Seite 6
„Die Welt“
Nr. 32
Page 6 — "Die Welt" — No. 32
rückten dieses Motiv bei allen Massnahmen zugunsten der Juden
oder zu ihren Ungunsten stets in den Vordergrund. Wir finden
dieses Motiv auch bei dem berühmten russischen Nationalökono-
men Subbotin in seinem Artikel „Der gegenwärtige Stand der
Judenfrage“ in der jüngst erschienenen Sammelschrift „Hilfe den
von der Missernte betroffenen Juden“ Wir werden darauf noch bei
der Erörterung der ökonomischen Lage der russischen Juden zu-
rückkommen.
(continued from page 5)
…have always pushed this motive into the foreground in all measures in favour of the Jews or to their disadvantage. We find this motive also in the famous Russian political economist Subbotin, in his article "The Present State of the Jewish Question" in the recently published collection "Help for the Jews Stricken by the Failure of the Harvest" We shall return to it again in discussing the economic situation of the Russian Jews.
Herr Zeljony erzielte im vorigen Jahre nur die Aufnahme
von 14 jüdischen Studenten „über die Norm“, die besonders gute
Maturitätszeugnisse aufzuweisen hatten. Heuer wandte sich die
Odessaer Abtheilung des „Vereines zur Verbreitung der Aufklä-
rung“ an den Petersburger Centralverein mit der Bitte, er möge
bei der Regierung die Aufhebung des „Percentsatzes“ befürworten.
Herr Zeljony obtained in the past year only the admission of 14 Jewish students "above the norm," who had particularly good matriculation certificates to show. This year the Odessa branch of the "Society for the Diffusion of Enlightenment" applied to the St. Petersburg central society with the request that it should advocate with the Government the abolition of the "percentage."
Allein in Anbetracht der jüngst erlassenen Verordnung des
neuen Unterrichtsministers General Wannowsky, wonach die
auf die Juden bezüglichen Restrictionsbestimmungen in unge-
schwächter Kraft bestehen bleiben, lässt sich nicht voraussagen,
welches Ergebnis diese Fürsprache haben wird, respective wie
lange noch die jüdische studierende Jugend ihren Dornenweg wird
gehen müssen.
Only, in view of the ordinance lately issued by the new Minister of Education, General Wannowsky, according to which the restrictive provisions relating to the Jews remain in force unabated, it cannot be foretold what result this intercession will have, or rather how much longer the Jewish studying youth will have to tread its path of thorns.
Es stellt sich deshalb als unvermeidlich und unaufschiebbar
heraus, auch noch andere Mittel zu ergreifen, um das Elend zu
lindern, wenn nicht vollständig zu beseitigen.
It therefore proves unavoidable and not to be deferred that other means also should be taken in hand, in order to alleviate the misery, if not to remove it altogether.
In Nr. 65 vom Jahre 1900 empfiehlt der „Woskhod“ die
gesellschaftliche Selbsthilfe als einziges Mittel, durch das die
drückende Noth wenigstens gemildert werden kann. Es sollen pri-
vate Mittelschulen gegründet werden; die Regierung, meint der
„Woskhod“, werde dieser Initiative entgegenkommen.
In No. 65 of the year 1900 the "Woskhod" recommends social self-help as the only means by which the oppressive distress can at least be mitigated. Private secondary schools are to be founded; the Government, thinks the "Woskhod," will meet this initiative half-way.
In diesem Sinne äusserte sich auch Rechtsanwalt Doctor
Grigorij Woltke aus Petersburg in dem von ihm im September
vorigen Jahres im Odessaer „Verein z. V. d. A. d. r. J.“ gehaltenen
Referate „Ueber den gegenwärtigen Stand der Bildung unter den
Juden“. Er stellte u. a. den Antrag: „Die Juden, und in erster
Reihe der „Verein zur Verbreitung der Aufklärung“ möge für
die Gründung von Mittel- und Hochschulen aus eigenen Mitteln
Sorge tragen“. Herr Woltke stellte nicht bloss Anträge, sondern
wies auch auf eine Reihe von Geldquellen hin, denen die zur
Gründung dieser Schulen erforderlichen Geldmittel zu entnehmen
wären.
