Seite 8 „Die Welt“ Nr. 32
Page 8 — "Die Welt" — No. 32
Zionisten diagnosticiert, von den jüdischen Socialisten aber stillschweigend und heroisch ertragen wird.
(continued from page 7)
…diagnosed by Zionists, but silently and heroically endured by the Jewish Socialists.
Schliesslich sei noch erwähnt, dass die christlichen Socialisten meist für, die jüdischen ausschliesslich gegen den Zionismus ihre Stimmen abgaben. Von den Zionisten sprachen unser wackerer Gesinnungsgenosse Nathan Gross, der das Referat pro innehatte, Herr Samuel Strauss und Egon Lederer, welch letzterer bedauernd die Oberflächlich- keit, ja Frivolität constatierte, mit der sociale Probleme wie die Judenfrage von jüdischen Genossen behandelt werden. Lr.
Finally, let it be mentioned that the Christian Socialists for the most part gave their votes for, and the Jewish exclusively against, Zionism. Of the Zionists there spoke our valiant comrade in conviction Nathan Gross, who held the paper for the affirmative, Herr Samuel Strauss and Egon Lederer, the last of whom noted with regret the superficiality, nay the frivolity, with which social problems such as the Jewish question are treated by Jewish comrades. Lr.
Zionistische Kreisversammlungen in Russland.
Zionist District Meetings in Russia.
Die russischen Zionisten rüsten zum V. Congress und halten Vorconferenzen ab, in denen zu den actuellen Fragen innerhalb der zionistischen Bewegung Stellung ge- nommen wird. Ueber zwei solche Conferenzen, von denen die eine in Minsk und die andere in Elisabethgrad abgehalten wurde, liegen uns Berichte vor. Wir entnehmen diesen Berichten die folgenden Daten:
The Russian Zionists are making ready for the Fifth Congress and are holding preliminary conferences, in which a position is taken up towards the current questions within the Zionist movement. Of two such conferences, of which the one was held at Minsk and the other at Elisabethgrad, reports lie before us. From these reports we take the following particulars:
Die Conferenz in Minsk wurde mit einem Berichte des A.-C.-Mitgliedes für diesen Kreis, Rechtsanwalt Rosen- baum, eröffnet. Der Referent hält es für überflüssig, über seine Thätigkeit als Mitglied des A.-C. zu berichten, da darüber ein allgemeiner Bericht vom grossen A.-C. er- stattet wird. Er bemerkt nur, dass er bei dem A.-C. ver- schiedene Anträge einbrachte, bei den Plenarversammlungen der „Chowewe-Zion“, sowie bei der Odessaer Versamm- lung der zionistischen Vertrauensmänner und bei der Sitzung des grossen A -C. anwesend war. Ausserdem unter- hält er einen eifrigen Briefwechsel mit allen Centren der zionistischen Organisation. Seine Thätigkeit als Leiter der zionistischen Angelegenheiten des Rayons bestand sowohl in der Ertheilung von brieflichen Directiven und Auskünften an die Vereine wie in mündlicher Propaganda. Aus den verlesenen Zahlen der vom Vertrauensmanne ver- schickten und bei ihm eingelaufenen Briefe ist zu ersehen, dass der Briefwechsel in der That sehr rege geführt wurde. Was die mündliche Propaganda betrifft, sind hauptsächlich die in vers hiedenen Orten abgehaltenen Reden, Referate etc. zu erwähnen. Im Laufe dieses Jahres haben sich 40 neue Vereine gebildet. Jetzt bestehen in diesem Rayon insge- sammt 92 Vereine, die sich auf die einzelnen Gouverne- ments folgendermassen vertheilen: Gouvernement Minsk 58 Vereine; Gouvernement Witebsk 31 Vereine; Gouverne- ment Smolensk 3 Vereine. Innerhalb der Vereine existieren noch in manchen Orten Clubs mit speciellen Zwecken. Wo es mehrere Vereine in einer Stadt gibt, werden sie von einem Central-Comité verwaltet. In vielen Orten gibt es auch Frauenvereine, die insbesondere in cultureller und philanthropischer Hinsicht Erspriessliches leisten.
