Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 32 — "Die Welt" — Page 7

Wo sollen wir unter diesen Umständen die für die Regene- ration der Judenheit, für die nationale Wiedergeburt nöthigen energischen und opferwilligen intellectuellen Kräfte hernehmen? Schon vor Jahren warf der bekannte hebräische Schriftsteller R. Brainin, der damals noch in Wien lebte und dem Studentenverein angehörte, in einem seiner Artikel die Frage auf: הסופרים מאין ימצאו — Wo werden wir Schriftsteller hernehmen? Und ich frage jetzt Wo werden wir überhaupt Juden hernehmen? Nicht arme, kranke und degenerierte Juden; von denen hat unser Volk mehr als genug, sondern körperlich und geistig gesunde, nationalgesinnte, energische, opferwillige Juden, wie sie unser Volk zu seiner Wie- dergeburt auf dem Boden der Väter benöthigt?

Whence, under these circumstances, are we to take the energetic and self-sacrificing intellectual forces needed for the regeneration of Jewry, for the national rebirth? Years ago already the well-known Hebrew writer R. Brainin, who then still lived in Vienna and belonged to the students' union, raised in one of his articles the question: הסופרים מאין ימצאו — Whence shall we take writers? And I now ask Whence shall we take Jews at all? Not poor, sick and degenerate Jews — of these our people has more than enough — but Jews bodily and mentally sound, nationally minded, energetic, self-sacrificing, such as our people needs for its rebirth upon the soil of the fathers?

So ein Student, der die bessere Hälfte seines Lebens hin- durch den brutalen Kampf mit der drückenden Noth führen musste, der, von allen Menschen verlassen, verbittert und ver- grämt dahinvegetiert, bis er in den Besitz des heissersehnten Doctordiploms gelangt, so ein Student wird dann im Leben viel- leicht ein guter Arzt, ein tüchtiger Jurist, ein geübter Techniker sein können — vielleicht; ich halte es nämlich für sehr frag- lich — aber nie und nimmermehr wird er ein strammer, selbst- bewusster opferwilliger Jude sein. Vielmehr wird er, nachdem er sein Ziel erreicht hat, trachten, sich eine einträgliche Pfründe zu verschaffen . . . .

Such a student, who through the better half of his life has had to wage the brutal struggle with oppressive want, who, forsaken of all men, embittered and consumed with care, vegetates on until he comes into possession of the ardently longed-for doctor's diploma — such a student will then perhaps be able to be a good physician, a capable jurist, a practised engineer in life — perhaps; I hold it, indeed, to be very questionable — but never and nevermore will he be a sturdy, self-conscious, self-sacrificing Jew. Rather will he, after he has attained his goal, strive to procure for himself a lucrative benefice . . . .

Und da stossen wir unmittelbar auf die Frage der sogenann- ten culturellen Thätigkeit der Zionisten. Die rus- sischen Zionisten verhielten sich nämlich bis jetzt zu dieser Frage ganz gleichgiltig. Allerdings findet diese Gleichgiltigkeit in dem Umstande ihre Erklärung und Rechtfertigung, dass sich über- haupt die meisten russischen Zionisten von allem Anfang an nur auf die politische resp. agitatorische Thätigkeit beschränkten und sich mit Gegenwartsarbeiten nicht befassen wollten. Ausserdem waren zur Gründung jüdischer Mittelschulen, zur Unterstützung der Hochschüler etc. sehr grosse Geldsummen nöthig, so dass diese Thätigkeit eine viel compliciertere und schwerer ausführbare ist als die Gründung von jüdischen Elementarschulen, Muster-Cheda- rim etc. Nun, was die Geldmittel betrifft, so ist das Beispiel der wenigen jetzt schon existierenden jüdischen Privatschulen ermuthigend, die in finanzieller Beziehung sehr gut gestellt sind, trotzdem sie nur von privaten Unternehmern erhalten werden und keinerlei Subventionen geniessen. Diese privaten Mittel- schulen würden ja jüdisch-nationale Schulen im besten Sinne dieses Wortes sein, da ein ausreichender Unterricht in he- bräischer Sprache, jüdischer Geschichte und Literatur den Schü- lern ertheilt werden könnte.

And here we come directly upon the question of the so-called cultural activity of the Zionists. The Russian Zionists have hitherto, namely, borne themselves quite indifferently towards this question. To be sure, this indifference finds its explanation and justification in the circumstance that on the whole most Russian Zionists confined themselves from the very outset to political, or rather agitational, activity, and would not concern themselves with work of the present. Besides, for the founding of Jewish secondary schools, for the support of university students, etc., very large sums of money were necessary, so that this activity is a far more complicated and more difficult one to carry out than the founding of Jewish elementary schools, model Chedarim, and the like. Now, as concerns the means, the example of the few Jewish private schools already in existence is encouraging; they are very well placed in a financial respect, although they are maintained only by private undertakers and enjoy no subventions whatever. These private secondary schools would indeed be Jewish-national schools in the best sense of the word, since a sufficient instruction in the Hebrew language, in Jewish history and literature could be imparted to the pupils.