In the same sense spoke also the advocate Doctor Grigorij Woltke of St. Petersburg, in the paper "On the Present State of Education among the Jews," delivered by him in September of last year before the Odessa "Verein z. V. d. A. d. r. J." He moved, among other things: "Let the Jews, and in the first rank the 'Society for the Diffusion of Enlightenment,' provide out of their own means for the founding of secondary schools and universities." Herr Woltke not only brought forward motions, but also pointed to a series of sources of money from which the funds requisite for the founding of these schools might be drawn.
Ganz besonders energisch aber spricht sich für solche
Selbsthilfe die Zeitschrift „Budustschnostj“ aus, die sich
zur Möglichkeit einer baldigen Aufhebung der Beschränkungsmass-
regeln und eines freien Zulasses der Juden zu den staatlichen
Mittel- und Hochschulen überaus skeptisch verhält und unermüd-
lich zur Gründung specifisch jüdischer Mittelschulen eindring-
lich mahnt. In Nr. 31 v. J. wies z. B. „Budustschnostj“ auf einen
Umstand hin, der besonders zur Gründung solcher Privatmittel-
schulen Anstoss geben dürfte. Die Absolventen einer Privatschule
geniessen nämlich keine der den Absolventen der staatlichen Schu-
len zukommenden Rechte und müssen sich, wenn sie sich diese
verschaffen wollen, einer zweiten Controlprüfung als „Externisten“
unterwerfen. Nun konnte man aber bisher bloss von 4 bis 6 oder
von 8 Classen Prüfung ablegen. Vor kurzem ist die Regierung
jedoch in dieser Beziehung den Interessen der jüdischen Schüler
entgegengekommen, indem sie gestattete, jedes Jahr von einer
Classe Prüfung abzulegen. Diese Erleichterung ist von sehr
grosser Wichtigkeit, denn während die Privatschüler früher
zu jeder „Rigorosen-Prüfung“ den Lehrstoff mehrerer Classen
durchnehmen mussten, können sie jetzt mit den Schülern der
staatlichen Anstalten Schritt halten und haben diesen gegenüber
nur den einen Nachtheil, dass sie, anstatt in ihrer (Privat-)
Schule geprüft zu werden, die Prüfung in einer fremden (staat-
lichen) Anstalt bestehen müssen. Es wären übrigens noch weitere
Erleichterungen zugunsten etwaiger jüdischer Privatschulen von
der Regierung zu erwarten.
With quite especial energy, however, the periodical "Budustschnostj" declares itself for such self-help; it takes an exceedingly sceptical view of the possibility of an early abolition of the restrictive measures and of a free admission of Jews to the State secondary schools and universities, and unweariedly and urgently admonishes to the founding of specifically Jewish secondary schools. In No. 31 of last year, for instance, "Budustschnostj" pointed to a circumstance which should give particular impulse to the founding of such private secondary schools. The graduates of a private school enjoy, namely, none of the rights that fall to the graduates of the State schools, and must, if they wish to procure these for themselves, submit to a second verifying examination as "externs." Hitherto, however, one could take the examination only for four to six or for eight classes. Lately, though, the Government has in this respect met the interests of the Jewish pupils, in that it has permitted an examination to be taken each year for one class. This alleviation is of very great importance; for whereas formerly the private pupils had to go through the matter of several classes for every "rigorous examination," they can now keep step with the pupils of the State institutions, and have as against these but the one disadvantage, that instead of being examined in their own (private) school, they must pass the examination in a strange (State) institution. Further alleviations in favour of such Jewish private schools as may arise are, moreover, to be expected from the Government.
