Seite 2 „Die Welt" Nr. 32
Page 2 — "Die Welt" — No. 32
gewisse Concessionen zu machen, vorausgesetzt, dass eine genügende pecuniäre Gewähr den Erfolg der Unternehmung sicherstellen würde. Ich glaube, zehn Millionen sind ein bescheidener Betrag, wenn es sich darum handelt, die Juden der ganzen Welt zur Beisteuer aufzufordern für die Schaffung einer Ansiedelung oder Niederlassung in Palästina, die der türkischen Regierung genehm wäre und die überfüllten jüdischen Wohnbezirke, wenigstens in Russland und Rumänien, lichten würde.
(continued from page 1)
…to make certain concessions, provided that a sufficient pecuniary guarantee would assure the success of the undertaking. I believe ten millions to be a modest sum, when the matter in hand is to call upon the Jews of the whole world to contribute towards the creation of a settlement or establishment in Palestine which should be agreeable to the Turkish Government and should thin the overcrowded Jewish quarters, at least in Russia and Roumania.
Was immer auch das Ergebnis des politischen Zionismus sei, wie sich auch die Juden im allgemeinen zur Idee des Judenstaates verhalten mögen: darin wenigstens sind alle einig, dass jeder Plan, der auf die Linderung des Elends unserer Brüder im Osten gerichtet ist und sie zur Selbsthilfe und Unabhängigkeit bringen will, der sie unseres Schutzes enthebt und die Ursachen vermindert, die den Antisemitismus hervorrufen, eines Versuches wert ist, möge dieser nun zehn oder hundert Millionen Dollar kosten. Wenn der Plan, der Dr. Herzl veranlasste, zehn Millionen Dollars zu fordern, wohlbegründet ist, so möge er die leitenden Männer Israels in der ganzen Welt ins Vertrauen ziehen, indem er eine internationale (!) Conferenz der angesehensten Juden einberufe, um über sein Project zu berathschlagen. Wenn sein Plan die Zustimmung einer solchen repräsentativen Körperschaft finden wird, die das Vertrauen der ganzen Welt besitzt, so wird, glaube ich, alles Geld, das nothwendig ist, aufgebracht werden. Ich glaube, dass die „Alliance Israélite Universelle", die „Anglo Jewish Association", der „Hilfsverein der deutschen Juden", die „B'nei B'rith" und andere Bruderorganisationen aufgefordert werden müssen, mitzuwirken an der Verwirklichung eines umfassenden Projectes, das eine Lösung der unleidlichen Judenfrage verheisst.
Whatever the outcome of political Zionism may be, and however the Jews in general may stand towards the idea of the Jewish State, in this at least all are agreed: that every plan directed towards the alleviation of the misery of our brethren in the East, which seeks to bring them to self-help and independence, which relieves them of the need of our protection and diminishes the causes that call antisemitism forth, is worth an attempt, though it cost ten or a hundred million dollars. If the plan which moved Dr. Herzl to demand ten million dollars is well founded, then let him take the leading men of Israel throughout the whole world into his confidence, by summoning an international (!) conference of the most eminent Jews to deliberate upon his project. If his plan shall find the assent of such a representative body, one possessing the confidence of the whole world, then, I believe, all the money that is necessary will be raised. I believe that the „Alliance Israélite Universelle", the „Anglo Jewish Association", the „Hilfsverein der deutschen Juden", the „B'nei B'rith" and other fraternal organisations must be called upon to co-operate in the realisation of a comprehensive project which promises a solution of the intolerable Jewish question.
Ich kann nicht von Ihnen fordern, sich dieser meiner Ansicht über den Zionismus anzuschliessen, aber ich glaube, es ist unsere Pflicht, jede Phase der Bewegung zu studieren und ebenso bereitwillig alles Gute an ihr anzuerkennen, wie wir verurtheilt haben, was uns als schlecht erschienen ist. Ich will bloss diesen Gegenstand Ihrer Erwägung unterbreiten."
I cannot require of you that you should join in this my view of Zionism; but I believe it is our duty to study every phase of the movement, and to acknowledge all that is good in it as readily as we have condemned what appeared to us to be bad. I desire merely to submit this subject to your consideration."
Diesen warmherzigen, von wahrhaft nationalem Geiste durchdrungenen Worten eines amerikanischen Reformrabbiners würde jeder Commentar Abbruch thun. Sie bekunden eine Grösse der Auffassung, einen Adel der Gesinnung und einen Muth des Bekenntnisses, dessen wir uns in den Kreisen des Rev. Silverman am wenigsten versehen hätten. Darum ist uns die Rede ein neues Zeugnis für die unversiegliche Werbekraft unseres Ideals, das alle guten Geister im Judenthum in seinen hohen Bann zieht und mit der Zeit die Herzen aller gewinnen muss, die da guten Willens sind. Und darum ist uns die Rede auch eine Unterweisung. Sie lehrt uns, selbst unter den ungünstigsten Umständen von unserer Werbearbeit nicht abzulassen. Dem Zionismus geht es ja nicht um augenblickliche Erfolge. Denn unser Werk ist nicht bloss das des Säemanns, dem die Körner, die er streut, in der Gestalt von Halmen hundertfältig entgegenreifen. Sondern es ist auch das des Pflanzers, der vielleicht niemals unter dem Schatten des Baumes ruhen wird, dessen Keim er in die Erde senkt, der aber zuversichtlich hofft, dass dieser Baum einst reiche Früchte tragen wird — denen, die nach ihm kommen.