Letzthin scheinen die russischen Zionisten übrigens die Nothwendigkeit einer culturellen Gegenwartsarbeit eingesehen zu haben, wie aus den Beschlüssen der Minsker und Elisabethgrader zionistischen Bezirksconferenzen zu entnehmen ist. Viele russische Gesinnungsgenossen wollen jedoch noch immer nicht mit der That- sache rechnen, dass diese ursprüngliche, ich möchte sagen, em- bryonale Form des zionistischen Programms sich schon längst zu einem reiferen, sämmtlichen Lebensforderungen entsprechenden Organismus ausgebildet hat.

Of late, moreover, the Russian Zionists appear to have perceived the necessity of a cultural work of the present, as is to be gathered from the resolutions of the Zionist district conferences of Minsk and Elisabethgrad. Many Russian comrades in conviction, however, will still not reckon with the fact that this original — I would say embryonic — form of the Zionist programme has long since developed into a riper organism, answering to all the demands of life.

„Wir werden durch diese locale Thätigkeit von unserem Hauptziele abkommen,“ sagte mir vor kurzem einer der ange- sehensten russischen Zionisten. Das ist aber — mit Verlaub — eine ganz unbegründete Auffassung. Ich halte an der Ueber- zeugung fest, dass diese Gegenwarts-Thätigkeit uns vom Haupt- ziele — der Wiedergeburt des jüdischen Volkes auf dem histori- schen Boden Palästinas — nicht nur nicht abbringen kann, sondern gerade im Gegentheil zur Erreichung dieses Endzieles beitragen wird. Denn nur wo Unthätigkeit und Stillstand, dort ist auch Zersetzung und Tod. Der beste Beweis dafür ist, dass erfahrungs- gemäss in denjenigen russischen zionistischen Vereinen und Orts- gruppen, wo keine locale Thätigkeit entwickelt wurde, allmählich auch die politisch-zionistische Thätigkeit abnimmt. Hingegen herrscht in den Vereinen, die sich energisch den praktischen Auf- gaben der Gegenwart widmen, auch in Hinsicht auf den Absatz von Shares und Schekel, sowie auch sonst inbezug auf Propaganda reges Leben, das zu den besten Hoffnungen für die Zukunft be- rechtigt.

"By this local activity we shall stray from our chief aim," one of the most respected Russian Zionists said to me a short while ago. That, however — by your leave — is a wholly groundless view. I hold fast to the conviction that this activity of the present not only cannot lead us away from the chief aim — the rebirth of the Jewish people upon the historic soil of Palestine — but, quite on the contrary, will contribute to the attainment of that final aim. For only where there is inactivity and standstill, there too is decomposition and death. The best proof of it is that, as experience shows, in those Russian Zionist unions and local groups where no local activity has been developed, the political-Zionist activity also gradually declines. In the unions, on the other hand, which devote themselves energetically to the practical tasks of the present, there prevails, in respect of the sale of shares and of the shekel as well as otherwise in the matter of propaganda, a brisk life which warrants the best hopes for the future.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Diskussionsabende im Gumpendorfer Arbeiter-Bildungsvereine.

Discussion Evenings in the Gumpendorf Workers' Educational Union.

Der grösste Wiener Arbeiterbildungsverein hat sich veranlasst gesehen, die zionistische Idee zum Gegenstande ernster Discussionen zu machen — ein Fortschritt, der dem jungen kritischen Geiste in den Arbeiterorganisationen zu danken ist. Allerdings dieser kritische Geist nicht vor- aussetzungslos, sondern tendenziös, doch ist schon die Ab- sicht, anders zu scheinen als man ist, ein Zeichen des er- starkenden Gewissens. Reden, die gehalten wurden, waren typisch und ebenso die Gesinnungen und Charaktere, die sich durch blosse Dialectik gegenseitig zu überwinden trach- teten: Socialdemokraten, die sich aus idealer Anhänglich- keit an den entheiligten und leider nur zu oft gänzlich ver- ständnislos bekrittelten Marxismus des blossen Willens zur Aufnahme neuer Gedanken begeben haben; Socialradicale, die untereinander Augurenblicke tauschen und innerhalb der socialdemokratischen Partei für die freie Wissenschaft Opposition machen, nach aussen aber jede Kritik bekäm- pfen, die von Nichtorganisierten, also Laien gewagt wird; Socialpolitiker, die sich vor dem socialen Weltgetöse in ihre stille Studierstube flüchten und sich dorten damit vergnügen, dass sie sociale Theoreme in Form von schil- lernden, leeren Seifenblasen in die Welt hinauspaffen; endlich jüdische Socialisten, die überall, von Ehrgeiz ge- jagt, mitthun wollen, die Kritik und Ankritik mit glei- cher Leidenschaft betreiben und nur bei einem Thema die eisernen Reifen ihrer Logik sprengen: bei der Judenfrage. Sie verschenken an die Menschheit ihr Herz und ihre Seele und erbetteln sich als Zeichen der Dankbarkeit die Tole- rierung und Vertuschung ihres Judenthums. Objectiv und gerecht für die ganze Welt, subjectiv und ungerecht gegen die eigene Person, die Familie, das Volk. Antisemitisch infolge der „unangenehmen Eigenschaften der Juden“, anational der Geschichte und Entwicklung zum Trotz, irr- religiös nicht aus wirklicher Ueberzeugung, sondern nur im politischen Interesse.