Es wäre noch zu bemerken, dass „Budustschnostj“ viel
mehr für die Gründung von jüdischen Handelsschulen, als von
Gymnasien und Realschulen ist, weil es nämlich bei der beschränk-
ten Aufnahme der Juden in die Hochschulen „von Wichtigkeit
ist, dass die Mittelschulbildung, die den jüdischen Kindern zutheil
wird, einen nach Möglichkeit abgeschlossenen und praktischen
Charakter habe“. Diese Erwägung ist allerdings theoretisch sehr
richtig, es knüpft sich jedoch an sie die Frage an: Wäre es nicht
unzweckmässig, eine allzu grosse Menge von gebildeten jüdischen
Geschäftsleitern oder Handelscorrespondenten zu schaffen? Würde
sich dadurch nicht ein neuer Typus von Intelligenz-Proletariat
bilden, der umsoweniger eine Existenz-Möglichkeit finden könnte,
als ja auch „Unstudierte“ oft dieselben kaufmännischen Posten
bekleiden? Ausserdem wäre zu bedenken, dass die Absolvierung
einer Handelsschule dem Juden nicht einmal das allgemeine Wohn-
recht verleiht, so dass er ausschliesslich auf das Ansiedlungs-
gebiet angewiesen bliebe, weshalb man z. B. in Odessa, wo drei
Handelsschulen bestehen, auch jetzt schon Absolventen dieser Schu-
len finden kann, die keine Verwendung für ihre Kenntnisse finden.
It should further be remarked that "Budustschnostj" is much more for the founding of Jewish commercial schools than of gymnasia and Realschulen, because, namely, with the restricted admission of Jews to the universities it "is of importance that the secondary education which falls to Jewish children should have, so far as possible, a self-contained and practical character." This consideration is, to be sure, theoretically very just; yet there attaches to it the question: Would it not be inexpedient to create an all too great multitude of educated Jewish business managers or commercial correspondents? Would there not thereby be formed a new type of intellectual proletariat, which could the less find a possibility of existence, seeing that "unschooled" men too often fill the very same commercial posts? Besides, it must be considered that the completion of a commercial school does not confer upon the Jew even the general right of residence, so that he would remain restricted exclusively to the Pale of Settlement; wherefore in Odessa, for example, where three commercial schools exist, one can even now find graduates of these schools who find no use for their knowledge.
Mit viel mehr Berechtigung wären die Handelsschulen
Kindern reicherer Leute zu empfehlen, die dann ihre eigenen Ge-
schäfte und Unternehmungen leiten könnten, die also die Schul-
bildung nicht eigentlich als Mittel zur Existenz benötigen. Hin-
gegen sollten meiner Ansicht nach für die ärmeren Classen mehr
Fachschulen gegründet werden — sagen wir technische Mittel-
schulen — z. B. chemische Lehranstalten für Tuchfärberei und
sonstige Gewerbeschulen. Derartige Anstalten gibt es in Russland
überhaupt sehr wenige, und Juden werden dort schon gar nicht
aufgenommen. Nun macht sich aber in Russland mit der rasch zu-
nehmenden Entwicklung und Ausbreitung der Fabriks-Industrie
der Bedarf an solchen Fachmännern immer mehr fühlbar, und wir
wissen, wie viele junge Leute ins Ausland gehen, um dort diese
Kenntnisse zu erwerben. Wir wissen auch, welche gute Aussichten
den Absolventen solcher Fachschulen in Russland winken, wenig-
stens jetzt noch, wo selbst Juden noch hie und da im Staats- und
Gesellschaftsdienste angestellt werden. Auch die Thatsache, dass
die eingeborenen Studenten einiger deutscher und schweizerischer
Fachschulen ihren Behörden die Bitte unterbreitet haben, man
möge den Russen die Aufnahme in diesen Schulen verweigern, und
dass manche Behörden dieser Bitte bereitwilligst willfahren, so
dass jetzt schon an einigen deutschen und schweizerischen Hoch-
und Fachschulen russische Studenten nur nach Ablegung einer
Concursprüfung aufgenommen werden, während sie früher ohne
jeden Nachweis Aufnahme fanden; auch diese Thatsache wird
ja von manchen dadurch erklärt, dass die deutschen Behörden
die Ausbildung der Russen als einen ihrer Fabriks-Industrie schäd-
lichen Umstand betrachten, da Russland mit Hilfe dieser im
Auslande ausgebildeten Fachleute selbst dieselben Industriepro-
ducte erzeugen kann, die es früher vom Auslande beziehen musste.