Upon these warm-hearted words of an American Reform rabbi, penetrated with a truly national spirit, any commentary would be an injury. They attest a largeness of conception, a nobility of sentiment and a courage of avowal which, in the circles of Rev. Silverman, we should least of all have looked for. Therefore the address is to us a fresh testimony to the unfailing power of persuasion of our ideal, which draws all good spirits in Judaism within its lofty spell and must in time win the hearts of all who are of good will. And therefore the address is to us an instruction as well. It teaches us not to desist from our work of persuasion even under the most unfavourable circumstances. Zionism, indeed, is not concerned with momentary successes. For our work is not merely that of the sower, before whom the grains he scatters ripen a hundredfold in the shape of stalks. It is also that of the planter, who will perhaps never rest beneath the shade of the tree whose germ he sinks into the earth, but who confidently hopes that this tree will one day bear rich fruit — for those who come after him.
Die Weinfrage und die Rebencultur in Palästina.
Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin (Zichron-Jacob). (Mittheilungen des Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina.)
The Wine Question and Vine-Culture in Palestine.
By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin (Zichron-Jacob). (Communications of the Agronomic and Culture-Technical Bureau for Palestine.)
Die palästinensische Rebencultur, die zu Beginn so grosse Hoffnungen erweckte, später aber leider mit einer fatalen Leichtfertigkeit behandelt wurde, erlitt ihren ersten empfindlichen Schlag durch das Auftreten der Phylloxera in Zichron-Jacob und sieht jetzt einer Krisis entgegen, da für das einzige bis jetzt von ihr gelieferte Product, für den Wein, kein genügendes Absatzgebiet gefunden werden konnte.
Palestinian vine-culture, which at the outset awakened such great hopes, but was later, unhappily, handled with a fatal levity, suffered its first serious blow through the appearance of the phylloxera at Zichron-Jacob, and now looks a crisis in the face, since for the only product it has hitherto yielded — for wine — no sufficient market could be found.
Während nun früher die Rebencultur, als der einzige lohnende Zweig der Landwirtschaft Palästinas, von den Colonisten favorisiert wurde, ist man jetzt allgemein infolge der getäuschten Hoffnungen auf den Weinbau sehr schlecht zu sprechen.
Whereas formerly vine-culture, as the only remunerative branch of Palestinian agriculture, was favoured by the colonists, people now, in consequence of the hopes that have been disappointed, speak very ill of viticulture generally.
Allein wie überall, so liegt auch hier die Wahrheit nicht in den Extremen. Schon lange bevor die Pflanzungen ertragsfähig waren, haben einige klar in die Zukunft blickende Geister auf die Wahrscheinlichkeit eines mangelnden Absatzes für den Wein hingewiesen. Leider ohne Erfolg.
Yet here, as everywhere, the truth does not lie in the extremes. Long before the plantations were capable of yielding, certain minds that looked clearly into the future pointed to the probability of a want of sale for the wine. Unhappily without effect.
Da bisher keine sicheren Absatzquellen für den Wein existierten, so genügte eine jährliche Production von 40—50 000 Hektoliter Wein, um die Kellereien von Rischon-Lezion und Zichron-Jacob, sowie die neuerdings in Hamburg geschaffene Transitfiliale innerhalb 3—4 Jahren so gut wie zu überfüllen. Die Verwaltung sieht sich nun gezwungen, die Weine zu lächerlich geringen Preisen loszuschlagen und den Preis für die Trauben unter die Productionskosten hinabzudrücken. Die Krise scheint ihren Höhepunkt erreicht zu haben.
Since up to now no secure sources of sale for the wine existed, an annual production of 40,000 to 50,000 hectolitres of wine sufficed to fill, as good as to overflowing, the cellars of Rischon-Lezion and Zichron-Jacob, together with the transit branch lately created at Hamburg, within three or four years. The administration now sees itself compelled to knock the wines down at ridiculously low prices and to press the price of the grapes below the cost of production. The crisis appears to have reached its height.