The conference at Minsk was opened with a report by the member of the A.-C. for this district, the advocate Rosenbaum. The speaker held it superfluous to report upon his activity as a member of the A.-C., since a general report upon that is rendered by the Greater A.-C. He merely remarked that he had brought in various motions before the A.-C., and that he had been present at the plenary meetings of the "Chowewe-Zion," as well as at the Odessa meeting of the Zionist confidential agents and at the sitting of the Greater A.-C. Besides this he keeps up an assiduous correspondence with all the centres of the Zionist organisation. His activity as director of the Zionist affairs of the rayon consisted alike in the issuing of written directions and information to the unions and in oral propaganda. From the figures read out of the letters despatched by the confidential agent and received by him, it may be seen that the correspondence was in truth very briskly carried on. As concerns the oral propaganda, the speeches, papers, etc., delivered in various places are chiefly to be mentioned. In the course of this year 40 new unions have been formed. There now exist in this rayon 92 unions in all, which are distributed among the several governments as follows: Government of Minsk, 58 unions; Government of Witebsk, 31 unions; Government of Smolensk, 3 unions. Within the unions there exist besides, in many places, clubs with special objects. Where there are several unions in one town, they are administered by a Central Committee. In many places there are also women's unions, which accomplish profitable work particularly in the cultural and philanthropic respect.
Der Referent constatierte ferner mit Genugthuung, dass die rückständigen Raten für die Shares der Jüdischen Colonialbank fleissig eingezahlt wurden. Für die palästinensi- schen Arbeiter wurden in 30 Ortschaften des Rayons 3782 Rubel gesammelt.
The speaker further noted with satisfaction that the arrears of the instalments for the shares of the Jewish Colonial Bank had been diligently paid in. For the Palestinian workers 3782 roubles were collected in 30 localities of the rayon.
Zu den Fragen der wirtschaftlichen Hebung des jüdischen Volkes übergehend, bemerkt Herr Rosen- baum Folgendes: Bekanntlich wurde auf dem vierten Congress die Frage der wirtschaftlichen Hebung des jüdi- schen Volkes eingehend erörtert. Es wurde eine Com- mission gewählt zur Ausarbeitung von Vorschlägen, die die Hebung unseres Wirtschaftslebens betreffen.
Passing to the questions of the economic raising of the Jewish people, Herr Rosenbaum remarked as follows: As is well known, the question of the economic raising of the Jewish people was discussed in detail at the Fourth Congress. A commission was elected for the working out of proposals concerning the raising of our economic life.
Das Leben hat aber Eile, und die vom Congress ge- gebene Anregung hat schon jetzt eine Bewegung, sowohl in der Literatur als auch im wirklichen Leben, hervor- gerufen. Diese Bewegung befindet sich erst im Anfangs- stadium. Es werden Sparcassen, Creditvereine, Productiv- genossenschaften etc. geplant, allein erst in wenigen Orten haben diese Pläne ihre Verwirklichung gefunden. Die Hoff- nung ist wohlbegründet, meint Referent, dass das zarte Reis sich zu einem stämmigen, weitästigen Baume aus- wachsen wird, in dessen Schatten unsere armen Brüder Schutz finden werden. Hoffentlich wird in dieser Beziehung der bevorstehende V. Congress Gedeihliches leisten.
Life, however, is in haste, and the impulse given by the Congress has even now called forth a movement, both in literature and in real life. This movement is as yet only in its initial stage. Savings banks, credit unions, productive co-operative societies, etc., are being planned, but only in a few places have these plans found their realisation. The hope is well founded, thinks the speaker, that the tender shoot will grow into a sturdy, wide-branching tree, in whose shadow our poor brethren will find shelter. It is to be hoped that in this respect the forthcoming Fifth Congress will accomplish something fruitful.
In ähnlicher Weise äussert sich Herr Rosenbaum über die culturelle Thätigkeit. In sämmtlichen Vereinen habe diese Thätigkeit die besten Kräfte herangezogen. In vielen Orten des Rayons wurden Muster-Chedarim eröffnet; es gibt sogar Städte, wo mehrere solche Chedarim existieren, wie z. B. Pinsk, wo 4 reformierte Chedarim bestehen. Auch für Mädchen sind solche Chedarim gegründet worden. Auch wurden in vielen Orten Samstagsschulen, hebräische Sprach-, Literatur- und Geschichtscurse eröffnet. Auch die Talmud-Tora-Schulen sind in einigen Städten reorganisiert worden; mancherorts sind neue Schulen dieser Art begründet worden. Lesehallen existieren in sämmt- lichen Vereinen; besonderes Interesse wird der jüdischen Presse der verschiedensten Sprachen entgegengebracht.
In similar wise Herr Rosenbaum expressed himself upon the cultural activity. In all the unions this activity has drawn to itself the best forces. In many places of the rayon model Chedarim have been opened; there are even towns where several such Chedarim exist, as for instance Pinsk, where 4 reformed Chedarim are in being. Such Chedarim have been founded for girls also. In many places, moreover, Sabbath schools and courses in the Hebrew language, literature and history have been opened. The Talmud-Torah schools too have in some towns been reorganised; in places new schools of this kind have been established. Reading-rooms exist in all the unions; particular interest is shown in the Jewish press of the most various languages.