With much more justification would the commercial schools be recommended to the children of wealthier people, who could then direct their own businesses and undertakings, and who therefore do not properly need their schooling as a means of existence. On the other hand, in my opinion more technical schools should be founded for the poorer classes — let us say technical secondary schools — for instance, chemical institutes for cloth-dyeing and other trade schools. Of such institutions there are on the whole very few in Russia, and Jews are not admitted to them at all. Now, however, with the rapidly increasing development and extension of the factory industry in Russia, the need of such specialists makes itself ever more felt, and we know how many young people go abroad in order to acquire this knowledge there. We know too what good prospects beckon to the graduates of such technical schools in Russia — at least still now, when even Jews are here and there appointed in the State and public service. The fact, too, that the native students of certain German and Swiss technical schools have laid before their authorities the request that Russians should be refused admission to these schools, and that many authorities most readily comply with this request, so that already now at some German and Swiss universities and technical schools Russian students are admitted only after passing a competitive examination, whereas formerly they found admission without any proof whatever; this fact also is explained by many on the ground that the German authorities regard the training of the Russians as a circumstance harmful to their factory industry, since Russia, with the help of these specialists trained abroad, can itself produce the very industrial goods which it formerly had to obtain from abroad.
Für Juden hätten Fachschulen auch noch den Vortheil,
dass den Absolventen derselben auf Grund vieler Entscheidungen
des dirigierenden Senats das allgemeine Wohnrecht eingeräumt
wird, da sie als „Handwerker“ betrachtet werden.
For Jews the technical schools would have the further advantage that, on the strength of many decisions of the Directing Senate, the general right of residence is accorded to their graduates, since they are regarded as "artisans."
Ausser der Gründung von jüdischen Privatschulen wäre
noch von grosser Wichtigkeit, eine ausreichende Hilfsaction für die
Unterstützung derjenigen Studierenden ins Leben zu rufen, die
wegen ihres vorgerückten Alters oder infolge anderer Umstände
auch die Privatschulen nicht besuchen können, die also doch als
„Externisten“ ihr Ziel verfolgen müssten. Ich spreche gar nicht
von einer Hilfsaction für diejenigen russischen Studierenden, die
nach Erreichung der Matura im Auslande ihre Universitätsstudien
absolvieren müssen. Hier in Oesterreich, beziehungsweise in Wien,
wo die Zahl der russischen Studenten bis jetzt noch eine sehr ge-
ringe ist (circa 40—50), von denen die meisten dazu von Haus
aus wohlhabend oder sogar reich sind, hier gelingt es ihnen noch
verhältnismässig leicht, durch Ertheilung von russischem Sprach-
unterricht, durch russische Correspondenz, Uebersetzungen, manch-
mal gar durch „Adressenschreiben“ sich die Existenzmittel zu
verschaffen. Anders jedoch in denjenigen Universitäts-Städten, wo
sich, wie es in einigen deutschen und schweizerischen Universitäten
der Fall ist, mehrere hunderte russische Studenten und Studentin-
nen zusammengefunden haben, wo die Zahl der Bedürftigen eine un-
geheuer grosse ist, und wo es absolut keine Erwerbsmöglichkeit
gibt.
Besides the founding of Jewish private schools, it would be of great importance to call into life a sufficient relief action for the support of those students who, on account of their advanced age or in consequence of other circumstances, cannot attend even the private schools, and who therefore would have to pursue their aim as "externs." I do not speak at all of a relief action for those Russian students who, after attaining their matriculation, must complete their university studies abroad. Here in Austria, or rather in Vienna, where the number of Russian students is as yet still a very small one (about 40—50), and where most of them are moreover well-to-do or even rich from home, here they still succeed comparatively easily in procuring the means of existence by giving lessons in the Russian language, by Russian correspondence, translations, sometimes even by "address-writing." It is otherwise, however, in those university towns where, as is the case at some German and Swiss universities, several hundreds of Russian students, men and women, have gathered together, where the number of the needy is a monstrously great one, and where there is absolutely no possibility of earning.