we read in the latest number of the "Echo Sioniste" of August 5th, to found the union of the Zionists of France. The foundations of its organisation have already been definitively settled, and so the French Zionist Federation comes into being on the 1st Tishri 5662 (September 14th, 1901). It is composed, on the one hand, of the delegates of the various Zionist societies and groups of France, and on the other of corresponding members, upon whom falls the task of propagating the Zionist idea in those places where as yet no Zionist organisation of any kind exists.