The largest Viennese workers' educational union has seen cause to make the Zionist idea the subject of serious discussions — a progress for which thanks are due to the young critical spirit in the workers' organisations. Admittedly this critical spirit not without presuppositions, but tendentious; yet the mere intention of seeming other than one is, is a sign of a strengthening conscience. Speeches that were delivered were typical, and so likewise were the convictions and characters which sought to overcome one another by mere dialectic: Social Democrats, who out of an ideal attachment to a Marxism desecrated and unhappily only too often carped at in utter want of understanding, have divested themselves of the mere will to take in new ideas; Social Radicals, who exchange the glances of augurs among themselves and within the Social Democratic party make opposition on behalf of free science, but outwardly combat every criticism that is ventured by the unorganised, that is to say by laymen; Social Politicians, who flee from the social din of the world into their quiet study and there divert themselves by puffing social theorems out into the world in the shape of iridescent, empty soap-bubbles; and finally Jewish Socialists, who, hunted by ambition, would have a hand in everything, who pursue criticism and counter-criticism with equal passion, and who burst the iron hoops of their logic upon one theme only: upon the Jewish question. They make a present of their heart and their soul to humanity, and beg for themselves, as a token of gratitude, the toleration and the hushing-up of their Judaism. Objective and just towards the whole world, subjective and unjust towards their own person, their family, their people. Anti-Semitic in consequence of the "disagreeable qualities of the Jews," anational in defiance of history and development, irreligious not out of real conviction, but only in the political interest.

Das sind die vier Fractionen in den freien socialisti- schen Vereinigungen, das sind die Träger der Kämpfe für Principien und Gleichberechtigung.

These are the four factions in the free socialist associations; these are the bearers of the struggles for principles and for equality of rights.

Der Zionismus hat vorzugsweise die wirklichen und die jüdischen Socialdemokraten zu Gegnern. Die letzteren kämpfen um ihre Stellung in der Partei, die erschüttert würde, wenn man den Bankbruch der Assimilation bekannt werden liesse. Dieser Existenzkampf macht die jüdischen Socialisten zu bornierten Fanatikern, die aus sophistischen Instincten selbst das Judenelend aus der Welt leugnen wol- len. Jüdische Socialisten werden erst dann ihr Judenthum wieder in den Adern pulsieren fühlen, wenn sie durch die schmerzlichsten Erfahrungen die Nothwendigkeit erkannt haben, ihren oberflächlichen Kosmopolitismus auf natio- naler Basis zu reconstruieren.

Zionism has for its opponents chiefly the real and the Jewish Social Democrats. The latter are fighting for their position in the party, which would be shaken if the bankruptcy of assimilation were suffered to become known. This struggle for existence makes the Jewish Socialists into narrow-minded fanatics, who from sophistical instincts would deny even the misery of the Jews out of the world. Jewish Socialists will not feel their Judaism pulsing again in their veins until, through the most painful experiences, they have recognised the necessity of reconstructing their superficial cosmopolitanism upon a national basis.

Die Discussion erwies, das eine grosse Begriffsverwir- rung über die antizionistischen Köpfe hereingebrochen ist: Dr. Herzls „Judenstaat“ wird bekämpft, weil er als Base- ler Programm gilt. Die Errichtung einer Heimstätte wird so lange perhorresciert, als diese nicht ausdrücklich als sociale Republik ausgerufen ist, und dies von Bernsteinia- nern, die erklären: „Der Weg ist uns alles, das Ziel nichts!“

The discussion showed that a great confusion of ideas has broken in upon the anti-Zionist heads: Dr. Herzl's "Judenstaat" is combated because it passes for the Basle Programme. The erection of a home is held in horror so long as it is not expressly proclaimed a social republic — and this by Bernsteinians, who declare: "The way is everything to us, the goal nothing!"

Nur in einem Punkte gab es volle Harmonie zwischen den Zionisten und ihren Gegnern, u. zw. bei Constatierung der Thatsache, dass die Socialdemokratie an Hypertrophie mit jüdischen Führern leide — eine Krankheit, die von

Upon one point only was there full harmony between the Zionists and their opponents, namely, in the establishing of the fact that Social Democracy suffers from a hypertrophy of Jewish leaders — a disease which from