Die Absatzschwierigkeiten für die Weine, ihre Ursachen und die Mittel zur Abhilfe verdienen sicherlich, dass man bei ihnen etwas länger verweile. Wir werden darauf in einem späteren Artikel ausführlich zu sprechen kommen. Aber selbst angenommen, dass es thatsächlich an Mitteln und Wegen fehle, um unsere 40—50 000 hl Wein jährlich abzusetzen (bei dieser sehr gewagten Annahme müsste man vor den Thatsachen die Augen verschliessen, dass die deutsche Einfuhr nach den Vereinigten Staaten Nordamerikas einzig und allein durch den Hafen von New-York von 462 480 Gallons (1 Gallon = 4.543 Liter) im Jahre 1898 auf 653 840 Gallons im Jahre 1900, die französische Einfuhr nach demselben Lande und durch denselben Hafen von 269 580 Gallons im Jahre 1898 auf 274 780 Gallons im Jahre 1900, die spanische Einfuhr ebenfalls dorthin für dieselben Jahre von 425 320 Gallons auf 596 074 Gallons gestiegen sind, dass die italienische Einfuhr nach demselben Lande im Jahre 1900 die Höhe von 305 067 Gallons erreicht hatte, während sie im Jahre 1898 nur 141 830 Gallons ausmachte¹); dass ferner die deutsche Einfuhr nach Aegypten im Jahre 1897 den Wert von 32 000 Mark, dagegen im Jahre 1898 den Wert von 51 000 Mark repräsentierte, dass die deutsche Einfuhr nach der Türkei von 36 000 Mark im Jahre 1897 auf 53 000 Mark im Jahre 1898 gestiegen ist²), dass ausserdem Länder, die von hier verhältnismässig entfernt sind, wie Frankreich und Italien, in der Nachbarschaft Palästinas, in Aegypten, im Jahre 1899 für annähernd 9000 aegyptische Pfunde (à 26 Francs) Wein verkauft hatten³), ein Betrag, für den vielleicht in unseren Kellereien zur selben Zeit Wein zu Essig wird) — angenommen also, allen oben in Parenthese angeführten Thatsachen zum Trotz, dass die gegenwärtige Krisis unvermeidlich sei, und es absolut kein Mittel gebe, ihr abzuhelfen, so glauben wir doch nicht berechtigt zu sein, an der Rentabilität der Rebencultur in unserem Lande, welches dazu so gut geeignet erscheint, zu zweifeln.
The difficulties of sale for the wines, their causes and the means of remedy, assuredly deserve that one should dwell upon them somewhat longer. We shall come to speak of them in detail in a later article. But even granting that means and ways are in fact wanting to dispose of our 40,000 to 50,000 hl. of wine yearly (with this very hazardous assumption one would have to shut one's eyes to the facts, that the German importation into the United States of North America, through the port of New York alone, rose from 462,480 gallons (1 gallon = 4.543 litres) in the year 1898 to 653,840 gallons in the year 1900; that the French importation into the same country and through the same port rose from 269,580 gallons in the year 1898 to 274,780 gallons in the year 1900; that the Spanish importation, likewise thither and for the same years, rose from 425,320 gallons to 596,074 gallons; that the Italian importation into the same country in the year 1900 had reached the height of 305,067 gallons, whereas in the year 1898 it amounted to only 141,830 gallons¹); that, further, the German importation into Egypt in the year 1897 represented a value of 32,000 marks, but in the year 1898 a value of 51,000 marks; that the German importation into Turkey rose from 36,000 marks in the year 1897 to 53,000 marks in the year 1898²); that moreover countries comparatively remote from here, such as France and Italy, had in the year 1899 sold wine in Egypt, in the neighbourhood of Palestine, to the amount of nearly 9000 Egyptian pounds (at 26 francs)³) — a sum for which, perhaps, at that very time wine was turning to vinegar in our cellars) — granting, then, in despite of all the facts adduced above in parenthesis, that the present crisis is unavoidable and that there is absolutely no means of remedying it, we still do not believe ourselves warranted in doubting the profitableness of vine-culture in our land, which appears so well suited to it.
Die Weinfrage macht eben nur einen Theil des Problems aus. Man kann recht gut die Rebe cultivieren, und zwar in einem ziemlich ausgedehnten Masse, ohne dabei an eine Production von Wein zu denken. Die Herstellung von Rosinen sowie die Züchtung von
The wine question, in fact, makes up but a part of the problem. One may very well cultivate the vine, and that upon a fairly extensive scale, without thinking at all of a production of wine. The manufacture of raisins, as well as the growing of
¹) „Export-Agent“, Februar-Ausgabe 1901, Nr. 124. Die angeführten Zahlen beziehen sich nur auf den Wein, der in Fässern importiert wurde, dagegen bleiben die Flaschenweine unberücksichtigt. Es wäre noch zu bemerken, dass die Einfuhr an Wein durch den Hafen von New-York ca. 72% der Gesamteinfuhr der Vereinigten Staaten ausmacht.
¹) „Export-Agent“, February issue 1901, No. 124. The figures adduced refer only to the wine imported in casks; bottled wines, on the other hand, remain unconsidered. It should further be remarked that the importation of wine through the port of New York makes up about 72% of the total importation of the United States.
²) Angaben des „Catalogue officiel de la section allemande à l'Exposition Universelle de 1900 à Paris."
²) Statements of the „Catalogue officiel de la section allemande à l'Exposition Universelle de 1900 à Paris."
³) „The Egyptian Gazette", 28. Februar 1901.
³) „The Egyptian Gazette", 28 February 1901.