Die Conferenz genehmigte den Bericht und sprach ihren Dank aus: dem Mitgliede des A.-C. für seine fruchtbare Thätigkeit im Rayon und seiner Schriftführerin Frau E. J. Churgina für ihre Mitwirkung.
The conference approved the report and expressed its thanks: to the member of the A.-C. for his fruitful activity in the rayon, and to his secretary, Frau E. J. Churgina, for her co-operation.
An Dr. Herzl wurde ein Begrüssungstelegramm ab- gesendet, das durch eine herzliche telegraphische Dank- sagung erwidert wurde.
A telegram of greeting was despatched to Dr. Herzl, which was answered by a cordial telegraphic acknowledgment.
Die Conferenz fasste viele wichtige Beschlüsse, darunter auch solche, die die körperliche, geistige und wirtschaftliche Hebung des Volkes und die Vervollkommnung der zionisti- schen Organisation betreffen.
The conference passed many important resolutions, among them such as concern the bodily, intellectual and economic raising of the people and the perfecting of the Zionist organisation.
*
*
In der Elisabethgrader Conferenz wurde in An- gelegenheit der Colonialbank beschlossen, in jeder grösseren Stadt eine „Initiativ-Commission“ ins Leben zu rufen, die für den inöglichst grossen Absatz von Shares Sorge tragen soll. Eine solche Commission existiert schon in Odessa. Um auch den ärmeren Classen den Erwerb von Actien zu ermöglichen, wurde beschlossen, „Share Clubs“, nach dem Muster des Londoner Central-Clubs, einzuführen, wo die Actien in kleinen Theilzahlungen zu 20 Kop. angeschafft werden können. Solche Clubsexistieren in den Gouvernements Cherson, Poltawa und Charkow. Damit eine erfolgreiche Thätig- keit entwickelt werden könne, beschloss die Conferenz, die russischen Vertrauensmänner (A.-C.-Mitglieder) mögen gleichzeitig als Vertreter der Bank fungieren und zu diesem Zwecke ihre Wahl in den Aufsichtsrath fordern.
At the Elisabethgrad conference it was resolved, in the matter of the Colonial Bank, to call into life in every larger town an "Initiative Commission," which is to provide for the largest possible sale of shares. Such a commission already exists in Odessa. In order to make the acquisition of shares possible for the poorer classes also, it was resolved to introduce "Share Clubs," after the model of the London Central Club, where the shares can be procured in small part-payments of 20 kop. Such clubs exist in the governments of Cherson, Poltawa and Charkow. That a successful activity might be developed, the conference resolved that the Russian confidential agents (members of the A.-C.) should at the same time act as representatives of the Bank, and to this end should demand their election to the board of supervision.
Es wurde ferner der Beschluss gefasst, zum Zwecke der ökonomischen Hebung der jüdischen Massen die Gründung von Sparcassen, Productiv-Genossenschaften etc. zu be- treiben.
It was further resolved to promote, for the purpose of the economic raising of the Jewish masses, the founding of savings banks, productive co-operative societies, etc.
Was die geistige Hebung betrifft, so beschloss die Conferenz, dem Congresse den Antrag zu stellen, er möge eine wohlorganisierte, den localen Verhältnissen angepasste national-culturelle Thätigkeit (Verbreitung der Kenntnis des Hebräischen, der jüdischen Geschichte und Literatur) für obligatorisch erklären und jede Initiative in dieser Richtung sanctionieren. Was die culturelle Thätig- keit in Russland betrifft, so sei die Einberufung einer Con- ferenz der jüdischen Gelehrten, Schriftsteller und Pädagogen, die an der Wiedergeburt der national-jüdischen Cultur mit- arbeiten wollen, wünschenswert.
As regards the intellectual raising, the conference resolved to lay before the Congress the motion that it should declare obligatory a well-organised national-cultural activity adapted to local conditions (the diffusion of a knowledge of Hebrew, of Jewish history and literature), and should sanction every initiative in this direction. As concerns the cultural activity in Russia, the convening of a conference of those Jewish scholars, writers and pedagogues who are willing to co-operate in the rebirth of the national-Jewish culture is desirable.
Herrn Dr. Kohan-Bernstein in Kischinew, dem Leiter des Correspondenzbureaus, wurde von der Conferenz der Dank ausgesprochen für seine unermüdliche, fruchtbare Thätigkeit, und es wurde an ihn die Bitte gerichtet, er möge seinen Posten auch fernerhin behalten.
To Herr Dr. Kohan-Bernstein of Kischinew, the director of the correspondence bureau, the thanks of the conference were expressed for his untiring, fruitful activity, and the request was addressed to him that he would retain his post also in the future.